82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 이 문장 해결해주시면 고수인정...

ㅁㅁ 조회수 : 843
작성일 : 2014-12-17 14:34:55
ㅁㅁ계약서 번역 중인데요 머리에 쥐나네요.
대강 뜻은 알겠는데 claim과 assign을 어떻게 번역해야 하는지 통 모르겠네요..우리말로 자연스럽게요..

The purchaser hereby assigns to us the claim deriving from the further sale of the goods subject to retention of title, including all corollary rights, and does so proportionally in the event that the goods have been processed, in which case the claim is assigned in accordance with the proportion to which we have acquired co-ownership in the amount of the invoice value.

구매자는 이로써 필연적으로 발생하는 모든 권리를 비롯하여 소유권 보유 대상 상품의 추가 판매로 인해 발생하는 claim을 당사에 assign(지정?)하며, 본 Claim이 당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 assign된 상태로 상품이 처리된 경우 비례적으로 수행합니다.
IP : 59.8.xxx.218
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. chubbyhopang
    '14.12.17 3:15 PM (14.35.xxx.1)

    claim 문제
    assign 부여하다

  • 2. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:16 PM (203.244.xxx.14)

    assing to us the claim: 우리에게 ~에 대한 클레임을 제기하다. 아닌가요?

  • 3. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:18 PM (203.244.xxx.14)

    당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 ( assign된 상태로--> 생략가능할듯) 상품이 처리된 경우 본 claim을 비례적으로 수행한다.

  • 4. 이거
    '14.12.17 3:59 PM (39.7.xxx.188)

    클레임이 라이아빌리티 뜻이고
    어싸인은 부여하다 전가하다예요.

    매수자는 향후 상품 판매로부터 비롯되는 모든 책임을 당사에 전가한다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
474203 아이보험 질문요 2 보험 2015/08/20 471
474202 방송에서는 난리인데 인터넷은 조용하네요 15 ㅇㅇ 2015/08/20 6,944
474201 농협목우촌 프랑크소시지 16 맘에안들어요.. 2015/08/20 3,665
474200 프라다 2 ㅇ 2015/08/20 1,283
474199 문어(생)에서 냄새나면 상한건가요? .. 2015/08/20 4,669
474198 오늘 제가 잠시 정신이 나갔었나봐요. 9 오늘 좀.... 2015/08/20 3,499
474197 영화 베테랑 보고 왔어요~^^ (스포없음) 4 10년묵은쳇.. 2015/08/20 1,588
474196 성균관대 진로예약전형 ㅇㅇ 2015/08/20 865
474195 내일 연천 캠핑 가도 될까요? 4 맨드라미 2015/08/20 1,636
474194 제주 가장 좋았던 장소 추천부탁드려요 64 그렇게 2015/08/20 6,463
474193 망치부인 방송 보시는분들 4 아프리카 망.. 2015/08/20 1,181
474192 경희대 호텔경영,진로가 어떨까요? 9 수시 2015/08/20 6,499
474191 김문수 서강대에서 박대통령 찬양했다가 학생들의 집단 야유로 혼쭐.. 꼬시다 2015/08/20 1,389
474190 비염에 좋다는 강황/울금 어디서 사서 어떻게 먹나요? 3 --- 2015/08/20 3,339
474189 학원을 다니다가 이사가게 될 경우.. 2 학부형 2015/08/20 664
474188 갱년기 전 두피 열은 어떻게 다스리나요? 8 ㅡ 2015/08/20 3,707
474187 술을 끊으면.... 4 알콜중독 2015/08/20 1,225
474186 새누리 '한명숙 유죄 확정은 사필귀정' 7 섹누리 2015/08/20 953
474185 계속 혼자 살지만 평생 돈 걱정 없는 팔자.... 14 ... 2015/08/20 8,047
474184 주차 문제로 실랑이하던 교회 목사, 흉기 휘둘러 2 참맛 2015/08/20 895
474183 다이어트 중인데 살이 말랑해지는거 정상인가요? 8 다이어트 2015/08/20 16,487
474182 예전 모이자 노래하자라는 프로 생각나세요? 11 추억 2015/08/20 2,989
474181 어제 마트에서 샐러드를 샀는데 만든지 두달 된 거 였어요. 1 어휴 2015/08/20 1,312
474180 사고싶어요 WMF구르메.. 2015/08/20 519
474179 남자(남편)들은 다 이런거 맞죠? 19 하 2015/08/20 6,518
< 46471 46472 46473 46474 46475 46476 46477 46478 46479 46480 >> 이전 자유게시판
게시판 검색