저도 통번역대학원 지원 심각하게 고민중이였는데 그 글보니 더 심란해지네요.
혹시 영어를 포함해 3개 국어 하면 비전이 그나마 좀 나을까요?
(번역 희망이고 해외 체류 오래 해서 네이티브는 아니지만 3개 국어 변환 자유로이 하고요)
이걸로 돈 많이 벌기보단 월 200 꾸준히 버는게 목표입니다.
3개 언어의 메리트는 거의 없구요.
두 언어라도 제대로 하는게 중요합니다.
세 개 하다가 제재로 못 하면 이도저도 아니니까요.
(통번역대학원 출신은 아닌데요) 관련성 있는 언어이면 두 외국어를 하는 게 도움 될 때는 있어요. 전 프리랜스로 번역 일 하는데 용어라든지 참고자료라든지 다른 외국어가 걸릴 때가 가끔 있거든요. 할 줄 아는 외국어가 다 메이저한, 쓰임이 많은 언어일 경우에 한할 것 같긴 하지만 도움이 되긴 됐습니다. 다만 3개국어 이상 한다는 게 통번역대 진학, 졸업과는 무관하고 일 하는 데에 가끔 도움이 되는 정도일 것 같네요.
통번역 쪽은 인맥도 정말 중요하고 다른 변수도 있어 통번역대에 가는 게 장기적으로 도움되는 건 그래도 맞지 않을까요.
동기 중에 한불과 먼저 졸업하고
다시 한영과 졸업한 친구도 있고
아예 시작을 한영불과로 한 한기수 후배도 있어요.
동기의 경우 퀘벡 교포라서
한영불이 자유자재인 경우인데
한불과가 돈이 크게안된다고 다시 한영과 들어와서
지금은 한영으로 돈벌어요.
3개한다고 무조건 돈이 되는건 아니고
2개를 정말 잘해야해요.
글고 월수 200은 음 쉽게 버실거에요.
통역하면 더 벌고 번역도 외대나 이대 나오면 어렵지 않은 금액이에요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
449546 | 광파오븐에 스테이크 4 | .. | 2014/12/27 | 2,315 |
449545 | 오지랖 떠는 사람들 참 답없어요. 5 | ... | 2014/12/27 | 2,212 |
449544 | 손해사정사 괜찮나요 1 | 문의 | 2014/12/27 | 1,400 |
449543 | 군가산점 기사 보면서 호봉제가 충분한 보상이라는 여성분들이 많은.. 129 | 토요일아침 | 2014/12/27 | 4,851 |
449542 | 동대문시장에서 양복맞추신분 계세요? 9 | 양복맞춤 | 2014/12/27 | 3,640 |
449541 | 기독교인들이 왜 49재를 지낼까요? 10 | 궁금 | 2014/12/27 | 9,612 |
449540 | 집이 타워형 구조에도 중문이 필요한가요? 5 | . . | 2014/12/27 | 3,496 |
449539 | 코스트코 담양식 떡갈비와 모닝롤 맛이 어떤가요? 4 | ... | 2014/12/27 | 1,715 |
449538 | 배추는 신이 내린 채소 ㅎㅎ 8 | 겨울배추 | 2014/12/27 | 3,913 |
449537 | 무식하다고 욕했다 1 | 글쓴이 | 2014/12/27 | 527 |
449536 | 삼성동 도심공항 2 | .. | 2014/12/27 | 955 |
449535 | 늦게들어오면 어때라는 딸에게 이해를 11 | 이해 | 2014/12/27 | 1,316 |
449534 | 서울대학교에서 서현역 빠르게 가는 방법좀 알려주세요. 4 | 처음 | 2014/12/27 | 919 |
449533 | 임신중에 회드신적 있으세요? 16 | ㅜㅜ | 2014/12/27 | 4,524 |
449532 | 주말이 너무 싫어요 3 | 남편ㄴ | 2014/12/27 | 2,034 |
449531 | 아이 어금니가 안올라와요. 4 | 치과 | 2014/12/27 | 758 |
449530 | 막 한글 배운 할머니 글~ 5 | 공주맘 | 2014/12/27 | 1,475 |
449529 | 16개월 아기 복어요리 먹어도되나요? 7 | 으아 | 2014/12/27 | 6,953 |
449528 | 낫또 집에서 가장 쉽게 해먹을 수 있는 방법은 뭘까요? 7 | 청국장 | 2014/12/27 | 7,234 |
449527 | 목감기인줄 알았는데 목과 귀가 한꺼번에 아픈건 2 | 동글 | 2014/12/27 | 1,596 |
449526 | 막내 남동생이 꼴보기 싫어요 21 | 이런... | 2014/12/27 | 6,355 |
449525 | 냉장고를 사려는데요 1 | 나무이야기 | 2014/12/27 | 1,239 |
449524 | 인강과 실강 많이 틀릴까요? 10 | 음 | 2014/12/27 | 2,079 |
449523 | 학벌로 멸시를 고학벌에게 아니면 저학벌에게? 2 | 당해요? | 2014/12/27 | 1,125 |
449522 | 영화 '인터뷰', 한국 비하와 일본해 표기 논란 7 | 참맛 | 2014/12/27 | 1,278 |