82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

해외 직구관련 영문 이메일 해석 맞는지 봐주세요.

^^;;; 조회수 : 624
작성일 : 2014-12-22 21:13:03
제가 배송지 주소를 잘못 써서 다른 곳으로 배송이 됐어요. 
그래서 주소를 잘 못 썼고, 그곳으로 물건이 배송완료되었는데 내 물건을 되찾을 방법이 없는지 이메일로 문의했더니 답장이 왔습니다. 제 해석이 맞는지;;; 도와주시겠어요? 
이메일 본문의 일부입니다. (앞 뒤는 그냥 인사예요.)

To help you out, we will try to request the courier to pick up the package from your old address and return it to our warehouse. 
너를 도와주기 위해서, 우리는 너의 물건을 이전 배송지에서 가져다가 우리의 창고에 되찾아올 것을 배송사에 요청할 것이다. 

Your order must go through the return process as we are unable to resend packages to alternate addresses once they are returned to our warehouse. At this time, we would be happy to send you a replacement for the item, since we have more stock available, or we are happy to give you a full refund if you prefer. 
너의 주문은 물건이 우리의 창고로 되돌아왔을때 새로 바뀐 주소로 재배송할 수 없기 때문에 반드시 반송과정을 거쳐야한다. (여기가 좀 헷갈려요. 반송이 되어야 돌려준다는거죠?) 이때에, 우리는 여분의 재고품을 가지고 있기 때문에 너에게 기쁘게 교체된 물건을 보내주거나 네가 원한다면 전액 환불을 해줄 수 있다.  

When we process an exchange, the funds are transferred from your original order to the new order; this is so that we do not need to charge your original payment method a second time. We will ship the exchange order out right away if you choose to have an exchange over a refund. 
우리가 환불을 진행했을때, 금액은 너의 기존 주문에서 새로운 주문으로 변경된다. 그 이유는 우리는 두 번째에는 너의 기존 지불 방식을 청구할 필요가 없기 때문이다. 만약 네가 환불이 아니라 교환을 선택한다면, 우리는 곧바로 교환주문건을 발송해줄 것이다. 

제가 맞게 이해한건가요? 너무 오랫만에 영어를 하려니ㅠ-ㅠ 
저는 환불보다 구입한 물건을 받고 싶은데요, 뭐라 답장을 하면 좋을까요?
IP : 125.152.xxx.226
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^;;;
    '14.12.22 10:25 PM (125.152.xxx.226)

    아. 감사합니다!!!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
450078 마트캐셔 1명뽑는데 37명 지원했대요 7 2014/12/28 4,681
450077 조선침략의 정신적 지주 '요시다 쇼인' 00 2014/12/28 424
450076 명품을 쓴다는 것은... 11 오래된 시계.. 2014/12/28 4,811
450075 미국에서도 줄리어드나 버클리는 들어가기 어렵겠죠? 6 칸타레 2014/12/28 3,921
450074 당분간 유로화 환율이 어떨까요? 앞으로 2014/12/28 522
450073 연말에 포인트 한꺼번에 정리해서 알뜰하게 쓰세요! 5 강추 2014/12/28 1,744
450072 중딩수학 인강으로 독학방법좀 물어볼께요 5 쎈수학 2014/12/28 1,363
450071 가슴둘레 90이면 사이즈가 어떻게 되나요? 66인가요? 2 급질 2014/12/28 12,173
450070 '인공자궁', 개발 속도가 빠르네요. 17 해방구 2014/12/28 4,259
450069 닭이 감기 걸렸다네요 6 참맛 2014/12/28 1,677
450068 나이들면 그럴까요? 1 저도 2014/12/28 765
450067 지금 ebs 유브갓메일 해요~~ 4 냉무 2014/12/28 978
450066 무도 찾아 보다가-김정남 넘 웃겨요 9 케로로 2014/12/28 3,520
450065 예비고2아이 의대준비 16 희망 2014/12/28 3,530
450064 잠언 중에 이런 말이 있다던데 혹시 성경 잘 아시는 분? 8 ... 2014/12/28 1,448
450063 호박죽 냉동해도 되나요? 2 ㅇㅇㅇ 2014/12/28 4,189
450062 외모 비하 개그 6 흠흠 2014/12/28 1,671
450061 치아에 립스틱은 왜 묻는걸까요? 2 치아 2014/12/28 2,851
450060 태아보험(어린이보험) 필요할까요? 20 고민 2014/12/28 3,314
450059 일본음식이 우리나라에서 8 화이트스카이.. 2014/12/28 1,785
450058 두유가 먹고싶어 한박스를 샀는데 1 haha33.. 2014/12/28 1,622
450057 음악쪽으로 잘풀린 케이스는 6 ts 2014/12/28 1,382
450056 쥬얼리 성형외과 수술방 의사 간호조무사들 무개념 행태 논란 30 ... 2014/12/28 23,276
450055 인간이 보수화되는 경우는 7 ㅇㅁ 2014/12/28 920
450054 실종된 에어아시아에 한국인 3명있다네요 ㅠ 8 aa 2014/12/28 4,153