82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 이 문장 해결해주시면 고수인정...

ㅁㅁ 조회수 : 1,262
작성일 : 2014-12-17 14:34:55
ㅁㅁ계약서 번역 중인데요 머리에 쥐나네요.
대강 뜻은 알겠는데 claim과 assign을 어떻게 번역해야 하는지 통 모르겠네요..우리말로 자연스럽게요..

The purchaser hereby assigns to us the claim deriving from the further sale of the goods subject to retention of title, including all corollary rights, and does so proportionally in the event that the goods have been processed, in which case the claim is assigned in accordance with the proportion to which we have acquired co-ownership in the amount of the invoice value.

구매자는 이로써 필연적으로 발생하는 모든 권리를 비롯하여 소유권 보유 대상 상품의 추가 판매로 인해 발생하는 claim을 당사에 assign(지정?)하며, 본 Claim이 당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 assign된 상태로 상품이 처리된 경우 비례적으로 수행합니다.
IP : 59.8.xxx.218
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. chubbyhopang
    '14.12.17 3:15 PM (14.35.xxx.1)

    claim 문제
    assign 부여하다

  • 2. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:16 PM (203.244.xxx.14)

    assing to us the claim: 우리에게 ~에 대한 클레임을 제기하다. 아닌가요?

  • 3. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:18 PM (203.244.xxx.14)

    당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 ( assign된 상태로--> 생략가능할듯) 상품이 처리된 경우 본 claim을 비례적으로 수행한다.

  • 4. 이거
    '14.12.17 3:59 PM (39.7.xxx.188)

    클레임이 라이아빌리티 뜻이고
    어싸인은 부여하다 전가하다예요.

    매수자는 향후 상품 판매로부터 비롯되는 모든 책임을 당사에 전가한다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
448640 3 연타석 홈런---유엔.쿠바.통진당 3 파밀리어 2014/12/19 1,488
448639 당선2주년 축하쇼를 보고 계십니다 7 소름끼쳐 2014/12/19 1,622
448638 ▶◀ 해도해도 너무한다 36 ㅇㅇ 2014/12/19 5,012
448637 아기분유 어른이 먹어도 되나요? 7 하얀겨울 2014/12/19 21,634
448636 셋째 낳았어요 14 아들만셋 2014/12/19 3,295
448635 더 무서운건 후폭풍이죠 7 ㅇㅇ 2014/12/19 2,742
448634 남북정상회담 대화록 유출은 무죄, 썸남 찌라시 유출은 유죄 ㅋㅋ.. 1 2014/12/19 1,398
448633 중국 골프 여행 3 ㄷㄷ 2014/12/19 1,537
448632 김포 신도시 주변 교회 추천 1 교회 2014/12/19 1,433
448631 닌텐도3d 칩 추천좀부탁드려요 5 닌 2014/12/19 1,105
448630 ▶◀대한민국민주주의 46 살고싶지않다.. 2014/12/19 3,157
448629 (속보)통진당 해산 10 ... 2014/12/19 2,148
448628 통합진보당 해산결정 헌법재판소 1 수무 2014/12/19 1,059
448627 혈당관리해야하는 사람은 꿀 먹으면 안되는 건가요? 2 혈당 2014/12/19 2,409
448626 꿈해몽고수님들 부탁드립니다 2 또쪼 2014/12/19 1,015
448625 임신중인데 애기가 갑자기 아래로 확 내려간 기분이 드는데 병원가.. 2 ... 2014/12/19 1,850
448624 통진당 관련글이 하나도 없는게 놀랍네요 19 전공수학 2014/12/19 2,096
448623 30대 초반 모태솔로 남녀가 사귀면 어떨까요..? 7 모쏠... 2014/12/19 6,754
448622 월 30만원을 어떻게 써야할까요? 8 무한고민중 2014/12/19 2,350
448621 속시원하게 남편욕 3 메롱 2014/12/19 1,920
448620 식당에서 맛없어서 젓가락 놓은적 있으신가요? 5 ㅎㅎㅎ 2014/12/19 1,940
448619 꿈해몽 되실까요 며칠전꿈인데 안잊혀져서.. 1 꿈해몽 ㅠㅠ.. 2014/12/19 1,456
448618 155 통통족 어느 브랜드? 어느정도의 길이 옷타령 2014/12/19 1,119
448617 수원 토막살인에도 불구하고, 불법체류자에게 영주권? 2 해루 2014/12/19 1,839
448616 꽁돈 20만원이 생겼는데... 3 선택 2014/12/19 1,702
< 54571 54572 54573 54574 54575 54576 54577 54578 54579 54580 >> 이전 자유게시판
게시판 검색