82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 이 문장 해결해주시면 고수인정...

ㅁㅁ 조회수 : 1,276
작성일 : 2014-12-17 14:34:55
ㅁㅁ계약서 번역 중인데요 머리에 쥐나네요.
대강 뜻은 알겠는데 claim과 assign을 어떻게 번역해야 하는지 통 모르겠네요..우리말로 자연스럽게요..

The purchaser hereby assigns to us the claim deriving from the further sale of the goods subject to retention of title, including all corollary rights, and does so proportionally in the event that the goods have been processed, in which case the claim is assigned in accordance with the proportion to which we have acquired co-ownership in the amount of the invoice value.

구매자는 이로써 필연적으로 발생하는 모든 권리를 비롯하여 소유권 보유 대상 상품의 추가 판매로 인해 발생하는 claim을 당사에 assign(지정?)하며, 본 Claim이 당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 assign된 상태로 상품이 처리된 경우 비례적으로 수행합니다.
IP : 59.8.xxx.218
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. chubbyhopang
    '14.12.17 3:15 PM (14.35.xxx.1)

    claim 문제
    assign 부여하다

  • 2. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:16 PM (203.244.xxx.14)

    assing to us the claim: 우리에게 ~에 대한 클레임을 제기하다. 아닌가요?

  • 3. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:18 PM (203.244.xxx.14)

    당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 ( assign된 상태로--> 생략가능할듯) 상품이 처리된 경우 본 claim을 비례적으로 수행한다.

  • 4. 이거
    '14.12.17 3:59 PM (39.7.xxx.188)

    클레임이 라이아빌리티 뜻이고
    어싸인은 부여하다 전가하다예요.

    매수자는 향후 상품 판매로부터 비롯되는 모든 책임을 당사에 전가한다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
448230 인테리어 시계 많이 파는 곳이 어딘가요? 2 보나마나 2014/12/17 1,452
448229 신세계 계열 싫어도 이용할수 밖에 없네요 23 0998 2014/12/17 4,613
448228 채혈했는데 피색깔이 왜 검붉은색이죠? 3 정말검어보였.. 2014/12/17 6,538
448227 무릎십자인대손상시 mri촬영 의보적용? 3 의보적용.... 2014/12/17 1,699
448226 핀란디* 블루베리가루 드시는분 1 혹시 2014/12/17 1,228
448225 최근에 홍콩 다녀오신 분? skd 2014/12/17 1,259
448224 불고기 어떤 고기로 해야 맛있을까요?? 3 ... 2014/12/17 1,707
448223 사무장님 많이 외로우실듯 26 ㅇㅇㅇㅇ 2014/12/17 6,016
448222 지금 뉴스룸 정윤회 사건 총정리 해준대요 5 여기가천국 2014/12/17 2,199
448221 고양이 마늘 양파 먹어도 되나요? 8 고양이 2014/12/17 4,738
448220 지역난방 난방비 계산 어떻게 하나요? 3 ... 2014/12/17 8,948
448219 여자 직업...미국에서 교수vs 외국계 회사원 1 피스타치오1.. 2014/12/17 2,777
448218 현 고1이 하는 개정이과수학 선행 순서 어떻게 하나요? 3 .. 2014/12/17 1,728
448217 삼성카드 포인트 어디서 사용하세요? 8 카드 정리중.. 2014/12/17 4,727
448216 영어 한문장 직해 부탁드려요 2 헤럴드 2014/12/17 1,004
448215 내일 사랑니를 발치하러 가는데 너무 무서워요.ㅜㅜ 8 ㅌㅌ 2014/12/17 2,731
448214 네살아이 어금니충치 씌워야한가요 8 ᆢ 2014/12/17 2,236
448213 코성형하신 분들께 물어요 2 ᆢ 2014/12/17 5,355
448212 요새 초등학생정도 애들한테도 자리양보해야되는게 당연한 매너인가요.. 6 자리양보 2014/12/17 1,882
448211 과잉진료인지 봐주세요 1 1rmak9.. 2014/12/17 1,104
448210 한국 기독교 내에 침투해 있는 간첩세력의 실체 호박덩쿨 2014/12/17 1,093
448209 이제 곧 서른인데 20대를 뒤 돌아보니 진짜 웃기게 살았네요. 10 29세 2014/12/17 5,866
448208 오늘 이케아 다녀왔어요. 35 검색의 생활.. 2014/12/17 18,628
448207 시댁이 여유 있으면 자연히 잘지내는거 같아요 18 자본주의 2014/12/17 6,547
448206 디스크로 내시경레이져 시술받으라는데 2 디스크 2014/12/17 2,397
< 54751 54752 54753 54754 54755 54756 54757 54758 54759 54760 >> 이전 자유게시판
게시판 검색