문장 구조가 살짝 헷갈리는데요....-.-
주절이랑 관계절 문장 주어, 동사 알려주실 분요..
Die schwedische Jury hatte dem 69-Jährigen die Auszeichnung im Oktober für seine "Kunst der Erinnerung zugesprochen, mit der er die unbegreiflichsten menschlichen Schicksale wachgerufen" habe.
주어 Jury
동사 hatte zugesprochen
이라고 보았는데....
아닌가요??? -.-;
맨 뒤에 habe도 대체 주어 누구랑 일치되는 건지.. er라고 생각했는데 그럼 hat가 되어야 할 것 같은데..
" " 콤마때문에 더 헷갈리네요..
habe 는 간접인용일때 써요 그가 이해하기 어려운 인간적인 운명을 일깨워줬다는 그 69세의 작품을 스웨덴 평가단은 기억의 미술로 정했다.. 이게 직역을 하니 이상하네요. 신문에 많이 나오는데 그가 했더고 한다... 라고하면 dass er das gemacht habe...
아...간접 인용까지는 아직 이르지 못해서^^;
이제 구조 보이네요^^
nfuehrungszeichen이에요.
그런데 의미상 인용부호가 "Kunst der Erinnerung"에만 걸리는 것 같은데요.
mit der 이하의 부문장은 다른 문장으로 만드는 낫겠어요. 올해 노벨문학상 받은 파트릭 모디아노에 대한 신문 기사인가 봅니다.
스웨덴의 심사위원회는 69세인 이 남성작가의 "기억의 예술"을 10월에 수상작으로 결정했다. 이 작품으로 그는 가장 이해하기 어려운 인간적인 운명들을 재현했다는 평가를 받았다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 465091 | 세월호461일)아홉분외 미수습자님! 보고십습니다.. 13 | bluebe.. | 2015/07/20 | 396 |
| 465090 | 댓글 감사해요 4 | ... | 2015/07/20 | 1,253 |
| 465089 | 이명박도 불쌍해요... 21 | ㅇㅇ | 2015/07/20 | 3,678 |
| 465088 | 초등아들이 친구가 별로없어서 걱정이예요ㅠㅠ 5 | 걱정맘 | 2015/07/20 | 1,471 |
| 465087 | 무직자는 햇살론대출 안되나요? 캐피탈은요? 1 | ... | 2015/07/20 | 1,498 |
| 465086 | 만화책 매입하는데 있나요? 6 | ㅇㅇ | 2015/07/20 | 1,094 |
| 465085 | 다문화가정 제자폭행 창원 대원초등학교 1 | 남자교사 | 2015/07/20 | 1,474 |
| 465084 | 결혼을 하기 앞서 의부증에 대한 걱정. 1 | 고민녀 | 2015/07/20 | 1,482 |
| 465083 | 오이지 담그기 1 | 담그는 시기.. | 2015/07/20 | 917 |
| 465082 | 아기가 아파요 도와주세요 7 | ~~ | 2015/07/20 | 1,888 |
| 465081 | 초4아이 현재 cms 제일 높은반인데 와이즈만테스트 통과못했네요.. 8 | 어쩌나 | 2015/07/20 | 13,475 |
| 465080 | 캔우* 미니믹서기가 안돌아가요 | ccc | 2015/07/20 | 973 |
| 465079 | 울산 모텔 내연남 드디어 구속 9 | 진즉에 | 2015/07/20 | 6,456 |
| 465078 | 사회생활에서 내 자리를 지키는게 중요한가요? 3 | 제이 | 2015/07/20 | 1,216 |
| 465077 | 대출받아야 하는데 어쩌면 좋죠? 2 | 미치겠네.... | 2015/07/20 | 1,001 |
| 465076 | 전지현은 죽을때까지 주연하며 승승장구할듯해요 24 | bbb | 2015/07/20 | 6,902 |
| 465075 | 밖에서 놀고 오면, 애가 너무 심하게 시뻘겋게 익어요. 3 | ghr시 | 2015/07/20 | 1,093 |
| 465074 | 미국에서 유럽 여행 가보신 분 계신가요? 한국보다.. 4 | 유럽 | 2015/07/20 | 2,214 |
| 465073 | 지금 부산 하단에 멧돼지 나타났어요 3 | 아아 | 2015/07/20 | 1,278 |
| 465072 | 1 | .. | 2015/07/20 | 904 |
| 465071 | 나주나 광주사시는 미씨님들 가구, 가전 어디서 사나요?? 2 | 이주자 | 2015/07/20 | 861 |
| 465070 | 40대초반여자들이 마음편히 수다떨만한곳 추천해주세요 4 | 반갑다친구야.. | 2015/07/20 | 1,657 |
| 465069 | 배우고 싶어하는거 가르치시나요 | 뚱맘 | 2015/07/20 | 372 |
| 465068 | 어떤직장이 상대하기 힘든사람이 적을까요?. 22 | 아이린뚱둥 | 2015/07/20 | 2,754 |
| 465067 | 청*원 직화짜장 가루 대박 11 | 정 | 2015/07/20 | 5,480 |