chelsea walks in to find zack wrapping a chrismas present.
인데요,
동사가 'walks' 고, 해석은 '첼시는 들어가면서 선물 포장하는 잭을 발견한다.' 로 되는데,
아무리 의역해도 저런 해석이 이해가 안 되어서요. ㅠㅠ
시간의 흐름도 안 맞는 것 같고... to는 어떤 쓰임인건지..
알듯말듯 이해가 안되고,볼 때마다 영어는 희안한 언어같아요.. ㅠㅠ
직역해서 어떻게 저런 뜻이 되는지 알려주실 분 계신지요?
여기서 to find는 walks in에 대한 '결과'의 부사구입니다.
첼시가 들어와보니 잭이 크리스마스 선물을 포장하고 있었다..정도의 뜻입니다.
영어문장을 많이 접하면 꽤 나오는 형태에요..
굳이 문법적으로 하자면 to find는 to 부정사 부사적 용법 중 결과입니다.
들어가니 발견한다.
to는 미래에 벌어질 일을 표현하기 위해 쓰이죠. 방에 들어오고 난 다음, Zack을 발견할 수 있으니....
Walk(s) in이라는 2어 동사가 나오고, 그 후에 그를 발견한다는 to find가 나오죠.
(앞으로) 뭔가를 하고싶다고 할 때... I'd like to do 라고 표현하는 걸 생각해보면, 위의 to를 이해하는 데 도움이 될 것 같네요~^^
오..82님들 느무느무~~~감사드려요! ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 448078 | MBC 노동 개혁 최우선 집중…유연성 높이고 사회안전망 강화 1 | 이게뉴스 맞.. | 2014/12/22 | 585 |
| 448077 | 영문과 3학년 수준 정도는 어느 정도인가요? 4 | ..... | 2014/12/22 | 1,204 |
| 448076 | 장기요양등급 5 | 요양 | 2014/12/22 | 1,912 |
| 448075 | 우리 아들 오늘 강제 방학했어요.ㅎㅎ | ... | 2014/12/22 | 1,441 |
| 448074 | 애 치과 같이 데려가랬더니 자기를 이용해먹는다는 남편 5 | ........ | 2014/12/22 | 2,045 |
| 448073 | 꿈 잘맞으시는 분들~~ 4 | idmiya.. | 2014/12/22 | 1,165 |
| 448072 | 탈레스타인 어린 소녀의 처철한 투쟁 3 | ------.. | 2014/12/22 | 709 |
| 448071 | 어그부츠 편한가요 8 | xi | 2014/12/22 | 2,155 |
| 448070 | 동양인의 찢어진 눈 안검하수도 있는데 눈매교정하면 괜찮아질까요?.. | 눈 | 2014/12/22 | 916 |
| 448069 | 개인통관번호요..까먹었는데 아는 방법없을까요? 3 | 날개 | 2014/12/22 | 956 |
| 448068 | 예쁜 여자? 어떤 여자가 사랑 받나요? 17 | ..?? | 2014/12/22 | 8,847 |
| 448067 | 순천향·상계백·여의도성모, 상급종합서 탈락 불명예 | 탈락병원은 .. | 2014/12/22 | 1,384 |
| 448066 | 지역난방 쓰시는 분 10 | ... | 2014/12/22 | 2,112 |
| 448065 | 증기배출이 안되는 경우? 1 | 쿠쿠전기밥솥.. | 2014/12/22 | 910 |
| 448064 | 피아노 전공하신 분들께 질문요. 3 | 학원 | 2014/12/22 | 1,178 |
| 448063 | 영어 문장 해석 1 | ..... | 2014/12/22 | 414 |
| 448062 | 암보험과 실비보험중 뭘 들어야 할지 고민이네요. 7 | 궁금이 | 2014/12/22 | 1,870 |
| 448061 | 페로루체 라는 조명 아시는분.? | 알려주세요 | 2014/12/22 | 462 |
| 448060 | 남자과외선생님 6 | 에휴 | 2014/12/22 | 1,192 |
| 448059 | 베어파우 양털 부츠 좋은가요? 11 | 베어파우 | 2014/12/22 | 2,865 |
| 448058 | 한글 입력이 안돼요 ㅠ 4 | 컴퓨터 키보.. | 2014/12/22 | 849 |
| 448057 | 전 반대로 느꼈는데..한국 살기 퍽퍽하다 4 | 00 | 2014/12/22 | 1,840 |
| 448056 | 생활의달인에 나오는 사람들 보면 2 | 달인 | 2014/12/22 | 1,886 |
| 448055 | 해외 직구관련 영문 이메일 해석 맞는지 봐주세요. 1 | ^^;;; | 2014/12/22 | 630 |
| 448054 | 좋은 사람들이 잘 되는 이야기 좀 듣고 싶네요 4 | go | 2014/12/22 | 998 |