chelsea walks in to find zack wrapping a chrismas present.
인데요,
동사가 'walks' 고, 해석은 '첼시는 들어가면서 선물 포장하는 잭을 발견한다.' 로 되는데,
아무리 의역해도 저런 해석이 이해가 안 되어서요. ㅠㅠ
시간의 흐름도 안 맞는 것 같고... to는 어떤 쓰임인건지..
알듯말듯 이해가 안되고,볼 때마다 영어는 희안한 언어같아요.. ㅠㅠ
직역해서 어떻게 저런 뜻이 되는지 알려주실 분 계신지요?
여기서 to find는 walks in에 대한 '결과'의 부사구입니다.
첼시가 들어와보니 잭이 크리스마스 선물을 포장하고 있었다..정도의 뜻입니다.
영어문장을 많이 접하면 꽤 나오는 형태에요..
굳이 문법적으로 하자면 to find는 to 부정사 부사적 용법 중 결과입니다.
들어가니 발견한다.
to는 미래에 벌어질 일을 표현하기 위해 쓰이죠. 방에 들어오고 난 다음, Zack을 발견할 수 있으니....
Walk(s) in이라는 2어 동사가 나오고, 그 후에 그를 발견한다는 to find가 나오죠.
(앞으로) 뭔가를 하고싶다고 할 때... I'd like to do 라고 표현하는 걸 생각해보면, 위의 to를 이해하는 데 도움이 될 것 같네요~^^
오..82님들 느무느무~~~감사드려요! ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 448475 | 중1아들 행색이.. 8 | 난 엄마인데.. | 2014/12/21 | 3,267 |
| 448474 | 한수원 '무능'이 성탄절 '核공포' 불렀다 2 | 막장 무능 .. | 2014/12/21 | 842 |
| 448473 | 지금 대형마트인데요 깔려죽을듯 ~~!! 6 | 지금 | 2014/12/21 | 5,745 |
| 448472 | 님들은 스카이프를 어떤 걸로 쓰세요?? 2 | 화상통화 | 2014/12/21 | 816 |
| 448471 | 선물 | 조카 | 2014/12/21 | 680 |
| 448470 | 맞선본 남자분이.. 4 | 난감함 | 2014/12/21 | 2,930 |
| 448469 | [조언절실]캐나다로 우편물(소량) 저렴하게 부치는 법 좀 알려주.. 1 | 82온니들~.. | 2014/12/21 | 684 |
| 448468 | 구들장 온수매트 쓰는 분 알려주세요 1 | ^^ | 2014/12/21 | 2,018 |
| 448467 | 밀대 물걸레 추천해주세요 5 | ll | 2014/12/21 | 2,319 |
| 448466 | 한의원부탁드려요 | ^^ | 2014/12/21 | 574 |
| 448465 | 성대리가 멋있어 보이는건 저뿐인가요? 7 | ㅡ,ㅡ | 2014/12/21 | 3,369 |
| 448464 | 당최 어떡해야 부지런해질까요? 1 | 홍두아가씨 | 2014/12/21 | 1,148 |
| 448463 | 새끼 버리고 갔던 길냥이 맘이 또 새끼를 낳아서 데리고 왔어요... 20 | 전전긍긍 | 2014/12/21 | 3,322 |
| 448462 | 40초 저도 결혼이란걸 할수 있을까요... 12 | 내인생봄날 | 2014/12/21 | 4,156 |
| 448461 | 조카들크리스마스선물.생일선물 다하세요?? | ..... | 2014/12/21 | 692 |
| 448460 | 박근혜가 잘한게 혹시 (하나라도) 있나요? 29 | ㅁㅁ | 2014/12/21 | 2,485 |
| 448459 | 밍크모자..니팅 or 통밍크 6 | 내일 | 2014/12/21 | 3,441 |
| 448458 | 요즘 파김치 담그면 맛있나요? 4 | 모모 | 2014/12/21 | 1,552 |
| 448457 | 돌 지난 여아에게 선물할 친환경 장난감 없을까요? 4 | ..... | 2014/12/21 | 628 |
| 448456 | 롱샴 라지숄더 보라색 어떤가요?? 5 | 롱샴 | 2014/12/21 | 2,201 |
| 448455 | 안산 초지역 사망사고, 60녀 女 스스로 선로로 내려가 누워.... 8 | 자살 | 2014/12/21 | 4,235 |
| 448454 | 40대 남자들 1박2일 좋아하나요? 7 | 콩 | 2014/12/21 | 1,578 |
| 448453 | 하루종일 집에 애들이랑 있으면안답답한가요?? 14 | 몰라 | 2014/12/21 | 3,720 |
| 448452 | 대법관 얼굴- 통진당 해체 | 로오라 | 2014/12/21 | 630 |
| 448451 | 인하대학교 | 인하대학교 | 2014/12/21 | 1,109 |