chelsea walks in to find zack wrapping a chrismas present.
인데요,
동사가 'walks' 고, 해석은 '첼시는 들어가면서 선물 포장하는 잭을 발견한다.' 로 되는데,
아무리 의역해도 저런 해석이 이해가 안 되어서요. ㅠㅠ
시간의 흐름도 안 맞는 것 같고... to는 어떤 쓰임인건지..
알듯말듯 이해가 안되고,볼 때마다 영어는 희안한 언어같아요.. ㅠㅠ
직역해서 어떻게 저런 뜻이 되는지 알려주실 분 계신지요?
여기서 to find는 walks in에 대한 '결과'의 부사구입니다.
첼시가 들어와보니 잭이 크리스마스 선물을 포장하고 있었다..정도의 뜻입니다.
영어문장을 많이 접하면 꽤 나오는 형태에요..
굳이 문법적으로 하자면 to find는 to 부정사 부사적 용법 중 결과입니다.
들어가니 발견한다.
to는 미래에 벌어질 일을 표현하기 위해 쓰이죠. 방에 들어오고 난 다음, Zack을 발견할 수 있으니....
Walk(s) in이라는 2어 동사가 나오고, 그 후에 그를 발견한다는 to find가 나오죠.
(앞으로) 뭔가를 하고싶다고 할 때... I'd like to do 라고 표현하는 걸 생각해보면, 위의 to를 이해하는 데 도움이 될 것 같네요~^^
오..82님들 느무느무~~~감사드려요! ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 449953 | 중학수학심화는 어느정도해야 3 | 하는지요? | 2014/12/28 | 1,698 |
| 449952 | 전인화, 오현경씨 너무 예뻐요. 8 | 칙칙폭폭 | 2014/12/28 | 3,892 |
| 449951 | 남도 여행 도움 주세요. 18 | 새해 | 2014/12/28 | 2,214 |
| 449950 | 유재석 대상 안받으면 좋겠어요. 7 | KBS는 | 2014/12/27 | 4,002 |
| 449949 | 어른들 엉덩이뼈 쏙쏙에리다는거 3 | 70대 | 2014/12/27 | 1,110 |
| 449948 | 가평 근처 맛집 추천해주세요. 1 | 여행 | 2014/12/27 | 1,169 |
| 449947 | 싱가폴에 사시는 분들께 질문 3 | 싱가폴 | 2014/12/27 | 1,200 |
| 449946 | 가족여행 방콕 괜찮을까요? 3 | 고민고민 | 2014/12/27 | 1,429 |
| 449945 | kbs연예대상은 왜 저모양인가요? 10 | ㅎㅎ | 2014/12/27 | 4,965 |
| 449944 | 라코스테에서 패딩을 사서 처음 입었는데 난로에 그을렸어요. 12 | 속상해 | 2014/12/27 | 5,054 |
| 449943 | 산부인과 다녀온 후 남편이 너무 밉네요. 53 | ... | 2014/12/27 | 25,311 |
| 449942 | 재팬타임스, 한국보수정부의 본격적인 언론탄압 현황 보도 1 | light7.. | 2014/12/27 | 436 |
| 449941 | 신경성 위염은 일반 위염이랑 증상이 1 | 다른가요? | 2014/12/27 | 1,616 |
| 449940 | 오마베 손주완. 19 | 밤밤 | 2014/12/27 | 10,363 |
| 449939 | 여자가 반말하는거 좋은신호인가요? 8 | ... | 2014/12/27 | 6,018 |
| 449938 | L.A 사시는 분들 옷차림 조언 좀 해주세요 3 | 옷차림 | 2014/12/27 | 693 |
| 449937 | 듀스..... 8 | 무도 | 2014/12/27 | 1,932 |
| 449936 | 돈 버니 좋은점 5 | ㅁㅁ | 2014/12/27 | 3,351 |
| 449935 | 슈퍼맨아이들 인기상이 끝이겠죠?. 7 | ㅇㅇ | 2014/12/27 | 2,340 |
| 449934 | 강남 40평대 아파트 지금사도 될까요? 18 | 전세자 | 2014/12/27 | 6,435 |
| 449933 | 제2롯데월드몰 1층 출입문에 20대 여성 깔려 28 | 헐 | 2014/12/27 | 15,290 |
| 449932 | 실용음악이 전망이 있을까요 7 | 다 | 2014/12/27 | 2,206 |
| 449931 | 담배피는 주부들 글 보다가 35 | ... | 2014/12/27 | 6,004 |
| 449930 | 찜질방에 금장 롤렉스 차고 오는 여자는 왜죠 14 | 철강강 | 2014/12/27 | 4,607 |
| 449929 | 멕라이언은 정말 로코영화의 전설 이었네요.. 4 | 영화 이야기.. | 2014/12/27 | 1,836 |