영어 제대로 아시는 분 계신지요
작성일 : 2014-12-24 11:42:16
1929058
He is more homo faber than homo sapience
(With the latter slightly predominating)
그러면 약간 우세한 후자는 호모 사피엔스가
.맞나요?
IP : 1.219.xxx.137
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.12.24 12:08 PM
(175.209.xxx.18)
솔직히 저 "fomo faber"란 개념을 이해못한상태에서 저 한 문장만 보면 해석이 쌩뚱맞게 될수 있는거 같은데요. 그 전문장들 몇개를 같이 붙여놓으신다면 모를까.
2. 직역
'14.12.24 3:09 PM
(120.50.xxx.139)
(손으로 하는 일보다 머리쓰는 일을 조금 잘 하기는 하지만)
그는 호모 사피엔스(생각하는 인간, 지혜로운 인간)이라기 보다는 호모 파베르(도구를 제작하고 사용하는 인간)이라고 할 수 있다.
:전체 텍스트를 보아야 알 수 있지만, 기본적으로 그를 현명하게 또는 약삭빠르게 머리만 굴리는 지식인이라기 보다는 뭔가 필요한 것을 적절하게 만들어내는 기술자로 묘사하려는 것같은데요.
왜 스티븐 잡스가 떠오르죠?^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
449600 |
(속보)울산 신고리원전 3호기 작업근로자 3명 질식(1보) 6 |
속보 |
2014/12/26 |
2,047 |
449599 |
젓갈통 구입처문의 3 |
이뽀엄마 |
2014/12/26 |
819 |
449598 |
미술 경매회사에 대해 아는 분 있을까요? 6 |
^^ |
2014/12/26 |
1,083 |
449597 |
어제 영화 십계를 보니까 6 |
고퀄 |
2014/12/26 |
2,090 |
449596 |
아 이거 쫌 봐 보세요 6 |
건너 마을 .. |
2014/12/26 |
853 |
449595 |
중국 상해를 가려는데요. 날씨가 추울까요? 4 |
나 |
2014/12/26 |
2,006 |
449594 |
박근혜 vs 문재인 문답 비교 txt |
asd |
2014/12/26 |
984 |
449593 |
컴퓨터 포멧하는법좀 알려주세요 7 |
ㅇㅇ |
2014/12/26 |
3,191 |
449592 |
인턴사원의 자살 6 |
쓰레기기업 |
2014/12/26 |
3,798 |
449591 |
깐풍기랑 라조기랑 어떻게 다른가요? 5 |
고민없이짬뽕.. |
2014/12/26 |
2,050 |
449590 |
상암 엠비씨 방송국 근처 주차할 곳 정보 도움요청 1 |
동글이 |
2014/12/26 |
1,130 |
449589 |
거의 컴맹인데요. 애플 맥북 써보고싶은데..과외같은거 받을수있을.. 7 |
ㄹㄹ |
2014/12/26 |
1,333 |
449588 |
전세집 이사나갈때 도배 해줘야 하나요? 15 |
캬핡핡핡핡핡.. |
2014/12/26 |
21,188 |
449587 |
유자에도 농약많은가요? 1 |
봄봄봄 |
2014/12/26 |
1,575 |
449586 |
전라선 ktx는 개통 안하나요? 3 |
안경 |
2014/12/26 |
1,156 |
449585 |
연말 연시 팀장 없는 메신저로! |
coco20.. |
2014/12/26 |
299 |
449584 |
귀를 뚫은 자리가 막혀서 혹이 생겼어요. 9 |
자유의종 |
2014/12/26 |
1,882 |
449583 |
조해진 "4대강, 盧때 80조라는 걸 MB가 22조로 .. 5 |
그렇군 |
2014/12/26 |
1,291 |
449582 |
초보 견주인데 밤에 강아지 재우는 장소(거실, 방) 어디가 더 .. 15 |
보리보리 |
2014/12/26 |
16,786 |
449581 |
서태지의 흔한 팬 서비스. jpg 72 |
마쉬멜로 |
2014/12/26 |
17,232 |
449580 |
방통대 유아교육과 입학이 왜이렇게 어려울까? 1 |
먹깨비 |
2014/12/26 |
1,476 |
449579 |
휴지 뭉테기로 넣어서 변기 막혔어요..도와주세요ㅠ 10 |
똥쭐 |
2014/12/26 |
2,508 |
449578 |
40대에 교육대학원은 어떤가요? 5 |
^^ |
2014/12/26 |
2,906 |
449577 |
정수기 3년사용, 없애고싶어요. 7 |
교체 |
2014/12/26 |
3,432 |
449576 |
얼마나 협박당했으면 도망가지도 못하고 맞아 죽었을까요 4 |
........ |
2014/12/26 |
2,547 |