영어 제대로 아시는 분 계신지요
작성일 : 2014-12-24 11:42:16
1929058
He is more homo faber than homo sapience
(With the latter slightly predominating)
그러면 약간 우세한 후자는 호모 사피엔스가
.맞나요?
IP : 1.219.xxx.137
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.12.24 12:08 PM
(175.209.xxx.18)
솔직히 저 "fomo faber"란 개념을 이해못한상태에서 저 한 문장만 보면 해석이 쌩뚱맞게 될수 있는거 같은데요. 그 전문장들 몇개를 같이 붙여놓으신다면 모를까.
2. 직역
'14.12.24 3:09 PM
(120.50.xxx.139)
(손으로 하는 일보다 머리쓰는 일을 조금 잘 하기는 하지만)
그는 호모 사피엔스(생각하는 인간, 지혜로운 인간)이라기 보다는 호모 파베르(도구를 제작하고 사용하는 인간)이라고 할 수 있다.
:전체 텍스트를 보아야 알 수 있지만, 기본적으로 그를 현명하게 또는 약삭빠르게 머리만 굴리는 지식인이라기 보다는 뭔가 필요한 것을 적절하게 만들어내는 기술자로 묘사하려는 것같은데요.
왜 스티븐 잡스가 떠오르죠?^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
454506 |
정신과 의사한테 갔다가 정신병걸려 온거같아요 86 |
.... |
2015/01/10 |
30,001 |
454505 |
저녁보다 아침에 몸무게가 더 나가는건 붓기때문인가요?? 1 |
몸무게 |
2015/01/10 |
4,961 |
454504 |
국제전화 어떻게 거는게 젤싼가요? 인터넷 전화?? 5 |
rudal7.. |
2015/01/10 |
1,440 |
454503 |
무도 케빈이 혹시?? 4 |
참맛 |
2015/01/10 |
3,080 |
454502 |
요즘 파리 여행 어떨까요? 3 |
.... |
2015/01/10 |
1,422 |
454501 |
세코에스프레소(인텔리아) 머신질문드립니다. 4 |
꿍이 |
2015/01/10 |
1,090 |
454500 |
pd수첩 무자식 상팔자 봤는데 1 |
음 |
2015/01/10 |
2,969 |
454499 |
여러분의 쇼핑 패턴은 어떠신가요 ㅠㅜ 11 |
ㅠㅠㅠ |
2015/01/10 |
3,504 |
454498 |
무례한 친구 4 |
... |
2015/01/10 |
3,352 |
454497 |
프랑스 놀러 갔다가 강도 만난 썰.. 4 |
. . .. |
2015/01/10 |
2,888 |
454496 |
청와대가 669만원에 구입한 침대, 누가 사용하나? 6 |
샬랄라 |
2015/01/10 |
2,744 |
454495 |
1부에 엘레지 (비가) 음악이 나왔는데요 4 |
배켐에서 |
2015/01/10 |
806 |
454494 |
기분좋은 날입니다. 3 |
ㅇㅇ |
2015/01/10 |
985 |
454493 |
"朴대통령 명품 가구, 중소기업 제품으로 위장".. 2 |
닥시러 |
2015/01/10 |
1,218 |
454492 |
혹 서래마을 빌라에 사시는 분들 계세요? 6 |
궁금궁금 |
2015/01/10 |
5,501 |
454491 |
해외 070 번호에 전화할때... 집전화로 하는것과 핸드폰중 4 |
ㅇㅇ |
2015/01/10 |
1,062 |
454490 |
토시살 구워먹는거 말고 어떻게 먹으면 좋을까요? 3 |
토시 |
2015/01/10 |
1,323 |
454489 |
제가 이상한건가요. 1 |
이해안감요 |
2015/01/10 |
1,195 |
454488 |
아무래도 상담선생님을 바꾸는 게 맞겠죠? 5 |
심리상담 |
2015/01/10 |
1,125 |
454487 |
단체카톡방에 들어가려면 초대를 받아야 가능해요? 1 |
.. |
2015/01/10 |
1,315 |
454486 |
다들 본래 첫 직장은 불만족스러운가요?... 6 |
000 |
2015/01/10 |
1,331 |
454485 |
김치볶음밥 할때 김치 너무 짜서하면 맛없죠? 2 |
.. |
2015/01/10 |
1,020 |
454484 |
조산기있어 입원중인데 이렇게 많은 약들 쓰는거 정말 괜찮을까요 6 |
조산기 |
2015/01/10 |
4,286 |
454483 |
이제는 "바뀐애에게 막치받는군요" 1 |
닥시러 |
2015/01/10 |
1,430 |
454482 |
쌍둥이 너무 귀여워요 ㅋ 2 |
ㅇ |
2015/01/10 |
2,049 |