82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 이 문장 해결해주시면 고수인정...

ㅁㅁ 조회수 : 968
작성일 : 2014-12-17 14:34:55
ㅁㅁ계약서 번역 중인데요 머리에 쥐나네요.
대강 뜻은 알겠는데 claim과 assign을 어떻게 번역해야 하는지 통 모르겠네요..우리말로 자연스럽게요..

The purchaser hereby assigns to us the claim deriving from the further sale of the goods subject to retention of title, including all corollary rights, and does so proportionally in the event that the goods have been processed, in which case the claim is assigned in accordance with the proportion to which we have acquired co-ownership in the amount of the invoice value.

구매자는 이로써 필연적으로 발생하는 모든 권리를 비롯하여 소유권 보유 대상 상품의 추가 판매로 인해 발생하는 claim을 당사에 assign(지정?)하며, 본 Claim이 당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 assign된 상태로 상품이 처리된 경우 비례적으로 수행합니다.
IP : 59.8.xxx.218
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. chubbyhopang
    '14.12.17 3:15 PM (14.35.xxx.1)

    claim 문제
    assign 부여하다

  • 2. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:16 PM (203.244.xxx.14)

    assing to us the claim: 우리에게 ~에 대한 클레임을 제기하다. 아닌가요?

  • 3. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:18 PM (203.244.xxx.14)

    당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 ( assign된 상태로--> 생략가능할듯) 상품이 처리된 경우 본 claim을 비례적으로 수행한다.

  • 4. 이거
    '14.12.17 3:59 PM (39.7.xxx.188)

    클레임이 라이아빌리티 뜻이고
    어싸인은 부여하다 전가하다예요.

    매수자는 향후 상품 판매로부터 비롯되는 모든 책임을 당사에 전가한다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
450258 올 김장철에 홈쇼핑에서 김장김치 판매 안 했죠? 5 본 적 없음.. 2014/12/27 1,209
450257 진짜 미인은 늙어도 얼굴 별로 안 변한사람 같어요 ㅠㅠㅠ 15 겨울 2014/12/27 6,875
450256 이거 제 애가 아니라 이렇게 힘든건가요? 14 다크써클 2014/12/27 4,087
450255 24일에 받은 절임배추, 지금써도 될까요? 4 내가미쳐 2014/12/27 849
450254 독일은 독일어 못하면 유학 못가는거죠? 3 . 2014/12/27 2,760
450253 박진영이 하는 말이 참 공감이 많이 되네요 13 참맛 2014/12/27 6,357
450252 카톡이 안뜬대요 3 아메리 2014/12/27 845
450251 못생기고 나이 많은여자...결혼하기 참 어렵네요 20 ,,, 2014/12/27 9,197
450250 수능마친 아이 라식 수술 괜찮을까요 11 내꿈아 2014/12/27 2,077
450249 친구가 돈을 빌려달라고해요. 18 아즈라엘 2014/12/27 4,842
450248 방배동 경남아파트 어떤가요? 3 모모 2014/12/27 2,926
450247 사교육비 많이 나가나요? 어느정도 나가는지요.. 17 따따봉 2014/12/27 4,042
450246 남편(애인)한테 회초리드는 여자도 실제로 있나요? 9 궁금 2014/12/27 4,817
450245 암웨이 인터넷가입해되 괜찮나요?? 2 겨울 2014/12/27 1,178
450244 인생은 무덤에 가기전엔 알수가 3 민족 2014/12/27 1,930
450243 큰 통을 뭐라고 하나요? 8 ㅇ 2014/12/27 1,045
450242 고등학생 일반휴대폰 뭐가 좋은가요? 1 예비고1 2014/12/27 626
450241 금연한 댁들 있나요? 10 어때요 2014/12/27 2,049
450240 자꾸 질문 죄송 1 --- 2014/12/27 404
450239 ‘방송장악 없다’던 박근혜 정권 2년차, 공영방송은 지금 1 샬랄라 2014/12/27 532
450238 항상 의욕없고 무기력한 남편 때매 미칠것같아요 20 ll 2014/12/27 9,725
450237 부산, 렌즈 잘하는 안과병원 추천 부탁드립니다. 2 *** 2014/12/27 2,843
450236 르네휘테르 세일 6 가을비 2014/12/27 2,297
450235 오쿠 사고 싶어요 ㅋㅋ 8 지름신 2014/12/27 2,697
450234 말할 때 듣는 사람을 생각해서 말하기 3 hh 2014/12/27 1,280
< 49301 49302 49303 49304 49305 49306 49307 49308 49309 49310 >> 이전 자유게시판
게시판 검색