문장 구조가 살짝 헷갈리는데요....-.-
주절이랑 관계절 문장 주어, 동사 알려주실 분요..
Die schwedische Jury hatte dem 69-Jährigen die Auszeichnung im Oktober für seine "Kunst der Erinnerung zugesprochen, mit der er die unbegreiflichsten menschlichen Schicksale wachgerufen" habe.
주어 Jury
동사 hatte zugesprochen
이라고 보았는데....
아닌가요??? -.-;
맨 뒤에 habe도 대체 주어 누구랑 일치되는 건지.. er라고 생각했는데 그럼 hat가 되어야 할 것 같은데..
" " 콤마때문에 더 헷갈리네요..
habe 는 간접인용일때 써요 그가 이해하기 어려운 인간적인 운명을 일깨워줬다는 그 69세의 작품을 스웨덴 평가단은 기억의 미술로 정했다.. 이게 직역을 하니 이상하네요. 신문에 많이 나오는데 그가 했더고 한다... 라고하면 dass er das gemacht habe...
아...간접 인용까지는 아직 이르지 못해서^^;
이제 구조 보이네요^^
nfuehrungszeichen이에요.
그런데 의미상 인용부호가 "Kunst der Erinnerung"에만 걸리는 것 같은데요.
mit der 이하의 부문장은 다른 문장으로 만드는 낫겠어요. 올해 노벨문학상 받은 파트릭 모디아노에 대한 신문 기사인가 봅니다.
스웨덴의 심사위원회는 69세인 이 남성작가의 "기억의 예술"을 10월에 수상작으로 결정했다. 이 작품으로 그는 가장 이해하기 어려운 인간적인 운명들을 재현했다는 평가를 받았다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 451036 | 미세먼지…인터스텔라 재현같아요. 1 | ㅠㅠ | 2014/12/30 | 1,051 |
| 451035 | 이혼소리 자주하는 남자 15 | 이혼 | 2014/12/30 | 2,400 |
| 451034 | 가슴이 따뜻한 남자 3 | 결혼 20년.. | 2014/12/30 | 2,620 |
| 451033 | 택시 탓는데 졸지에 무식한 사람됬네요 10 | 열폭 | 2014/12/30 | 3,144 |
| 451032 | 서비스직하며 승무원이 나랑 맞지 않는일인가 고민되요 8 | 고민 | 2014/12/30 | 2,276 |
| 451031 | 스마트폰 안드로이드vs아이폰 1 | 조언좀 | 2014/12/30 | 525 |
| 451030 | 2014년 12월 30일 경향신문, 한겨레 만평 | 세우실 | 2014/12/30 | 657 |
| 451029 | 연 2%로 대출 가능할까요. 3 | 달러로 일억.. | 2014/12/30 | 1,612 |
| 451028 | 모유수유가 안되 괴롭네요.. 32 | 그래 | 2014/12/30 | 3,149 |
| 451027 | 저 쇼파 득도했어요 28 | 짱아 | 2014/12/30 | 18,671 |
| 451026 | 눈물이나서 몇자적어요 13 | 한심한나 | 2014/12/30 | 11,709 |
| 451025 | 미국에서 인도남자 ... 27 | ... | 2014/12/30 | 12,448 |
| 451024 | 1:99의 세상이 되면 평균 행복지수가 더 올라갈것 같아요 6 | 생각 | 2014/12/30 | 1,245 |
| 451023 | 아 진짜 열받네요 5 | 미즈오키 | 2014/12/30 | 2,361 |
| 451022 | 아기 생후3년애착형성 꼭 하고싶어요 5 | 파란하늘 | 2014/12/30 | 1,831 |
| 451021 | 겨울패딩 사이즈 55? 66? 주로 한치수 크게도 사시나요?? 2 | visllr.. | 2014/12/30 | 3,754 |
| 451020 | 저번에 글 올렸다 지웠는데요.. 1 | ... | 2014/12/30 | 534 |
| 451019 | 남자가 이럴 때,,,어떤마음일까요? 4 | ... | 2014/12/30 | 1,561 |
| 451018 | 반찬 중에 고추부각 매운 거 없애는 방법 (질문) 4 | ᆢ | 2014/12/30 | 1,610 |
| 451017 | 뒤늦게 '나를 찾아줘' 봤는데 '미저리'는 유치원이네요. 10 | ... | 2014/12/30 | 3,545 |
| 451016 | 저도 코트 좀 봐주세요... 4 | 아줌마 | 2014/12/30 | 1,522 |
| 451015 | 어떻게 해야하죠? 5 | 잘가2014.. | 2014/12/30 | 931 |
| 451014 | 앙코르왓트 하롱베이 준비물 빠진 거 없나요? 15 | 여행 | 2014/12/30 | 3,257 |
| 451013 | 아이폰 사용하시는 분들 봐주세요 6 | 어...이상.. | 2014/12/30 | 1,363 |
| 451012 | 학생 커플링 추천부탁드려요.. 1 | ... | 2014/12/30 | 886 |