82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

1920년대~1930년대생 중 지금도 일본어 잘하는 분 많죠?

엘살라도 조회수 : 1,517
작성일 : 2014-12-25 21:35:50
보시다시피 우리나라가 1910년~1945년 까지 일제한테 지배 받고 해방이 되었잖아요.. 그러다보니까 일본어를 사용해야 했던거 같은데, 예전에 본글 에서 당시 조선인들의 정체성 인식에 대해 놀라운게 보이던데,

1. 박씨할멈

박씨할멈은 1928년생으로 지금은 안산시가 되어버린 화성군 반월면(지금의 안산시 반월동~군포시 대야동 사이) 의 지주 딸로 태어났다. 1920년생의 한사람으로 일제시대의 문화와 질서에 대한 향수를 말할 때는

친일중독증 환자에 가까울 정도로 일본을 호평하는 반면에 해방 직후에는 사회주의운동에 빠져 숱한 죽을 고비를 넘겼고 박정희에 대해서는 존경으로 일관하는 등 한마디로 표현하기엔 너무 복잡한 인생역정을 가진 분이었다.

7살에 동네에서 약간 떨어진 면사무소 옆 반월국민학교를 들어갔는데 1학년 첫교시부터 전부 수업이 전부 일본말이야. 우리는 국어(일본어) 뿐 아니라 산수나 과학, 도덕, 그때는 수신이라고 했는데, 그리고 음학, 미술 모든 교과목을 일본어로 하는거야. 집에서 조선말만 쓰다가 갑자기 학교에서는 일본말만 쓰니 알아듣지 못해서 처음에는 몹시 답답했어. 한 1년을 그러고 나니 누구한테나 일본말로 대화할 수 있었고,  2학년부턴 완전히 일본사람 다 되었지. 그때는 학교, 우체국, 면사무소, 은행, 정거장 철도원, 병원, 경찰서 등 모든 관공서나 큰 점포에서 전부 일본말로 묻고 설명하기 때문에 일본 말을 쓰지 않을 수가 없었어.  우리는 그 때 우리나라가 일본이고 일장기가 우리나라 국기인 줄로만 알았어. 비록 집에서는 조선말을 쓰고있었지만 일본이 곧 우리나라 라는 생각을 조금도 의심하지 않았지. 일본인 교장선생님과 교사들이 우리를 가르쳐주었는데 정말 자상하게 사랑으로 가르쳤어. 어린학생들에게 야단치고 욕하고 모독을 주는...요즘보는 그런 행위는 전혀 없었어. 나는 왜 조선사람들이 일본과 일본을 욕하는 지 이해할 수 없어. 특히 해방후 지금까지도...국민학교 4년을 마치고 서울로 유학갔어. 서울 옥인동에 있는 아버지 친인척의 집에서 다녔고 중학교는 바로 근처에 있는 진명학교로 진학했어. 기숙사 생활을 했지. 기숙사 생활을 할 때 사회주의이념을 가진 조선인 선생님으로 부터 의식화교육을 받았어. 그러나 그때도 무슨 조선이 독립을 해야한다는 교육이 아니라 순수한 사회주의운동에 대한 교육이었어. 그 때 중학교는 4년제 였는데 3학년 다니던 중 해방이 됐지. 해방후 난 좌익학생운동의 선두에 섰어.

보니까 당시 밖에 나갈때는 모두 일본어를 사용해야 했다네요.. 물론 집에서는 우리말 썼기는 썼는데, 저정도면 지금 할아버지 할머니들 중에 일본어 잘하는 사람 정말 많은거 같다는 생각이 드는데, 혹시 여러분 부모님이나, 시부모들 중에 일본어 잘하는 사람 많죠?
IP : 112.155.xxx.135
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '14.12.25 9:39 PM (175.215.xxx.154)

    제 할아버지께서도 일본어 아직 기억하세요
    일본어를 할 필요가 없어 평소 쓰시진 않으셨지만요

  • 2. 친정부모님
    '14.12.25 9:43 PM (121.186.xxx.147)

    1930년생이신데 잘 하세요
    일본에서 손님이 왔을때 친정부모님이랑 같이
    여행을 했었는데
    그 일본분들이
    저희 부모님이 격식있는 아름다운 일본어를 하신다고 했었네요
    개인적인 친분이 있고 그분들을 좋아하지만
    일본에 대한 감정은 좋지 않습니다

  • 3. ..
    '14.12.25 9:51 PM (115.136.xxx.131) - 삭제된댓글

    80대 후반이신 친정 아버지 초중고 일어로만 공부하셨대요
    뉴스에 일어 나오면 알아 들으시고 10년전 일본 여행에서도 일어 하시더군요

  • 4.
    '14.12.25 9:54 PM (211.201.xxx.48)

    저 정도일 줄은 몰랐네요.
    깨어있는 사람들한텐 사는게 지옥 같았겠어요.

  • 5. 이상하게
    '14.12.25 10:00 PM (122.37.xxx.51)

    일어를 하시는 칠십후반의 시모님은 친일감?정을 갖고계세요
    독립한다고 죽곤했지, 보통은 가난하지만 살만했다 그러세요. 오히려 일본으로 유학해서 성공해 집안을 도왔다고 그러시고 ????
    일본애랑 찍은 사진도 보여주세요..
    양장옷입은애옆에 구질하게 입은 소녀가 어머님이에요

  • 6. 돌아가신할머니
    '14.12.26 12:05 AM (218.153.xxx.202)

    일본어 정말 잘하셨어요. 일본어로 글도 잘 쓰고...
    심지어 일본사람들 말투 지적도 할 정도.. 본토박이 일본인들 말투 질낮다고 뒷담화까지..
    일본선생님이 어릴때 공주처럼 대접해줬다고 하더라구요 똑똑하고 이쁘다고
    그래도 반일감정은 강하셨어요

  • 7. ...
    '14.12.26 12:33 AM (211.172.xxx.214)

    학교다니면 일본어가 더 익숙해지고 우리말은 서툴러진다는데 재미교포 아이들하고 똑같은거 같더라구요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
452528 타액 (침)에 대하여 2 제니스 2015/01/05 617
452527 네스프레소 여러번 우려먹어도 되는건지요 6 나니노니 2015/01/05 4,074
452526 음식에 고소한맛은 어떻게 내는건가요? 8 이시간에 꼴.. 2015/01/05 1,833
452525 쌍커플수술 1 22 2015/01/05 1,198
452524 중학교 1학년, 초등학교 4학년 아이들과 해외여행 가려구요.. 10 추천 좀.... 2015/01/05 5,209
452523 화났다가도 몇시간만에 바로 푸는성격 vs 몇날며칠 오래 말도안하.. 21 soss 2015/01/05 6,707
452522 (스포일지도..)어제야 인터스텔라봤는데요. 중력에 따라 시간이.. 1 무식해서 2015/01/05 1,136
452521 손석희 라면 사랑 밝혀져… 4 참맛 2015/01/05 4,067
452520 19) *스리스이신분들요ㅠㅠ 10 짜증 2015/01/05 5,661
452519 영유 나와도 나중에 정말 다 똑같나요? 63 2015/01/05 21,251
452518 초기 당뇨 관리해서 완치하신분 계신가요 5 사랑 2015/01/05 8,214
452517 아이가 내일이 안왔으면 좋겠다고 하네요 9 6살엄마 2015/01/05 2,244
452516 잘못된정보 21 잘못된정보 2015/01/05 3,921
452515 캄보디아 앙코르왓트 갈려고 하는데요. 연계해서 베트남도 가는게 .. 6 앙코르왓트 .. 2015/01/05 1,887
452514 공유라는 배우... 좋아하시는 분 있나요? 26 카페라떼 2015/01/05 18,621
452513 체포할 때 묵비권을 알려주듯이 해고 통보때도 . . . . 어떨까요? 2015/01/05 599
452512 레고 듀플로는 몇살까지 쓰는게 좋은가요? 6 아기엄마 2015/01/05 2,587
452511 어머니 병환으로~ 1 친구가 2015/01/05 578
452510 시어머니가 제 앞에서 부모님 이혼한걸 돌아가셨다고 친척들에게 말.. 65 .. 2015/01/05 12,527
452509 아이들 치과 치료 조언 좀 부탁드려요. 애둘 맘 2015/01/05 452
452508 베스트 치과글 보니까 공감가는게요 일본에서 1 추워 2015/01/05 1,516
452507 초3 아들 스키장에 데려가려고 하는데 스키바지에 패딩점퍼 입혀도.. 5 주니어스키복.. 2015/01/05 1,255
452506 종로 청진옥? 거기 맛이 ㅠ ㅠ 왜그래요? 4 ... 2015/01/05 2,729
452505 살이 쪼옥 빠져버렸네요 10 건너 마을 .. 2015/01/05 9,650
452504 11월말에 점 뺐는데 붉은기가 아직도 남아 있어요 1 궁금 2015/01/05 961