chelsea walks in to find zack wrapping a chrismas present.
인데요,
동사가 'walks' 고, 해석은 '첼시는 들어가면서 선물 포장하는 잭을 발견한다.' 로 되는데,
아무리 의역해도 저런 해석이 이해가 안 되어서요. ㅠㅠ
시간의 흐름도 안 맞는 것 같고... to는 어떤 쓰임인건지..
알듯말듯 이해가 안되고,볼 때마다 영어는 희안한 언어같아요.. ㅠㅠ
직역해서 어떻게 저런 뜻이 되는지 알려주실 분 계신지요?
여기서 to find는 walks in에 대한 '결과'의 부사구입니다.
첼시가 들어와보니 잭이 크리스마스 선물을 포장하고 있었다..정도의 뜻입니다.
영어문장을 많이 접하면 꽤 나오는 형태에요..
굳이 문법적으로 하자면 to find는 to 부정사 부사적 용법 중 결과입니다.
들어가니 발견한다.
to는 미래에 벌어질 일을 표현하기 위해 쓰이죠. 방에 들어오고 난 다음, Zack을 발견할 수 있으니....
Walk(s) in이라는 2어 동사가 나오고, 그 후에 그를 발견한다는 to find가 나오죠.
(앞으로) 뭔가를 하고싶다고 할 때... I'd like to do 라고 표현하는 걸 생각해보면, 위의 to를 이해하는 데 도움이 될 것 같네요~^^
오..82님들 느무느무~~~감사드려요! ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 463076 | 미국에서 보람되게 보낼수있는 방법 조언부탁드려요^^ 8 | ... | 2015/07/07 | 1,756 |
| 463075 | 건축이나 인테리어 관련 잘 아시는 분!.... 6 | ㅇㅇ | 2015/07/07 | 1,576 |
| 463074 | 가디언지, 한국 해군 장교 군사기밀 유출 혐의로 체포 보도 | light7.. | 2015/07/07 | 918 |
| 463073 | 식기세척기 거름망 밑이 원래 뚫려있나요? 3 | 주부 | 2015/07/07 | 1,208 |
| 463072 | 2015년 7월 7일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2015/07/07 | 680 |
| 463071 | 그리스 사태를 제대로 전망하기 위한 5가지 포인트 4 | 치프라스 | 2015/07/07 | 1,730 |
| 463070 | 애국심을 외워보라는 시대착오 공무원시험 1 | 샬랄라 | 2015/07/07 | 1,313 |
| 463069 | 농협 하나로 마트 고기 괜찮나요? 7 | ㅇㅇ | 2015/07/07 | 3,777 |
| 463068 | 뉴스타파 - ‘방사선 안전'의 속임수(2015.7.2) 2 | LNT모델 | 2015/07/07 | 928 |
| 463067 | 초등 2학년 학습 지도 4 | 초딩맘 | 2015/07/07 | 2,013 |
| 463066 | 내년최저임금 경영자측 30원인상제시-네티즌 반발 5 | 집배원 | 2015/07/07 | 1,106 |
| 463065 | 도와주세요 ㅡㅡㅡ 김치관련 1 | 김치구제 | 2015/07/07 | 1,116 |
| 463064 | 치료받은이 금갔다면 무조건 신경치료해야하나요? 3 | 다른방법없을.. | 2015/07/07 | 1,545 |
| 463063 | 입양한아이 파양 41 | ㅇ | 2015/07/07 | 23,175 |
| 463062 | 질문) 저녁 준비하다 칼이 손바닥을 찔렀어요 9 | 아이고 | 2015/07/07 | 2,319 |
| 463061 | 휴대폰lg g3스크린 사용하는분계신가요? 1 | 궁금.. | 2015/07/07 | 880 |
| 463060 | 헤어지길 잘한걸까요? 11 | 이별 | 2015/07/07 | 4,223 |
| 463059 | 잠이 안와요 .... 3 | 봉봉 | 2015/07/07 | 1,476 |
| 463058 | 지금 술취했는데요. 출출한데... 10 | 술좋네 | 2015/07/07 | 2,256 |
| 463057 | 커피 안에 그리움을 떨구는 날 1 | 82음유詩人.. | 2015/07/07 | 1,594 |
| 463056 | (펑) 37 | ........ | 2015/07/07 | 17,059 |
| 463055 | 계산적 남편 7 | NoName.. | 2015/07/07 | 4,800 |
| 463054 | 입영 휴학계 낼 건데 1 | 사라진 도장.. | 2015/07/07 | 1,093 |
| 463053 | 나이 40넘으면 신경치료할때 무조건 아픈가요?? 1 | .. | 2015/07/07 | 1,774 |
| 463052 | 이런 경우 어떤 문제고 어느 병원에 가야할까요? | 어디 | 2015/07/07 | 1,043 |