82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

구글 번역기 말인데요~~

ㄴㅇㄹㅇ 조회수 : 1,449
작성일 : 2014-12-19 23:47:30
영어를 한국어로 번역하는거 해보면..

진짜 코미디도 아니구...어처구니 없이 나오잖아요..


근데..궁금한건...


러시아어를 영어로 번역하는거 해보면...신기하게 굉장히 잘 나오네요...완성된 문장으로...

진짜.완역 문장이 나타나서..넘 신기해서요.



원래 그런가요..?

IP : 182.212.xxx.62
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. gg
    '14.12.19 11:53 PM (58.226.xxx.165)

    이탈리아어도 영어로 번역한거 보면 정말이지 굉장히 잘 나오네요...완성된 문장으로...
    저도 한번 이렇게 말해보고파요 ㅜ ㅠ

  • 2. ~~
    '14.12.20 12:04 AM (58.140.xxx.162)

    번역기 뿐만 아니라
    사람이 번역을 해도요,
    예를 들어
    독일사람이 독어를 영어로 번역하는 거 보니까
    자기가 쓴 문장을 워드에서 줄간격을 넓혀놓더니
    단어마다 그 밑에 영어단어를 타이핑해 넣더라고요.
    그러고선 여기저기 조금씩 자연스럽게 바꿔주고 번역 끝났대요.
    내가 우리말에서 영어로 번역하면
    빨간색, 파란색, 연두색, 오렌지색으로
    화살표 작렬이었을텐데 말이죠ㅎ
    그만큼 서양언어끼리 문장구조가 닮아있고
    관용구도 거의 일대일로 단어만 대치되는 것도 많고 그렇더라고요.

  • 3. 탱자
    '14.12.20 12:14 AM (118.43.xxx.16)

    서구의 언어들은 그 뿌리가 비슷하기 때문이죠. 언어란 인간의 사고체제를 외형으로 변형시킨 것이라 볼 수 있고, 인간의 사고는 환경과 문화와 밀착되어 있는데, 그들은 문화적으로 비슷하죠. 한 마디로 그들의 언어들은 유사해서, 서로간에 번역이 상대적으로 쉽죠.

    반면에 영어와 한국어는 영어권 문화와 한국의 문화가 다른 만큼 다르다고 할 수 있습니다.

  • 4. 번역기만드는일하고있는데요
    '14.12.20 8:29 AM (211.246.xxx.53)

    이탈리어>>>>영어로번역하시고
    영어>>>>>한국어 이런식으로

    어떤언어든 영어쪽으로 번역먼저하시고
    영어에서 목표언어로번역하시면
    다이렉트로번역했을때보다 잘됩니다..

    영어는 일단 코퍼스가많아서
    그냥하는것보단 번역이 훨씬잘되요~~^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
453861 영화 [국제시장]에는 안 나오는 파독광부 이야기 1 샬랄라 2015/01/05 1,162
453860 사람은 평생 이성을 그리워하며 사나요 ? 4 비비안 2015/01/05 2,380
453859 나이 오십에 치아교정 19 치아교정 2015/01/05 5,595
453858 알뜰살림장만퀴즈 기억하시나요? 15 2015/01/05 3,256
453857 결근의 유혹을 이겨내고 4 우울증 2015/01/05 1,123
453856 20살이나 어린딸같은 얘 여자로 보는 변태 7 로리컴 2015/01/05 2,712
453855 이효리 예뻐 죽겠어요. 5 ㅇㅇ 2015/01/05 3,322
453854 밥하기 싫은 맞벌이 새댁입니다 ㅠ 28 밥하자 2015/01/05 6,955
453853 송대관 와이프 사기로 보석..김주하 아나운서 하고 1 자매가 대단.. 2015/01/05 3,918
453852 공기계로 카톡계정 새로만들수있나요? 3 ? 2015/01/05 1,456
453851 시어머니 말 뜻 내가 자꾸 꼬아듣는건지. 5 ..... 2015/01/05 2,307
453850 미대가고 싶어하는 자녀와 싸우시는 엄마들을 위해 19 amino 2015/01/05 4,755
453849 예비중학교 한자학원~~ 1 한자 2015/01/05 995
453848 오정연 아나, 오늘 KBS 사표 제출..프리랜서 선언 10 freela.. 2015/01/05 4,729
453847 급질ㅡ남편이 요로결석이라네요ㅜ 3 급질문 2015/01/05 1,960
453846 볼류밍센스. 손재주없는 사람도 누구나 잘 할 수 있을까요? 2 볼류밍센스 2015/01/05 1,237
453845 중학생 아이 미국 다녀오면 정녕 대학은 포기해야 할까요? 26 고민 2015/01/05 4,523
453844 수능 본 고3 아이들 친구들끼리 여행도 가고 그러나요? 7 어째야할지 2015/01/05 1,426
453843 우버 '위치정보법' 어겼다…”17개월 불법주행” 세우실 2015/01/05 890
453842 세탁기 추천 부탁드려요! 5 세탁기 2015/01/05 1,548
453841 진짜 고민이 많은데요..(보험해약) 4 .. 2015/01/05 1,513
453840 중2아들 12 ... 2015/01/05 2,086
453839 요즘 대학생 아이 들 뭐하나요? 11 .. 2015/01/05 2,185
453838 노트북 인강만 보면 되는걸로 최저가 얼마면 될까요 9 컴 잘 아시.. 2015/01/05 2,035
453837 글작성하고 글 밑에 리플달면 4 .... 2015/01/05 736