chelsea walks in to find zack wrapping a chrismas present.
인데요,
동사가 'walks' 고, 해석은 '첼시는 들어가면서 선물 포장하는 잭을 발견한다.' 로 되는데,
아무리 의역해도 저런 해석이 이해가 안 되어서요. ㅠㅠ
시간의 흐름도 안 맞는 것 같고... to는 어떤 쓰임인건지..
알듯말듯 이해가 안되고,볼 때마다 영어는 희안한 언어같아요.. ㅠㅠ
직역해서 어떻게 저런 뜻이 되는지 알려주실 분 계신지요?
여기서 to find는 walks in에 대한 '결과'의 부사구입니다.
첼시가 들어와보니 잭이 크리스마스 선물을 포장하고 있었다..정도의 뜻입니다.
영어문장을 많이 접하면 꽤 나오는 형태에요..
굳이 문법적으로 하자면 to find는 to 부정사 부사적 용법 중 결과입니다.
들어가니 발견한다.
to는 미래에 벌어질 일을 표현하기 위해 쓰이죠. 방에 들어오고 난 다음, Zack을 발견할 수 있으니....
Walk(s) in이라는 2어 동사가 나오고, 그 후에 그를 발견한다는 to find가 나오죠.
(앞으로) 뭔가를 하고싶다고 할 때... I'd like to do 라고 표현하는 걸 생각해보면, 위의 to를 이해하는 데 도움이 될 것 같네요~^^
오..82님들 느무느무~~~감사드려요! ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 500377 | 내가 생각하는 위건강법 8 | 건강 | 2015/11/13 | 2,837 |
| 500376 | 리츠칼튼 옥산부페는 어떤 음식이 맛있나요? 7 | 옥산 | 2015/11/13 | 1,606 |
| 500375 | 맨날 사먹게 되네요.. 14 | 커피한잔 | 2015/11/13 | 3,666 |
| 500374 | 싱가포르 독재 vs 촛불 전체주의 국가 7 | 어디사실래요.. | 2015/11/13 | 1,378 |
| 500373 | 야노시호랑 추성훈 사귈때 33 | ㅇ ㅇ | 2015/11/13 | 30,178 |
| 500372 | 2015년 11월 13일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2015/11/13 | 752 |
| 500371 | 이사가는 집 리모델링을 고민 중이에요 복층 | 리모델링 | 2015/11/13 | 1,091 |
| 500370 | 피부에 좋은 영양제 공유해주세요 4 | 동안실패 | 2015/11/13 | 2,572 |
| 500369 | 스트레스 관리 어떻게 하시나요?? 2 | 휴 | 2015/11/13 | 1,673 |
| 500368 | 이세 얼굴이 다들 원하던대로 혹은 상상하던대로 나왔나요? 4 | ... | 2015/11/13 | 1,594 |
| 500367 | 던킨도너츠가 너무 달아 못먹겠어요 14 | 나이드니 | 2015/11/13 | 3,493 |
| 500366 | 수능영어 듣기 들어보셨나요? 8 | ㅓㅓ | 2015/11/13 | 4,284 |
| 500365 | 현석마미 장아찌. 도와주세요. 1 | 자갈치아지매.. | 2015/11/13 | 1,432 |
| 500364 | 상암동 월드컵 아파트와 북가좌동 DMC 래미안 아파트 골라주세요.. 7 | 스펙트럼 | 2015/11/13 | 3,288 |
| 500363 | 초등학교 교사가 짱인듯요 17 | ㅇㅇ | 2015/11/13 | 6,128 |
| 500362 | 쌓여있는 햄들 어쩌나요? 13 | 고민되네요... | 2015/11/13 | 3,072 |
| 500361 | 남의 결혼을 질투하고 저주하는 사람이 실제 있을줄 몰랐어요 27 | 삶이란 | 2015/11/13 | 10,429 |
| 500360 | 일본어 고수님들... 질문이요.. 3 | Oo | 2015/11/13 | 1,023 |
| 500359 | 사골우거지탕 만들었는데 맛이 뭔가 부족해요 ㅠ 49 | 어흑 | 2015/11/13 | 1,239 |
| 500358 | 대학로 "동성 고등학교" 어떤가요? 3 | 천주교 재단.. | 2015/11/13 | 1,597 |
| 500357 | 수국처럼 자잘한 꽃이 모여서 5 | ,, | 2015/11/13 | 1,500 |
| 500356 | 천단비 올라간거 노이해 49 | 슈스케 | 2015/11/13 | 4,438 |
| 500355 | 수능 영어 절대평가도 의미없네요 2 | ㅇㅇ | 2015/11/13 | 3,101 |
| 500354 | 개 키우시는분 배변문제 좀 봐주세요. 11 | .. | 2015/11/13 | 1,417 |
| 500353 | 그런데 왜 곽진언은? 11 | 곽곽 | 2015/11/13 | 3,890 |