82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 이 문장 해결해주시면 고수인정...

ㅁㅁ 조회수 : 822
작성일 : 2014-12-17 14:34:55
ㅁㅁ계약서 번역 중인데요 머리에 쥐나네요.
대강 뜻은 알겠는데 claim과 assign을 어떻게 번역해야 하는지 통 모르겠네요..우리말로 자연스럽게요..

The purchaser hereby assigns to us the claim deriving from the further sale of the goods subject to retention of title, including all corollary rights, and does so proportionally in the event that the goods have been processed, in which case the claim is assigned in accordance with the proportion to which we have acquired co-ownership in the amount of the invoice value.

구매자는 이로써 필연적으로 발생하는 모든 권리를 비롯하여 소유권 보유 대상 상품의 추가 판매로 인해 발생하는 claim을 당사에 assign(지정?)하며, 본 Claim이 당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 assign된 상태로 상품이 처리된 경우 비례적으로 수행합니다.
IP : 59.8.xxx.218
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. chubbyhopang
    '14.12.17 3:15 PM (14.35.xxx.1)

    claim 문제
    assign 부여하다

  • 2. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:16 PM (203.244.xxx.14)

    assing to us the claim: 우리에게 ~에 대한 클레임을 제기하다. 아닌가요?

  • 3. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:18 PM (203.244.xxx.14)

    당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 ( assign된 상태로--> 생략가능할듯) 상품이 처리된 경우 본 claim을 비례적으로 수행한다.

  • 4. 이거
    '14.12.17 3:59 PM (39.7.xxx.188)

    클레임이 라이아빌리티 뜻이고
    어싸인은 부여하다 전가하다예요.

    매수자는 향후 상품 판매로부터 비롯되는 모든 책임을 당사에 전가한다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
450457 티비 프로 무료로 볼수 있는곳 좀 알려주세요~~ 2 마나님 2014/12/30 1,095
450456 부동산이나 경매 주식등 강의요~ 레몬 2014/12/30 462
450455 질문 귀 뚫으려고요 4 00 2014/12/30 494
450454 12월 30일(화) 류효상의 신문을 통해 알게된 이야기들 세우실 2014/12/30 340
450453 영어와 일본어 가능한데 직장? 1 미국에 17.. 2014/12/30 650
450452 폴더매트 싸게 떠서 드디어 샀네요 ㅋ 2 더킹4 2014/12/30 942
450451 아침에 아이 돌봄교실 보내는데 맘이 짠해요.. 9 직장맘 2014/12/30 1,779
450450 스쿼트... 엉덩이 하나도 안아프고 뒷허벅지만 땡기는데 6 ㅇㅇ 2014/12/30 3,483
450449 속눈썹사이에 난 점 어떻게 빼야 할까요? 5 점순이? 2014/12/30 3,099
450448 길에 서서 울었어요 46 안개꽃 2014/12/30 17,033
450447 실리콘 수세미를 사봤어요 2 어제 2014/12/30 5,647
450446 예체능하겠다는 애들은 13 복 2014/12/30 3,370
450445 결혼10년차이상이신분들만.......ㅎㅎ 33 결혼13년차.. 2014/12/30 5,694
450444 울 집남자가.. 5 .. 2014/12/30 888
450443 국정농단 사라지고 작성자만 색출…우려가 현실됐다 3 세우실 2014/12/30 443
450442 꿈해몽 4 파란하늘 2014/12/30 609
450441 한국형 장기침체 이미 시작. 4 ... 2014/12/30 1,892
450440 sbs임현식씨 21 궁금 2014/12/30 4,533
450439 양배추 즙으로먹으면 가스안차나요 위염 2014/12/30 1,116
450438 학생들 성적표요~~ 6 예쁜참새 2014/12/30 1,096
450437 참존탑뉴스 스페셔라인 좋은가요? 기초화장품 2014/12/30 734
450436 나비모양 마크 패딩 어디건가요? 7 패딩 2014/12/30 4,554
450435 엄마, 우리 또 이사가?…세입자의 눈물 1 째깍째깍 2014/12/30 1,018
450434 미세먼지…인터스텔라 재현같아요. 1 ㅠㅠ 2014/12/30 995
450433 이혼소리 자주하는 남자 15 이혼 2014/12/30 2,344
< 47211 47212 47213 47214 47215 47216 47217 47218 47219 47220 >> 이전 자유게시판
게시판 검색