chelsea walks in to find zack wrapping a chrismas present.
인데요,
동사가 'walks' 고, 해석은 '첼시는 들어가면서 선물 포장하는 잭을 발견한다.' 로 되는데,
아무리 의역해도 저런 해석이 이해가 안 되어서요. ㅠㅠ
시간의 흐름도 안 맞는 것 같고... to는 어떤 쓰임인건지..
알듯말듯 이해가 안되고,볼 때마다 영어는 희안한 언어같아요.. ㅠㅠ
직역해서 어떻게 저런 뜻이 되는지 알려주실 분 계신지요?
여기서 to find는 walks in에 대한 '결과'의 부사구입니다.
첼시가 들어와보니 잭이 크리스마스 선물을 포장하고 있었다..정도의 뜻입니다.
영어문장을 많이 접하면 꽤 나오는 형태에요..
굳이 문법적으로 하자면 to find는 to 부정사 부사적 용법 중 결과입니다.
들어가니 발견한다.
to는 미래에 벌어질 일을 표현하기 위해 쓰이죠. 방에 들어오고 난 다음, Zack을 발견할 수 있으니....
Walk(s) in이라는 2어 동사가 나오고, 그 후에 그를 발견한다는 to find가 나오죠.
(앞으로) 뭔가를 하고싶다고 할 때... I'd like to do 라고 표현하는 걸 생각해보면, 위의 to를 이해하는 데 도움이 될 것 같네요~^^
오..82님들 느무느무~~~감사드려요! ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 448136 | 쯔유도 유통기간 지나면 버리나요? 3 | 아까워서 | 2014/12/20 | 13,047 |
| 448135 | '헌재 무용론' 또 수면위로.. 관습헌법부터 정당해산까지 1 | 헌법재판관 .. | 2014/12/20 | 680 |
| 448134 | 서성한과 중경외시, 차이가 큰가요? 14 | 모르겠다. | 2014/12/20 | 7,067 |
| 448133 | 뒷담화의 힘 7 | 바다향기 | 2014/12/20 | 4,272 |
| 448132 | 잃어버린줄 안 아들 피방에서 찾아왔네여.. 6 | Zzz | 2014/12/20 | 2,794 |
| 448131 | 패딩 비싼거는 뭐가 다르겠죠 11 | .. | 2014/12/20 | 4,748 |
| 448130 | 탤런트 김정은씨는 왜 통 안보이나요? 26 | . . | 2014/12/20 | 22,251 |
| 448129 | 오래된 가방들 어쩌면 좋을까요? (옷도...) 13 | 정리중 | 2014/12/20 | 4,640 |
| 448128 | 수원에서 1970년에 시작했다던 보영만두.....진짜 맛없네요... 9 | ㅜㅜㅜ | 2014/12/20 | 3,024 |
| 448127 | 예술하는 사람들은 왜 성격이 이상하다고 하는거죠? 12 | ........ | 2014/12/20 | 12,154 |
| 448126 | 한예리씨 예쁘지않나요 7 | 해무 | 2014/12/20 | 2,390 |
| 448125 | 스쿼트를 하면 허벅지가 굵어진다/가늘어진다? 2 | 궁금 | 2014/12/20 | 11,305 |
| 448124 | 유학하고 고학력인데 사회생활 안하는분들 많은듯 7 | ㅡ | 2014/12/20 | 4,359 |
| 448123 | ... 21 | 이제34 | 2014/12/20 | 6,934 |
| 448122 | 세월호249일) 실종자님들..가족 품에 꼭 안기시길 .. 10 | bluebe.. | 2014/12/20 | 483 |
| 448121 | 뉴스타파 좋아요! 1 | 짱 | 2014/12/20 | 729 |
| 448120 | 삼시세끼 밍키양.. 3 | 그랬어 | 2014/12/20 | 3,923 |
| 448119 | 박정희 말입니다 질문이에요 9 | ㅁㄴㅇ | 2014/12/20 | 1,250 |
| 448118 | 추적60분. 대한민국의 눈물 4 | 송년기획 | 2014/12/20 | 1,859 |
| 448117 | 네이버에서 영화를 다운 받았는데요 | 찐 | 2014/12/20 | 620 |
| 448116 | 자라 옷 어때요? 16 | 궁금 | 2014/12/20 | 4,720 |
| 448115 | 레이저시술 효과있나요?ㅠ 의견이 너무 갈려서 헷갈려요.. 5 | skin | 2014/12/20 | 12,177 |
| 448114 | [단독]北 사이버 전문가 "국내 원자력 발전소 해킹 북.. 2 | 또 북한이니.. | 2014/12/20 | 1,081 |
| 448113 | 미생 작가는 원작 이해도가 참 없는 것 같네요. 31 | .... | 2014/12/20 | 13,038 |
| 448112 | 세입자가 낸 못구멍 100여개 3 | 세입자가 낸.. | 2014/12/20 | 3,654 |