82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

구글 번역기 말인데요~~

ㄴㅇㄹㅇ 조회수 : 1,087
작성일 : 2014-12-19 23:47:30
영어를 한국어로 번역하는거 해보면..

진짜 코미디도 아니구...어처구니 없이 나오잖아요..


근데..궁금한건...


러시아어를 영어로 번역하는거 해보면...신기하게 굉장히 잘 나오네요...완성된 문장으로...

진짜.완역 문장이 나타나서..넘 신기해서요.



원래 그런가요..?

IP : 182.212.xxx.62
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. gg
    '14.12.19 11:53 PM (58.226.xxx.165)

    이탈리아어도 영어로 번역한거 보면 정말이지 굉장히 잘 나오네요...완성된 문장으로...
    저도 한번 이렇게 말해보고파요 ㅜ ㅠ

  • 2. ~~
    '14.12.20 12:04 AM (58.140.xxx.162)

    번역기 뿐만 아니라
    사람이 번역을 해도요,
    예를 들어
    독일사람이 독어를 영어로 번역하는 거 보니까
    자기가 쓴 문장을 워드에서 줄간격을 넓혀놓더니
    단어마다 그 밑에 영어단어를 타이핑해 넣더라고요.
    그러고선 여기저기 조금씩 자연스럽게 바꿔주고 번역 끝났대요.
    내가 우리말에서 영어로 번역하면
    빨간색, 파란색, 연두색, 오렌지색으로
    화살표 작렬이었을텐데 말이죠ㅎ
    그만큼 서양언어끼리 문장구조가 닮아있고
    관용구도 거의 일대일로 단어만 대치되는 것도 많고 그렇더라고요.

  • 3. 탱자
    '14.12.20 12:14 AM (118.43.xxx.16)

    서구의 언어들은 그 뿌리가 비슷하기 때문이죠. 언어란 인간의 사고체제를 외형으로 변형시킨 것이라 볼 수 있고, 인간의 사고는 환경과 문화와 밀착되어 있는데, 그들은 문화적으로 비슷하죠. 한 마디로 그들의 언어들은 유사해서, 서로간에 번역이 상대적으로 쉽죠.

    반면에 영어와 한국어는 영어권 문화와 한국의 문화가 다른 만큼 다르다고 할 수 있습니다.

  • 4. 번역기만드는일하고있는데요
    '14.12.20 8:29 AM (211.246.xxx.53)

    이탈리어>>>>영어로번역하시고
    영어>>>>>한국어 이런식으로

    어떤언어든 영어쪽으로 번역먼저하시고
    영어에서 목표언어로번역하시면
    다이렉트로번역했을때보다 잘됩니다..

    영어는 일단 코퍼스가많아서
    그냥하는것보단 번역이 훨씬잘되요~~^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
447199 며느리와 시어머니 3 감동 글 2014/12/20 1,553
447198 2014년 10월 ~ 12월 중... 국회 앞 1인 시위 Be.. 탱자 2014/12/20 467
447197 비운의 공주 러시아 아나스타샤 공주에 대한 미스터리 17 수수께끼 2014/12/20 8,207
447196 여러분 의견 듣고 싶습니다 5 미생 2014/12/20 758
447195 영화 솔드아웃 결말 아시는분? 2 치즈 2014/12/20 856
447194 냉이 뿌연거 괜찮나요 ㅇㅇ 2014/12/20 676
447193 이딴게 나라입니까? 11 사탕별 2014/12/20 1,817
447192 차터클럽 구스 이불 사보신분 계신가요? 2 이불 2014/12/20 699
447191 시간을 되도린다면 남편분과 결혼하실건가요? 39 ㄱㄴㄷ 2014/12/20 4,764
447190 유치원생을 두신 학부모님들. 7 지혜롭 2014/12/20 1,563
447189 쉬우면서 맛난 요리 없을까요 13 요령 2014/12/20 3,508
447188 시청앞에서 펑펑 울다왔어요 30 ... 2014/12/20 6,945
447187 기껏 생각해서 장문의 댓글 달았더니 몇초 뒤에 글 삭제. 8 뭐야?? 2014/12/20 1,461
447186 유희열 스케치북 뭔가요..ㅜ 24 .... 2014/12/20 17,191
447185 소식에 성공하는 방법 2 식욕폭발 2014/12/20 2,602
447184 허니버터가 왜 귀한지 알아냈네요 23 드디어 2014/12/20 16,932
447183 수학 선행.. 학원 안다니고 혼자 시켜도 될까요? 14 ... 2014/12/20 3,680
447182 스마트폰 4 나이많은 2014/12/20 815
447181 효소와 클로렐라 중에서요 건강ㅠ 2014/12/20 535
447180 어머 서울에 비 언제부터 왔나요? 9 .. 2014/12/20 1,832
447179 울산사시는 82쿡님들. 마사지숍 추천해주세요. 3 mko 2014/12/20 758
447178 아이크림을 따로 바르시나요 6 아이케어 2014/12/20 3,531
447177 닥정권 끔찍 지긋지긋한 분들 댓글 달아주세요 45 언제쯤 2014/12/20 1,864
447176 박 지지율 30프로대도 간당간당 13 레임닭 2014/12/20 1,596
447175 남편과 지긋지긋하게 싸웁니다 7 리미 2014/12/20 2,474