82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 이 문장 해결해주시면 고수인정...

ㅁㅁ 조회수 : 905
작성일 : 2014-12-17 14:34:55
ㅁㅁ계약서 번역 중인데요 머리에 쥐나네요.
대강 뜻은 알겠는데 claim과 assign을 어떻게 번역해야 하는지 통 모르겠네요..우리말로 자연스럽게요..

The purchaser hereby assigns to us the claim deriving from the further sale of the goods subject to retention of title, including all corollary rights, and does so proportionally in the event that the goods have been processed, in which case the claim is assigned in accordance with the proportion to which we have acquired co-ownership in the amount of the invoice value.

구매자는 이로써 필연적으로 발생하는 모든 권리를 비롯하여 소유권 보유 대상 상품의 추가 판매로 인해 발생하는 claim을 당사에 assign(지정?)하며, 본 Claim이 당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 assign된 상태로 상품이 처리된 경우 비례적으로 수행합니다.
IP : 59.8.xxx.218
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. chubbyhopang
    '14.12.17 3:15 PM (14.35.xxx.1)

    claim 문제
    assign 부여하다

  • 2. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:16 PM (203.244.xxx.14)

    assing to us the claim: 우리에게 ~에 대한 클레임을 제기하다. 아닌가요?

  • 3. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:18 PM (203.244.xxx.14)

    당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 ( assign된 상태로--> 생략가능할듯) 상품이 처리된 경우 본 claim을 비례적으로 수행한다.

  • 4. 이거
    '14.12.17 3:59 PM (39.7.xxx.188)

    클레임이 라이아빌리티 뜻이고
    어싸인은 부여하다 전가하다예요.

    매수자는 향후 상품 판매로부터 비롯되는 모든 책임을 당사에 전가한다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
446144 책욕심... 안버려 지네요. ㅠ.ㅠ 14 욕심쟁이 2014/12/17 2,448
446143 싱가폴...노보텔(클락키)호텔 어떤가요? 2 희야 2014/12/17 1,608
446142 1~2억 붙었다던 위례신도시 호가, 두달만에 '반토막' 9 떳나방 2014/12/17 5,135
446141 교대 면접관련 6 ㅡㅡ 2014/12/17 1,614
446140 괜찮은 이삿짐센타 없나요? 4 이사가요 2014/12/17 1,091
446139 배에서 소리 잘 나는분 계세요? 6 .. 2014/12/17 3,475
446138 손석희, 제13회 송건호언론상 수상 1 샬랄라 2014/12/17 456
446137 왜 울까요? 19 1억코트 땅.. 2014/12/17 4,012
446136 수도권 중대형 아파트 절반 집값 떨어졌다. 6 ... 2014/12/17 3,150
446135 아이허브 살 수 있는 제품이 점점 줄어드네요. 4 qas 2014/12/17 1,920
446134 용인으로 이사가는데요 12 drdr 2014/12/17 2,349
446133 혹시 사회쌤계심 답좀알려주세요. 2 중1 2014/12/17 591
446132 종편도 쓸만하잖아요 4 홧팅 2014/12/17 708
446131 AFP, 한국, 35년 전 간첩혐의 8인 가족에 무죄 선고 보도.. light7.. 2014/12/17 354
446130 44평 아파트 샷시 비용 문의드려요 2 전세 2014/12/17 2,538
446129 대한항공 정비본부..날림정비 폭로 8 .... 2014/12/17 1,584
446128 유명한 작곡가는 왜 여자가 없나요? 14 작곡가 2014/12/17 8,489
446127 중학생 무료인강 추천부탁드립니다. 3 고민.. 2014/12/17 6,387
446126 어제보다 더 추운지 모르겠는데요? 13 비슷비슷 2014/12/17 2,715
446125 주변에 이런여자가 있으시다면ᆢ 20 벌볖 2014/12/17 5,846
446124 30평대 거실에 에어워셔 가습 효과 없나요? 아아아아 2014/12/17 1,726
446123 과탄산으로 흰 티 삶으니 효과좋네요~ 1 과탄산 2014/12/17 1,315
446122 삼성맨 아니라 하고 아직 한화맨도 아니라 하네 3 오리알신세 2014/12/17 1,755
446121 의사파이가 줄진 않은거같은데요 10 궁금 2014/12/17 2,037
446120 영어 이 문장 해결해주시면 고수인정... 4 ㅁㅁ 2014/12/17 905
< 48181 48182 48183 48184 48185 48186 48187 48188 48189 48190 >> 이전 자유게시판
게시판 검색