chelsea walks in to find zack wrapping a chrismas present.
인데요,
동사가 'walks' 고, 해석은 '첼시는 들어가면서 선물 포장하는 잭을 발견한다.' 로 되는데,
아무리 의역해도 저런 해석이 이해가 안 되어서요. ㅠㅠ
시간의 흐름도 안 맞는 것 같고... to는 어떤 쓰임인건지..
알듯말듯 이해가 안되고,볼 때마다 영어는 희안한 언어같아요.. ㅠㅠ
직역해서 어떻게 저런 뜻이 되는지 알려주실 분 계신지요?
여기서 to find는 walks in에 대한 '결과'의 부사구입니다.
첼시가 들어와보니 잭이 크리스마스 선물을 포장하고 있었다..정도의 뜻입니다.
영어문장을 많이 접하면 꽤 나오는 형태에요..
굳이 문법적으로 하자면 to find는 to 부정사 부사적 용법 중 결과입니다.
들어가니 발견한다.
to는 미래에 벌어질 일을 표현하기 위해 쓰이죠. 방에 들어오고 난 다음, Zack을 발견할 수 있으니....
Walk(s) in이라는 2어 동사가 나오고, 그 후에 그를 발견한다는 to find가 나오죠.
(앞으로) 뭔가를 하고싶다고 할 때... I'd like to do 라고 표현하는 걸 생각해보면, 위의 to를 이해하는 데 도움이 될 것 같네요~^^
오..82님들 느무느무~~~감사드려요! ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 452573 | 뉴욕 겨울 세일 언제까지인가요? | ?? | 2015/01/03 | 530 |
| 452572 | 대학생 딸과 사이가 너무 안 좋아요 7 | ... | 2015/01/03 | 4,304 |
| 452571 | 센스없는 남자 고쳐질 수 있을까요? 28 | 흠.. | 2015/01/03 | 19,327 |
| 452570 | 하롱베이호텔인데요 카드결제되는 곳? 4 | 여행 | 2015/01/03 | 797 |
| 452569 | 오늘밤 11시 EBS 사랑과 영혼 합니다 5 | ㅇㅇㅇ | 2015/01/03 | 1,089 |
| 452568 | 백김치 국물에 찹쌀풀을 안넣고 해도 되나요? 3 | 백김치 | 2015/01/03 | 2,386 |
| 452567 | 끝이 보이는 연애. 경험담이나 조언 부탁드려요.. 9 | 흙흙 | 2015/01/03 | 4,838 |
| 452566 | 방구요.. 2 | 로우라이프 | 2015/01/03 | 1,132 |
| 452565 | 카페인 부작용인가요?제증상 6 | ㅠㅠ | 2015/01/03 | 2,631 |
| 452564 | 진짜 요새는 김건모같은 국민가수가 없는것같아요.. 11 | dd | 2015/01/03 | 3,950 |
| 452563 | 자존심 강한 남자란? 1 | 82남자분들.. | 2015/01/03 | 1,430 |
| 452562 | 종교색없는 어린이 후원업체 추천부탁해요 9 | 후원용 | 2015/01/03 | 2,370 |
| 452561 | 지금까지 남편과 같이 춤추고 있어요.ㅋㅋ 8 | 씐나 | 2015/01/03 | 2,797 |
| 452560 | 쌍꺼풀 잘하는 성형외과 수원영통 5 | 수원영통 | 2015/01/03 | 2,446 |
| 452559 | 먹고나면 머리가멍해져요 3 | 멍 | 2015/01/03 | 1,187 |
| 452558 | 토토가에 나왔으면하는 가수 얘기해봐요 32 | 다람쥐여사 | 2015/01/03 | 3,913 |
| 452557 | 유니클로 히트텍 사이즈 2 | 유니클로 | 2015/01/03 | 3,909 |
| 452556 | 남자친구 엄마가 선물 주셨어요~ | ^.^ | 2015/01/03 | 1,392 |
| 452555 | 아이 스키탈때 얼굴 가리는 워머 어떤게 좋고 어디파나요? 1 | 초등학생 | 2015/01/03 | 958 |
| 452554 | 대구지역 뷔페추천해주세요 4 | 대구 | 2015/01/03 | 1,273 |
| 452553 | 이상순 인스타그램이요 ㅋㅋㅋ 13 | ㅋㅋㅋ | 2015/01/03 | 22,506 |
| 452552 | 여자분들이 대표적으로 싫어하는 남자유형 뭐가 있을까요?? 14 | 비상하리라 | 2015/01/03 | 4,363 |
| 452551 | 브이넥 니트나 많이 파인 원피스 같은거 입을 때 가슴 선 일자로.. 3 | 궁금이 | 2015/01/03 | 3,944 |
| 452550 | 침구청.. 1 | 전진 | 2015/01/03 | 1,081 |
| 452549 | 오늘 토토가 8개월 임산부도 춤추게하네요 5 | 토토 | 2015/01/03 | 1,763 |