문장 구조가 살짝 헷갈리는데요....-.-
주절이랑 관계절 문장 주어, 동사 알려주실 분요..
Die schwedische Jury hatte dem 69-Jährigen die Auszeichnung im Oktober für seine "Kunst der Erinnerung zugesprochen, mit der er die unbegreiflichsten menschlichen Schicksale wachgerufen" habe.
주어 Jury
동사 hatte zugesprochen
이라고 보았는데....
아닌가요??? -.-;
맨 뒤에 habe도 대체 주어 누구랑 일치되는 건지.. er라고 생각했는데 그럼 hat가 되어야 할 것 같은데..
" " 콤마때문에 더 헷갈리네요..
habe 는 간접인용일때 써요 그가 이해하기 어려운 인간적인 운명을 일깨워줬다는 그 69세의 작품을 스웨덴 평가단은 기억의 미술로 정했다.. 이게 직역을 하니 이상하네요. 신문에 많이 나오는데 그가 했더고 한다... 라고하면 dass er das gemacht habe...
아...간접 인용까지는 아직 이르지 못해서^^;
이제 구조 보이네요^^
nfuehrungszeichen이에요.
그런데 의미상 인용부호가 "Kunst der Erinnerung"에만 걸리는 것 같은데요.
mit der 이하의 부문장은 다른 문장으로 만드는 낫겠어요. 올해 노벨문학상 받은 파트릭 모디아노에 대한 신문 기사인가 봅니다.
스웨덴의 심사위원회는 69세인 이 남성작가의 "기억의 예술"을 10월에 수상작으로 결정했다. 이 작품으로 그는 가장 이해하기 어려운 인간적인 운명들을 재현했다는 평가를 받았다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 451932 | 무대 장악력이 다르네요. 24 | 호호 | 2015/01/03 | 20,084 |
| 451931 | 제가본학생이 음악 천재일까요 4 | 바 | 2015/01/03 | 1,771 |
| 451930 | 무도 토토가 솔직히 저번주보다 별로네요 34 | ..... | 2015/01/03 | 11,171 |
| 451929 | 지금 미생 연속방송 보고있는데 궁금해요. 8 | ㅎㅎ | 2015/01/03 | 2,704 |
| 451928 | 재건축 추진중인 단독매매 어떨까요? | .. | 2015/01/03 | 943 |
| 451927 | 김건모씨 42 | 봄날벚꽃 | 2015/01/03 | 13,093 |
| 451926 | 무도-춤추면서 울었어요 10 | 뭐래 | 2015/01/03 | 3,496 |
| 451925 | 중딩아이와 국내여행 어디 좋을까요? 2 | 씽씽이 | 2015/01/03 | 1,361 |
| 451924 | 토토가 보면서 1 | 토토가 | 2015/01/03 | 1,098 |
| 451923 | 엄정화대단 15 | 우와~ | 2015/01/03 | 6,070 |
| 451922 | 이정재는 김희선 김민희에 이어 5 | 바보보봅 | 2015/01/03 | 10,930 |
| 451921 | 토토가 최고의 무대는 58 | yaani | 2015/01/03 | 13,837 |
| 451920 | 다시는 돌아올 수 없는 90년대네요.. 12 | 토토가 | 2015/01/03 | 3,158 |
| 451919 | 쌍둥이 임신..입덧을 두배로 하나봐요 미칠것같아요 8 | 입덧 괴로워.. | 2015/01/03 | 3,894 |
| 451918 | 지킬앤하이드와 노트르담드파리 중에서 뭐가 좋을까요? 11 | sa | 2015/01/03 | 1,408 |
| 451917 | 한 겨울에 난방전혀안하는집 여기 또 있네요^^ 20 | 은희맘 | 2015/01/03 | 5,828 |
| 451916 | 쇼핑몰에서 30만원대 코트들 제평 가면 살수 있나요? 4 | 동대문 | 2015/01/03 | 3,888 |
| 451915 | 2015 올해의 예능프로그램 대상을 발표 하겠습니다 | 메모리 | 2015/01/03 | 549 |
| 451914 | 엄정화가 최강이네요 51 | 루비 | 2015/01/03 | 17,136 |
| 451913 | 토토가 이정현 바꿔 왜 안불렀는지 아세요? 10 | 바꿔 | 2015/01/03 | 15,865 |
| 451912 | 삼재라는게 뭔가요? 2 | 오잉 | 2015/01/03 | 1,071 |
| 451911 | 왜 네티즌만 고소하는가 3 | 사실유포죄 | 2015/01/03 | 1,028 |
| 451910 | 직딩 맘 중 출근 때 아이 어린이집 보내고 회사 가시는 분있나요.. 3 | 자유인 | 2015/01/03 | 1,009 |
| 451909 | 토토가멤버 그대로 콘서트해도 좋을것같아요^ ^ 16 | 나나 | 2015/01/03 | 2,534 |
| 451908 | 하희라는 자식도 잘키우네요 35 | ... | 2015/01/03 | 28,737 |