chelsea walks in to find zack wrapping a chrismas present.
인데요,
동사가 'walks' 고, 해석은 '첼시는 들어가면서 선물 포장하는 잭을 발견한다.' 로 되는데,
아무리 의역해도 저런 해석이 이해가 안 되어서요. ㅠㅠ
시간의 흐름도 안 맞는 것 같고... to는 어떤 쓰임인건지..
알듯말듯 이해가 안되고,볼 때마다 영어는 희안한 언어같아요.. ㅠㅠ
직역해서 어떻게 저런 뜻이 되는지 알려주실 분 계신지요?
여기서 to find는 walks in에 대한 '결과'의 부사구입니다.
첼시가 들어와보니 잭이 크리스마스 선물을 포장하고 있었다..정도의 뜻입니다.
영어문장을 많이 접하면 꽤 나오는 형태에요..
굳이 문법적으로 하자면 to find는 to 부정사 부사적 용법 중 결과입니다.
들어가니 발견한다.
to는 미래에 벌어질 일을 표현하기 위해 쓰이죠. 방에 들어오고 난 다음, Zack을 발견할 수 있으니....
Walk(s) in이라는 2어 동사가 나오고, 그 후에 그를 발견한다는 to find가 나오죠.
(앞으로) 뭔가를 하고싶다고 할 때... I'd like to do 라고 표현하는 걸 생각해보면, 위의 to를 이해하는 데 도움이 될 것 같네요~^^
오..82님들 느무느무~~~감사드려요! ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 447505 | 허리통증 거창병원 응급실 어디가야할까요? 1 | 둥이맘 | 2014/12/21 | 895 |
| 447504 | 부모님 환갑때 뭐해드리셨어요? 15 | 궁금 | 2014/12/21 | 6,076 |
| 447503 | 65세 노인 한달 생활비 200 43 | 실버 | 2014/12/21 | 22,107 |
| 447502 | 싫어하는나라 있으세요? 33 | ㄱㄹ | 2014/12/21 | 3,022 |
| 447501 | 아이크림을 발랐는데 ㅜㅜ 1 | ㅇㄷ | 2014/12/21 | 975 |
| 447500 | 진정 감사해서 드리는 합격사례금 6 | 감사 | 2014/12/21 | 2,226 |
| 447499 | (추억의동영상)노트없는 박근혜 무식발산 6 | ... | 2014/12/21 | 2,606 |
| 447498 | 친구를 찿습니다 (황주란) 3 | 미국에서 | 2014/12/21 | 1,102 |
| 447497 | (동영상) 보배드림 제네시스 삼단봉 난동 사건 8 | 제네시스 | 2014/12/21 | 3,357 |
| 447496 | 남편때문에 깼어요. 4 | 밉다.저 .. | 2014/12/21 | 1,794 |
| 447495 | 솔방울 가습기 만드는 법 | 천연가습기 | 2014/12/21 | 1,059 |
| 447494 | 나이.경력많은 영어강사에요..가르치기가 싫어요 20 | 싫다 | 2014/12/21 | 7,821 |
| 447493 | 네살짜리 아들이 지금깨웠어요...ㅋ 3 | 두별맘 | 2014/12/21 | 1,921 |
| 447492 | 이민가신 분들 생활에 만족하시나요? 9 | 근래 | 2014/12/21 | 3,306 |
| 447491 | 바나나 떫은맛제거 1 | 과일 | 2014/12/21 | 2,038 |
| 447490 | 아이 조울증 치료 병원 추천부탁드려요 11 | 상담치료 | 2014/12/21 | 3,852 |
| 447489 | 차이나는 주선인가요? 59 | ,,,, | 2014/12/21 | 5,964 |
| 447488 | 한국에서 미국으로 1500달러 송금 가장 편리하고 수수료 저렴한.. 5 | ... | 2014/12/21 | 1,619 |
| 447487 | 연애상담입니다 조언부탁드립니다... 6 | 알바트로스 | 2014/12/21 | 1,272 |
| 447486 | 케이팝 4케이티 김~~!! 1 | 소름 | 2014/12/21 | 1,181 |
| 447485 | 이 옷 좀 봐주세요. 11 | 패딩 | 2014/12/21 | 2,349 |
| 447484 | 미생, 이번주꺼 못보신분들 지금 재방하네요 | 안그래 | 2014/12/21 | 611 |
| 447483 | 밍키요 앞으로 잘 살겠죠? 5 | sdknui.. | 2014/12/21 | 3,636 |
| 447482 | 그것이 알고싶다, 기초생활수급자 보셨어요? 29 | 나원참-_-.. | 2014/12/21 | 14,535 |
| 447481 | 세모녀법 - 솔직히 말이 안 된다고 봅니다 18 | 흠 | 2014/12/21 | 3,669 |