chelsea walks in to find zack wrapping a chrismas present.
인데요,
동사가 'walks' 고, 해석은 '첼시는 들어가면서 선물 포장하는 잭을 발견한다.' 로 되는데,
아무리 의역해도 저런 해석이 이해가 안 되어서요. ㅠㅠ
시간의 흐름도 안 맞는 것 같고... to는 어떤 쓰임인건지..
알듯말듯 이해가 안되고,볼 때마다 영어는 희안한 언어같아요.. ㅠㅠ
직역해서 어떻게 저런 뜻이 되는지 알려주실 분 계신지요?
여기서 to find는 walks in에 대한 '결과'의 부사구입니다.
첼시가 들어와보니 잭이 크리스마스 선물을 포장하고 있었다..정도의 뜻입니다.
영어문장을 많이 접하면 꽤 나오는 형태에요..
굳이 문법적으로 하자면 to find는 to 부정사 부사적 용법 중 결과입니다.
들어가니 발견한다.
to는 미래에 벌어질 일을 표현하기 위해 쓰이죠. 방에 들어오고 난 다음, Zack을 발견할 수 있으니....
Walk(s) in이라는 2어 동사가 나오고, 그 후에 그를 발견한다는 to find가 나오죠.
(앞으로) 뭔가를 하고싶다고 할 때... I'd like to do 라고 표현하는 걸 생각해보면, 위의 to를 이해하는 데 도움이 될 것 같네요~^^
오..82님들 느무느무~~~감사드려요! ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 505002 | 연금 보험 vs 신탁 vs 펀드??? 5 | 연말정산대비.. | 2015/11/27 | 1,328 |
| 505001 | 여드름 안 (덜) 나는 비비 있을까요? 9 | ㅇㅇ | 2015/11/27 | 1,575 |
| 505000 | 중국 상하이에서 홍콩으로 갈 계획 1 | 비자 | 2015/11/27 | 897 |
| 504999 | 엄마한테 제사는 종교인가봐요. 4 | 국정교과서 .. | 2015/11/27 | 1,548 |
| 504998 | 뜨거운 커피 마시고 싶어.. 6 | 눈오는 날엔.. | 2015/11/27 | 1,980 |
| 504997 | 이럴땐 아들 둘이나 딸 둘, 동성으로 낳을걸 그랬어요 20 | 겨울 | 2015/11/27 | 4,094 |
| 504996 | 냄새먹는 하마 | 때인뜨 | 2015/11/27 | 693 |
| 504995 | 중앙난방에 관해 여쭤요! 5 | 이런저런ㅎㅎ.. | 2015/11/27 | 1,013 |
| 504994 | 온수매트사려는데요 12 | 감기조심하세.. | 2015/11/27 | 2,860 |
| 504993 | 양파즙은 하루에 몇개씩 먹어야 할까요? 2 | ... | 2015/11/27 | 3,693 |
| 504992 | 매매한 집이 비올 때 물이 새요 10 | 도와주세요 | 2015/11/27 | 4,214 |
| 504991 | 예전엔 이러지 않았잖아요? 16 | 쫌 | 2015/11/27 | 2,840 |
| 504990 | 중1딸아이 패딩~ 3 | 패딩 | 2015/11/27 | 1,482 |
| 504989 | 애둘ᆢ초등고학년ᆞ중딩 겨울옷ᆢ얼마정도 드시나요 3 | 이래저래 | 2015/11/27 | 1,199 |
| 504988 | 스텐레스 후라이팬 첨 썼는데요...ㅠ 17 | 망했.. | 2015/11/27 | 5,684 |
| 504987 | 윗집 벨소리가 들려요 1 | 헐 | 2015/11/27 | 1,297 |
| 504986 | 도토리묵 유명한 집 13 | 강마을다**.. | 2015/11/27 | 2,708 |
| 504985 | 초등생 공부 2 | 공부 | 2015/11/27 | 1,234 |
| 504984 | 다들 언제 주무셔서 언제 일어나시나요? 7 | ... | 2015/11/27 | 2,241 |
| 504983 | 초1 까탈스런 옷취향 맞춰줄까요? 4 | 옷타령 | 2015/11/27 | 877 |
| 504982 | 대중가요나 여행도 입시공부하듯 습득해요 1 | .. | 2015/11/27 | 810 |
| 504981 | 이상한일 2 | 우짜까나 | 2015/11/27 | 1,164 |
| 504980 | 나이들수록 밥먹고나서 졸린 이유가 뭘까요? 1 | 체력저하? .. | 2015/11/27 | 2,349 |
| 504979 | 아이가 학교폭력을 당했는데..어찌 대처해야 할지.. 1 | 고민 | 2015/11/27 | 1,425 |
| 504978 | 한때 유행했던 마이클코어스 징가방이요 19 | 빽 | 2015/11/27 | 4,306 |