82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 이 문장 해결해주시면 고수인정...

ㅁㅁ 조회수 : 936
작성일 : 2014-12-17 14:34:55
ㅁㅁ계약서 번역 중인데요 머리에 쥐나네요.
대강 뜻은 알겠는데 claim과 assign을 어떻게 번역해야 하는지 통 모르겠네요..우리말로 자연스럽게요..

The purchaser hereby assigns to us the claim deriving from the further sale of the goods subject to retention of title, including all corollary rights, and does so proportionally in the event that the goods have been processed, in which case the claim is assigned in accordance with the proportion to which we have acquired co-ownership in the amount of the invoice value.

구매자는 이로써 필연적으로 발생하는 모든 권리를 비롯하여 소유권 보유 대상 상품의 추가 판매로 인해 발생하는 claim을 당사에 assign(지정?)하며, 본 Claim이 당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 assign된 상태로 상품이 처리된 경우 비례적으로 수행합니다.
IP : 59.8.xxx.218
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. chubbyhopang
    '14.12.17 3:15 PM (14.35.xxx.1)

    claim 문제
    assign 부여하다

  • 2. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:16 PM (203.244.xxx.14)

    assing to us the claim: 우리에게 ~에 대한 클레임을 제기하다. 아닌가요?

  • 3. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:18 PM (203.244.xxx.14)

    당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 ( assign된 상태로--> 생략가능할듯) 상품이 처리된 경우 본 claim을 비례적으로 수행한다.

  • 4. 이거
    '14.12.17 3:59 PM (39.7.xxx.188)

    클레임이 라이아빌리티 뜻이고
    어싸인은 부여하다 전가하다예요.

    매수자는 향후 상품 판매로부터 비롯되는 모든 책임을 당사에 전가한다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
448017 그래와 함께 우네요. 5 ㅜ ㅜ 2014/12/19 1,770
448016 회사 감정싸움 ........ 2014/12/19 681
448015 단독] 조현아가 '허위 진술' 지시하고 상무가 '각본' 짜 10 땅콩이 뭐길.. 2014/12/19 2,414
448014 집에 꿀이 너무 많은데 8 들장미꿀 2014/12/19 1,777
448013 김구라 아내는 전형적인 호구 아닌가요? 밖에서만 호구 4 에휴 2014/12/19 4,352
448012 땅콩 사무장님과의 인연 35 멍청한대한이.. 2014/12/19 14,943
448011 여러분, 광우병 어떻게 생각하세요. 11 광우병 2014/12/19 1,229
448010 롯데월드 요즘 많이 덥나요? 1 땡글이 2014/12/19 1,070
448009 취업패키지 신청 2 오늘 2014/12/19 1,039
448008 궁굼한 이야기 Y 정신병자 엄마네요.. 5 ㅇㅇㅇ 2014/12/19 4,383
448007 북한에도 한국을 추종하는 정당이 있나요? 2 fg 2014/12/19 870
448006 세월호248일) 꼭 실종자님들이 가족분들과 만나시길 ..간절히 .. 7 bluebe.. 2014/12/19 574
448005 미생보신분 질문요 1 ㅠ 2014/12/19 1,373
448004 방금 뉴스봤는데, 어린이집 정말 심하네요 6 음 2014/12/19 2,689
448003 아스피린에 대해서 질문이예요.. 2 .. 2014/12/19 960
448002 54키로가 49로 보이는까닭은? 7 사랑이 2014/12/19 3,493
448001 내년 7세 학습지 고민 3 현재 6세 2014/12/19 2,230
448000 과외시장 변하는게 어마무시하네요 17 율기 2014/12/19 21,540
447999 [급질] 딤채 스탠드형 구입하신 분들 조언 부탁드립니다. 꼭!!.. 14 김냉의 계절.. 2014/12/19 8,676
447998 경기도 눈오나요??(답글절실) 10 babymo.. 2014/12/19 1,746
447997 믿을만한 맛집 블로거 좀 알려 주세요. 4 믿음직한 2014/12/19 2,891
447996 통진당이 해체 됬어요? 1 ??? 2014/12/19 932
447995 불어 스페인어 9 외국어 2014/12/19 1,899
447994 오늘은 조땅콩에게 화가 안 나나? 참나 2014/12/19 691
447993 삶은 고구마와 군고구마 6 .. 2014/12/19 2,861
< 49011 49012 49013 49014 49015 49016 49017 49018 49019 49020 >> 이전 자유게시판
게시판 검색