82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 이 문장 해결해주시면 고수인정...

ㅁㅁ 조회수 : 1,288
작성일 : 2014-12-17 14:34:55
ㅁㅁ계약서 번역 중인데요 머리에 쥐나네요.
대강 뜻은 알겠는데 claim과 assign을 어떻게 번역해야 하는지 통 모르겠네요..우리말로 자연스럽게요..

The purchaser hereby assigns to us the claim deriving from the further sale of the goods subject to retention of title, including all corollary rights, and does so proportionally in the event that the goods have been processed, in which case the claim is assigned in accordance with the proportion to which we have acquired co-ownership in the amount of the invoice value.

구매자는 이로써 필연적으로 발생하는 모든 권리를 비롯하여 소유권 보유 대상 상품의 추가 판매로 인해 발생하는 claim을 당사에 assign(지정?)하며, 본 Claim이 당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 assign된 상태로 상품이 처리된 경우 비례적으로 수행합니다.
IP : 59.8.xxx.218
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. chubbyhopang
    '14.12.17 3:15 PM (14.35.xxx.1)

    claim 문제
    assign 부여하다

  • 2. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:16 PM (203.244.xxx.14)

    assing to us the claim: 우리에게 ~에 대한 클레임을 제기하다. 아닌가요?

  • 3. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:18 PM (203.244.xxx.14)

    당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 ( assign된 상태로--> 생략가능할듯) 상품이 처리된 경우 본 claim을 비례적으로 수행한다.

  • 4. 이거
    '14.12.17 3:59 PM (39.7.xxx.188)

    클레임이 라이아빌리티 뜻이고
    어싸인은 부여하다 전가하다예요.

    매수자는 향후 상품 판매로부터 비롯되는 모든 책임을 당사에 전가한다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
450135 선몽 1 ㅎㅎ 2014/12/23 1,060
450134 비염수술 괜찮을까요? 2 코 2014/12/23 1,232
450133 대전에한정식집추천 3 점순이 2014/12/23 1,259
450132 며늘은 맨날 그리 만만한가 봅니다 36 ㅠㅠ 2014/12/23 10,210
450131 중학교에서 특목고 진학 희망 조사할경우 1 .. 2014/12/23 1,085
450130 독립문 세란병원 아시는분? 괜찮은 병원인가요? 4 점네개 2014/12/23 10,479
450129 한약 부작용 vs 명현현상? 5 한약 2014/12/23 2,191
450128 2015년 한국경제 최악의 시나리오 8 참맛 2014/12/23 2,116
450127 박 대통령, 이정희에 연하장 "행복 가득하세요".. 19 ㅇㅇ 2014/12/23 3,064
450126 스튜어디스가 왜 해외에선 기피직종인지 54 ㄱㄱ 2014/12/23 20,162
450125 어제 소셜로 방학맞이 식재료 장봤어요. 27 방학이닷.... 2014/12/23 6,121
450124 초등 선생님 봐 주세요 6 ^^ 2014/12/23 1,592
450123 [단독] 서울시, '공영택시' 만든다.."기사 월급 3.. 7 우와 2014/12/23 1,737
450122 올해 각계각층의 4자성어 꺾은붓 2014/12/23 773
450121 종합건강검진을 1 종합건강검진.. 2014/12/23 1,030
450120 2014년 12월 23일 경향신문, 한겨레 만평 세우실 2014/12/23 836
450119 크리스마스 선물을 챙기다 문득... 5 이제 곧46.. 2014/12/23 1,693
450118 (노원구 제외) 강북엔 대단지 평지 아파트 없나요? 3 강북 2014/12/23 1,974
450117 L.A에 성당이 어디에 있나요? 4 원글 2014/12/23 1,148
450116 지금 망하는 것은 일본이 아니라 유럽이에여 26 경제현실 2014/12/23 15,207
450115 너무 이뻐 다시 올립니다. 김연아 달력 6 샬랄라 2014/12/23 3,415
450114 한예슬말에요~ 48 ㅜㅜ 2014/12/23 20,710
450113 남편에게 직접 사랑해 라고 하시나요? 23 ... 2014/12/23 3,457
450112 호빗 보고 왔어요. 3 아이고 2014/12/23 2,197
450111 개인병원에서 치료중인데..직원들이 넘잘해줘요. 9 미인이었으면.. 2014/12/23 2,838
< 55031 55032 55033 55034 55035 55036 55037 55038 55039 55040 >> 이전 자유게시판
게시판 검색