chelsea walks in to find zack wrapping a chrismas present.
인데요,
동사가 'walks' 고, 해석은 '첼시는 들어가면서 선물 포장하는 잭을 발견한다.' 로 되는데,
아무리 의역해도 저런 해석이 이해가 안 되어서요. ㅠㅠ
시간의 흐름도 안 맞는 것 같고... to는 어떤 쓰임인건지..
알듯말듯 이해가 안되고,볼 때마다 영어는 희안한 언어같아요.. ㅠㅠ
직역해서 어떻게 저런 뜻이 되는지 알려주실 분 계신지요?
여기서 to find는 walks in에 대한 '결과'의 부사구입니다.
첼시가 들어와보니 잭이 크리스마스 선물을 포장하고 있었다..정도의 뜻입니다.
영어문장을 많이 접하면 꽤 나오는 형태에요..
굳이 문법적으로 하자면 to find는 to 부정사 부사적 용법 중 결과입니다.
들어가니 발견한다.
to는 미래에 벌어질 일을 표현하기 위해 쓰이죠. 방에 들어오고 난 다음, Zack을 발견할 수 있으니....
Walk(s) in이라는 2어 동사가 나오고, 그 후에 그를 발견한다는 to find가 나오죠.
(앞으로) 뭔가를 하고싶다고 할 때... I'd like to do 라고 표현하는 걸 생각해보면, 위의 to를 이해하는 데 도움이 될 것 같네요~^^
오..82님들 느무느무~~~감사드려요! ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 448654 | 자꾸 카톡 보내는 손위시누 . 16 | 곤란해서 | 2014/12/24 | 4,633 |
| 448653 | 건강에 지나치게 예민해요. 6 | ... | 2014/12/24 | 1,118 |
| 448652 | 오늘 저녁에 3 | ㅁㅁ | 2014/12/24 | 729 |
| 448651 | 세월호 참사, 윤일병 사망, 땅콩리턴…2014년 국내 10대뉴스.. 1 | 세우실 | 2014/12/24 | 927 |
| 448650 | 故신해철과 세월호 아이들 모인 해변가 ‘울컥’ 14 | 아직도슬프다.. | 2014/12/24 | 1,660 |
| 448649 | 항생제를 먹였는데 또 먹었어요 어떻게 해야하나요 7 | 아이가 | 2014/12/24 | 1,626 |
| 448648 | 장미아파트에 대해 여쭈어요. 12 | 집고민 | 2014/12/24 | 3,992 |
| 448647 | 당산동에 사시는 분들..동네빵집 추천이요~ 8 | 저요저요 | 2014/12/24 | 1,347 |
| 448646 | 소화안될때 요거트 먹으면 소화가되요 1 | 요거트 | 2014/12/24 | 5,674 |
| 448645 | 강박증이 있다는데요..약먹어야 할까요.. 1 | 상담 | 2014/12/24 | 1,961 |
| 448644 | 2015 캠리 사려고요 7 | nice | 2014/12/24 | 1,871 |
| 448643 | 사람이 표정이 정말 중요한 것 같아요 1 | .... | 2014/12/24 | 2,959 |
| 448642 | 000-00-0000 발신번호예요. | 소금 | 2014/12/24 | 477 |
| 448641 | 미혼분들 오늘 다들 뭐하세요? | 미혼 | 2014/12/24 | 613 |
| 448640 | 다들 남편에게 하나쯤 포기하는 것이 있으세요?(장문) 2 | 슬픔 | 2014/12/24 | 1,413 |
| 448639 | 현미뻥튀기 먹으면 자꾸 웃어요 9 | 이유 | 2014/12/24 | 1,946 |
| 448638 | 옷에 목공본드가 묻었어요 ㅜㅠ 1 | 좋은 하루 | 2014/12/24 | 1,067 |
| 448637 | 농협 신종스미싱 1 | 이노무시키 | 2014/12/24 | 1,366 |
| 448636 | 대출 천오백만원 갚았는데 또 생길거 같아요 ㅠㅠ 5 | ... | 2014/12/24 | 2,077 |
| 448635 | 스테로이드제 먹고있는데 맥주마셔도 되는거 아닌가요? | 피부 | 2014/12/24 | 2,449 |
| 448634 | 가스요금이 너무 높게 나온적 있으신가요? 11 | dd | 2014/12/24 | 1,874 |
| 448633 | 영구임대 아파트 자녀가 행정고시 9 | 붙은거 | 2014/12/24 | 3,771 |
| 448632 | 전세대출 | ㅡㅡ;;; | 2014/12/24 | 421 |
| 448631 | 어렵게 산 사람은 꼬였나요? 34 | 샤샤 | 2014/12/24 | 5,646 |
| 448630 | 코원 r7,로 야동동영상도 다운받아볼수 있나요? 2 | 애니 | 2014/12/24 | 812 |