문장 구조가 살짝 헷갈리는데요....-.-
주절이랑 관계절 문장 주어, 동사 알려주실 분요..
Die schwedische Jury hatte dem 69-Jährigen die Auszeichnung im Oktober für seine "Kunst der Erinnerung zugesprochen, mit der er die unbegreiflichsten menschlichen Schicksale wachgerufen" habe.
주어 Jury
동사 hatte zugesprochen
이라고 보았는데....
아닌가요??? -.-;
맨 뒤에 habe도 대체 주어 누구랑 일치되는 건지.. er라고 생각했는데 그럼 hat가 되어야 할 것 같은데..
" " 콤마때문에 더 헷갈리네요..
habe 는 간접인용일때 써요 그가 이해하기 어려운 인간적인 운명을 일깨워줬다는 그 69세의 작품을 스웨덴 평가단은 기억의 미술로 정했다.. 이게 직역을 하니 이상하네요. 신문에 많이 나오는데 그가 했더고 한다... 라고하면 dass er das gemacht habe...
아...간접 인용까지는 아직 이르지 못해서^^;
이제 구조 보이네요^^
nfuehrungszeichen이에요.
그런데 의미상 인용부호가 "Kunst der Erinnerung"에만 걸리는 것 같은데요.
mit der 이하의 부문장은 다른 문장으로 만드는 낫겠어요. 올해 노벨문학상 받은 파트릭 모디아노에 대한 신문 기사인가 봅니다.
스웨덴의 심사위원회는 69세인 이 남성작가의 "기억의 예술"을 10월에 수상작으로 결정했다. 이 작품으로 그는 가장 이해하기 어려운 인간적인 운명들을 재현했다는 평가를 받았다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 462849 | 이재명 “변희재, 본보기로 혼내기 딱 좋은 사람” 4 | 세우실 | 2015/07/13 | 1,605 |
| 462848 | 손연재 금메달 딴 거 얘기가 없네요. 17 | 손연재 | 2015/07/13 | 2,977 |
| 462847 | 대학생들 공모전 노래듣고 투표좀 해주세용 | sierra.. | 2015/07/13 | 292 |
| 462846 | 신현리 안에서 좋은 곳은 어디인가요? 2 | 궁금이 | 2015/07/13 | 754 |
| 462845 | 오늘 이렇게 시원한데 내일부터 7 | 콩 | 2015/07/13 | 1,671 |
| 462844 | 남의동네염탐은 애교수준이죠 제일충격적인건.. 22 | 진짜충격 | 2015/07/13 | 6,750 |
| 462843 | 수지로 이사가려는데요. 초등 아이가있어서 학교가 궁금해요. 5 | 포에버당근 | 2015/07/13 | 1,398 |
| 462842 | 다이어트 10일째....달고맛있는게 먹고싶네요 14 | ㅡㅡ | 2015/07/13 | 2,446 |
| 462841 | 글로 배운 연애 5... ㅋㅋ 6 | 하하 | 2015/07/13 | 1,627 |
| 462840 | 코슷코에서 어제 처음으로 미안하단 소리 들었네요^^ 2 | 미안합니다 | 2015/07/13 | 2,330 |
| 462839 | 중국에서 환전하니 왜이리 비싼거죠??? 8 | 질문 | 2015/07/13 | 2,009 |
| 462838 | 중고나라 아기엄마..마지막 보고 드려요^^ 7 | ... | 2015/07/13 | 3,188 |
| 462837 | 존 바에즈와 나나무스꾸리 1 | ^^ | 2015/07/13 | 439 |
| 462836 | 고3 큰 아들 15 | 고민녀 | 2015/07/13 | 4,904 |
| 462835 | 화장품 환불할때 2 | christ.. | 2015/07/13 | 785 |
| 462834 | 실외기 2대일때요 | 실외기 | 2015/07/13 | 2,273 |
| 462833 | 나도 모르게 희생양이 되었어요. 2 | 희생양 | 2015/07/13 | 1,475 |
| 462832 | 임신한 친구 선물 뭐가 좋을까요? 5 | 씨그램 | 2015/07/13 | 1,121 |
| 462831 | 피부때문에 도움주실 분 있으신가요? 3 | soso | 2015/07/13 | 1,105 |
| 462830 | 오늘 일산 코스트코 14 | 너무 화납니.. | 2015/07/13 | 5,307 |
| 462829 | 5살 차이 나는 남자. 6 | 그남자 | 2015/07/13 | 2,045 |
| 462828 | 야채짤순이 6 | 오이지 | 2015/07/13 | 1,243 |
| 462827 | 안 신는 신발, 어떻게 처리하시나요? 7 | 청소중 | 2015/07/13 | 4,725 |
| 462826 | 문희준이 이렇게 웃긴 사람이었나요 ㅎㅎㅎㅎ 9 | 숨죽여웃는다.. | 2015/07/13 | 3,415 |
| 462825 | 경기도 일반고 내신3,4등급 수시로 인서울 가능한가요? 12 | 수시냐정시냐.. | 2015/07/13 | 9,572 |