chelsea walks in to find zack wrapping a chrismas present.
인데요,
동사가 'walks' 고, 해석은 '첼시는 들어가면서 선물 포장하는 잭을 발견한다.' 로 되는데,
아무리 의역해도 저런 해석이 이해가 안 되어서요. ㅠㅠ
시간의 흐름도 안 맞는 것 같고... to는 어떤 쓰임인건지..
알듯말듯 이해가 안되고,볼 때마다 영어는 희안한 언어같아요.. ㅠㅠ
직역해서 어떻게 저런 뜻이 되는지 알려주실 분 계신지요?
여기서 to find는 walks in에 대한 '결과'의 부사구입니다.
첼시가 들어와보니 잭이 크리스마스 선물을 포장하고 있었다..정도의 뜻입니다.
영어문장을 많이 접하면 꽤 나오는 형태에요..
굳이 문법적으로 하자면 to find는 to 부정사 부사적 용법 중 결과입니다.
들어가니 발견한다.
to는 미래에 벌어질 일을 표현하기 위해 쓰이죠. 방에 들어오고 난 다음, Zack을 발견할 수 있으니....
Walk(s) in이라는 2어 동사가 나오고, 그 후에 그를 발견한다는 to find가 나오죠.
(앞으로) 뭔가를 하고싶다고 할 때... I'd like to do 라고 표현하는 걸 생각해보면, 위의 to를 이해하는 데 도움이 될 것 같네요~^^
오..82님들 느무느무~~~감사드려요! ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 462211 | BCG 꼭 맞혀야할까요? (해외 거주) 6 | 한량으로 살.. | 2015/07/10 | 1,268 |
| 462210 | 샤오미보조배테리 주문중인데욬 6 | 어렵다 | 2015/07/10 | 1,259 |
| 462209 | 리얼스토리 눈ㅡ 저여자 왜저래요? 3 | 어휴 | 2015/07/10 | 2,943 |
| 462208 | 6세 남아. 외우고 또외우고 하는게 흔한가요? 14 | ..... | 2015/07/10 | 2,718 |
| 462207 | 32평 콤비블라인드 가격 3 | 예비신부 | 2015/07/10 | 7,062 |
| 462206 | 번역기 쓸만한 거 추천해주세요 3 | 구글네이버 | 2015/07/10 | 1,135 |
| 462205 | 중3 기말 영어문제좀 봐주세요. (Do you mind if~ .. 5 | ... | 2015/07/10 | 1,512 |
| 462204 | 화장실 천장에서 물이 새면.. 수리비는 누가..? 5 | 아래층 | 2015/07/10 | 2,044 |
| 462203 | 치킨 시켰어요~ 5 | .. | 2015/07/10 | 1,640 |
| 462202 | 겁이 많은 아들때문에 힘들어요 3 | 초3 | 2015/07/10 | 991 |
| 462201 | 축의금 얼마를 해야 할까요? 3 | 고민 | 2015/07/10 | 1,410 |
| 462200 | 치질 수술하러 갔다가 자궁쪽에 치질 같이 튀어 나와 있어요. 4 | 산부인과 | 2015/07/10 | 3,371 |
| 462199 | 어제부터 실시간에 김광현 4 | ㅇㅇ | 2015/07/10 | 1,675 |
| 462198 | 자 제가 곡물빵을 도시락 싸갈건데요 8 | 샌드위치말고.. | 2015/07/10 | 1,546 |
| 462197 | 서울대 음대는 어떤학생들이 7 | ㅇㅇ | 2015/07/10 | 3,715 |
| 462196 | 30대 중반 미혼 여자..어느정도 소비하시나요? 5 | .. | 2015/07/10 | 2,839 |
| 462195 | 쌍꺼풀 수술 부작용 도와주세요. 3 | 쌍꺼풀 수술.. | 2015/07/10 | 3,089 |
| 462194 | 오늘 에어컨 틀어놓으셨나요~~~^^ 22 | 더워~~ | 2015/07/10 | 3,445 |
| 462193 | 남편 술좋아하는거 나이들면 좀 나아지나요 홧병걸리겠어요 20 | 술 | 2015/07/10 | 3,027 |
| 462192 | 미국아마존에서 책 구입하신분들 조언 부탁드릴께요 7 | 아기엄마 | 2015/07/10 | 4,127 |
| 462191 | 아기가 시댁쪽만 닮았다는 시어머니 19 | 빵 | 2015/07/10 | 4,437 |
| 462190 | 예고는 분위기가 어떤가요 2 | dd | 2015/07/10 | 1,620 |
| 462189 | 미스코리아 보시나요? 2 | 헐~~ | 2015/07/10 | 1,973 |
| 462188 | 벙커특강 추천 부탁드려요. 3 | 추천 | 2015/07/10 | 656 |
| 462187 | 파트타임 어학강사 3 | ..... | 2015/07/10 | 829 |