82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 이 문장 해결해주시면 고수인정...

ㅁㅁ 조회수 : 827
작성일 : 2014-12-17 14:34:55
ㅁㅁ계약서 번역 중인데요 머리에 쥐나네요.
대강 뜻은 알겠는데 claim과 assign을 어떻게 번역해야 하는지 통 모르겠네요..우리말로 자연스럽게요..

The purchaser hereby assigns to us the claim deriving from the further sale of the goods subject to retention of title, including all corollary rights, and does so proportionally in the event that the goods have been processed, in which case the claim is assigned in accordance with the proportion to which we have acquired co-ownership in the amount of the invoice value.

구매자는 이로써 필연적으로 발생하는 모든 권리를 비롯하여 소유권 보유 대상 상품의 추가 판매로 인해 발생하는 claim을 당사에 assign(지정?)하며, 본 Claim이 당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 assign된 상태로 상품이 처리된 경우 비례적으로 수행합니다.
IP : 59.8.xxx.218
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. chubbyhopang
    '14.12.17 3:15 PM (14.35.xxx.1)

    claim 문제
    assign 부여하다

  • 2. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:16 PM (203.244.xxx.14)

    assing to us the claim: 우리에게 ~에 대한 클레임을 제기하다. 아닌가요?

  • 3. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:18 PM (203.244.xxx.14)

    당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 ( assign된 상태로--> 생략가능할듯) 상품이 처리된 경우 본 claim을 비례적으로 수행한다.

  • 4. 이거
    '14.12.17 3:59 PM (39.7.xxx.188)

    클레임이 라이아빌리티 뜻이고
    어싸인은 부여하다 전가하다예요.

    매수자는 향후 상품 판매로부터 비롯되는 모든 책임을 당사에 전가한다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
447276 스마트폰 4 나이많은 2014/12/20 789
447275 효소와 클로렐라 중에서요 건강ㅠ 2014/12/20 516
447274 어머 서울에 비 언제부터 왔나요? 9 .. 2014/12/20 1,801
447273 울산사시는 82쿡님들. 마사지숍 추천해주세요. 3 mko 2014/12/20 739
447272 아이크림을 따로 바르시나요 6 아이케어 2014/12/20 3,521
447271 닥정권 끔찍 지긋지긋한 분들 댓글 달아주세요 45 언제쯤 2014/12/20 1,852
447270 박 지지율 30프로대도 간당간당 13 레임닭 2014/12/20 1,568
447269 남편과 지긋지긋하게 싸웁니다 7 리미 2014/12/20 2,452
447268 흑인여자는 백인남에게 인기가 없나요? 12 dma 2014/12/20 16,446
447267 공인중개사 아줌마 나한테 왜 이러죠? 8 세입자에요 2014/12/20 3,570
447266 초등 딸 졸업식 오리털잠바 차림은 좀 이상할까요? 4 초등6 2014/12/20 1,702
447265 박근혜 지지도 사상최저치로 폭락 3 호박덩쿨 2014/12/20 1,271
447264 이 요리 아시는 분 6 궁금이 2014/12/20 1,609
447263 과외 처음 시켜보려하는데요, 제발 도와주세요^^; 7 초보 2014/12/20 1,516
447262 남편 발각질 어떻하죠?ㅜㅜ 17 마이미 2014/12/20 9,685
447261 주름에 좋은 천연팩좀 알려주세요 1 자연팩 2014/12/20 1,761
447260 아기 100일 삼신상.. 차리셨나요? 10 범블비 2014/12/20 5,697
447259 나혼자 산다 라는 프로를 거의 처음 보는데 15 파비앙 2014/12/20 5,607
447258 지금 핵폐기물 관련 다큐해요 2 2014/12/20 531
447257 고견을 구합니다..... 5 힘들어요. 2014/12/19 1,234
447256 올리브오일 얼굴에발라도되나요 11 퓨러티 2014/12/19 2,960
447255 임파선염 ?? ㅠ ㅠ 이거 원인이 뭐예요? 8 ㅠㅠ 2014/12/19 5,509
447254 요즘은 여자들이 외모지상주의 더 한 거 같아요 4 고든보내지마.. 2014/12/19 2,324
447253 대한항공 유니폼 너무 불편해 보여요.. 11 2014/12/19 3,795
447252 며느리가 꼭 밥을 해다 줘야 하나요 36 벼매 2014/12/19 6,999