chelsea walks in to find zack wrapping a chrismas present.
인데요,
동사가 'walks' 고, 해석은 '첼시는 들어가면서 선물 포장하는 잭을 발견한다.' 로 되는데,
아무리 의역해도 저런 해석이 이해가 안 되어서요. ㅠㅠ
시간의 흐름도 안 맞는 것 같고... to는 어떤 쓰임인건지..
알듯말듯 이해가 안되고,볼 때마다 영어는 희안한 언어같아요.. ㅠㅠ
직역해서 어떻게 저런 뜻이 되는지 알려주실 분 계신지요?
여기서 to find는 walks in에 대한 '결과'의 부사구입니다.
첼시가 들어와보니 잭이 크리스마스 선물을 포장하고 있었다..정도의 뜻입니다.
영어문장을 많이 접하면 꽤 나오는 형태에요..
굳이 문법적으로 하자면 to find는 to 부정사 부사적 용법 중 결과입니다.
들어가니 발견한다.
to는 미래에 벌어질 일을 표현하기 위해 쓰이죠. 방에 들어오고 난 다음, Zack을 발견할 수 있으니....
Walk(s) in이라는 2어 동사가 나오고, 그 후에 그를 발견한다는 to find가 나오죠.
(앞으로) 뭔가를 하고싶다고 할 때... I'd like to do 라고 표현하는 걸 생각해보면, 위의 to를 이해하는 데 도움이 될 것 같네요~^^
오..82님들 느무느무~~~감사드려요! ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 453986 | 중국어학원 문의 4 | 늦깍이 | 2015/01/07 | 1,329 |
| 453985 | 급질문입니다ㅜㅜ 한글문서 파일이컴퓨터 다운된 후 날아갔어요. 2 | 싱글이 | 2015/01/07 | 1,005 |
| 453984 | 오늘 백야 대박 코미디에 굴욕몸매 20 | ㅇ | 2015/01/07 | 5,926 |
| 453983 | 감자가 싹은 안났는데 아리고 싸아한 맛이 강한데 어떡하지요? 2 | .. | 2015/01/07 | 1,749 |
| 453982 | 세상의 모든 음악 7 | 진행자가 왜.. | 2015/01/07 | 1,734 |
| 453981 | 스피닝 다이어트 좋네요 8 | 이거이거 | 2015/01/07 | 5,388 |
| 453980 | 청경채 한봉지 있는거 어떻게 처치할까요? 7 | 무지개 | 2015/01/07 | 2,016 |
| 453979 | 부모님 통장 빌려드린거 후기요.. 13 | .... | 2015/01/07 | 10,342 |
| 453978 | 상처안고 사는 이 세상 모든 소녀들에게 1 | 드림 | 2015/01/07 | 1,170 |
| 453977 | 상담 전문 정신과 추천 부탁드립니다 | 소소 | 2015/01/07 | 773 |
| 453976 | 이 여성분 성형수술.. 가히 경이적인 수준으로 바꼈네요. 7 | 의느님 | 2015/01/07 | 6,306 |
| 453975 | 줄어든 모직재킷도 린스에 담그면 늘어날까요? | ann | 2015/01/07 | 2,349 |
| 453974 | 글 쓰다가 발견한 말할때 버릇 2 | ........ | 2015/01/07 | 1,397 |
| 453973 | 은마상가 반찬가게 4 | 궁금해요 | 2015/01/07 | 4,182 |
| 453972 | 강아지 곰팡이성피부염치료 잘 아시는 분 8 | ㄱㄱ | 2015/01/07 | 4,494 |
| 453971 | 치과의사는 다 도둑놈? 20 | ㅁㅁ | 2015/01/07 | 5,492 |
| 453970 | 영화 '국제시장' 현실 주인공.."애국자는 헛구호일 뿐.. 2 | 샬랄라 | 2015/01/07 | 1,505 |
| 453969 | 하루한봉 견과류 선물용으로 어떨까요 4 | ㅎㅎ | 2015/01/07 | 1,793 |
| 453968 | 내일 드디어 이사가요. 3 | 콩 | 2015/01/07 | 1,765 |
| 453967 | 떡국떡 어떻게 보관하나요? 4 | ㅇ | 2015/01/07 | 2,787 |
| 453966 | 윗집 아빠 2 | .. | 2015/01/07 | 2,008 |
| 453965 | 과외소개 선물 7 | 과외교사 | 2015/01/07 | 1,711 |
| 453964 | 지금 ebs 보시는 분? 5 | 안해 | 2015/01/07 | 2,569 |
| 453963 | 여자변호사 추천 부탁드립니다 7 | 이혼 | 2015/01/07 | 1,593 |
| 453962 | 거피팥이 원래 쓴가요 1 | 팥고물 | 2015/01/07 | 773 |