chelsea walks in to find zack wrapping a chrismas present.
인데요,
동사가 'walks' 고, 해석은 '첼시는 들어가면서 선물 포장하는 잭을 발견한다.' 로 되는데,
아무리 의역해도 저런 해석이 이해가 안 되어서요. ㅠㅠ
시간의 흐름도 안 맞는 것 같고... to는 어떤 쓰임인건지..
알듯말듯 이해가 안되고,볼 때마다 영어는 희안한 언어같아요.. ㅠㅠ
직역해서 어떻게 저런 뜻이 되는지 알려주실 분 계신지요?
여기서 to find는 walks in에 대한 '결과'의 부사구입니다.
첼시가 들어와보니 잭이 크리스마스 선물을 포장하고 있었다..정도의 뜻입니다.
영어문장을 많이 접하면 꽤 나오는 형태에요..
굳이 문법적으로 하자면 to find는 to 부정사 부사적 용법 중 결과입니다.
들어가니 발견한다.
to는 미래에 벌어질 일을 표현하기 위해 쓰이죠. 방에 들어오고 난 다음, Zack을 발견할 수 있으니....
Walk(s) in이라는 2어 동사가 나오고, 그 후에 그를 발견한다는 to find가 나오죠.
(앞으로) 뭔가를 하고싶다고 할 때... I'd like to do 라고 표현하는 걸 생각해보면, 위의 to를 이해하는 데 도움이 될 것 같네요~^^
오..82님들 느무느무~~~감사드려요! ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 461448 | 호준이 너무 좋아요 9 | 호준아 | 2015/07/01 | 3,749 |
| 461447 | 엄마들끼리 이야기를 아이한테 전하나요? 6 | ... | 2015/07/01 | 2,022 |
| 461446 | 9월초에 다낭여행 3 | 최 | 2015/07/01 | 3,709 |
| 461445 | 전자렌지에 뚝배기밥 될까요??? 5 | 뚝배기밥 | 2015/06/30 | 2,546 |
| 461444 | 직장이 있는사람이 보험을 팔수도 있나요? 1 | .. | 2015/06/30 | 665 |
| 461443 | 한여름 사이판에서 양산 쓰면 꼴불견일까요? 8 | ... | 2015/06/30 | 2,722 |
| 461442 | 레몬생강청 2 | 초보 | 2015/06/30 | 2,108 |
| 461441 | 도수 넣은 썬글라스는 원래 어지러운가요... 11 | 사랑 | 2015/06/30 | 2,781 |
| 461440 | 외국 접시 브랜드중에 손으로 그린 브랜드가 있나요? 3 | 자유의종 | 2015/06/30 | 1,538 |
| 461439 | 은동이앞부분못봐서ㅡ 최재호는 은동이납치 한거에요? 6 | 초보은동이 | 2015/06/30 | 2,631 |
| 461438 | 과외면접시(시강) 비용 얼마나 드려야할까요? (급. 컴대기) 2 | 학부모 | 2015/06/30 | 1,688 |
| 461437 | 방충망뚫고벌레가들어와요 2 | 방충망뚫고벌.. | 2015/06/30 | 2,099 |
| 461436 | 발바닥이 뜨끈뜨끈 3 | 40대아짐 | 2015/06/30 | 2,473 |
| 461435 | 어금니쪽에 힘주다가 뭔가 쏙 들어갔는데 3 | 치킨먹다가 | 2015/06/30 | 1,789 |
| 461434 | 너무 이상한일이 생겼어요 12 | ㅇㅇ | 2015/06/30 | 17,434 |
| 461433 | 예전 드라마 가문의 영광 보셨어요? 7 | 좋은 작가 .. | 2015/06/30 | 2,229 |
| 461432 | 하열을 10일 째 4 | 병원상담 | 2015/06/30 | 1,961 |
| 461431 | 다음에 임시 82쿡 카페 있습니다!!! 7 | 82 | 2015/06/30 | 2,345 |
| 461430 | 미국 여행가서 로밍안하고 현지 심카드 사서 써보신 분? 8 | hum | 2015/06/30 | 5,613 |
| 461429 | 고맙다고 자주 말하는 것도 별로죠? 3 | .... | 2015/06/30 | 1,544 |
| 461428 | 우와 82되네요~~ 5 | 꺄 | 2015/06/30 | 1,303 |
| 461427 | 이 시간에 베란다에서 담배냄새... 3 | 어휴 | 2015/06/30 | 1,413 |
| 461426 | 실비보험은 100세까지가 좋을까요? 5 | 보험 | 2015/06/30 | 1,694 |
| 461425 | 평창생태마을다녀오신분 1 | 강원도 | 2015/06/30 | 1,766 |
| 461424 | 수학동화 필요한가요? 8 | 수학 | 2015/06/30 | 1,554 |