82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

3개 국어 번역가 비전 있을까요(통번역대학원 관련)

번역가 조회수 : 2,720
작성일 : 2014-12-14 16:04:48
밑 통번역대학원 관련 글 보고 씁니다.

저도 통번역대학원 지원 심각하게 고민중이였는데 그 글보니 더 심란해지네요.

혹시 영어를 포함해 3개 국어 하면 비전이 그나마 좀 나을까요?

(번역 희망이고 해외 체류 오래 해서 네이티브는 아니지만 3개 국어 변환 자유로이 하고요)

이걸로 돈 많이 벌기보단 월 200 꾸준히 버는게 목표입니다.
IP : 180.69.xxx.237
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '14.12.14 4:25 PM (58.143.xxx.254)

    3개 언어의 메리트는 거의 없구요.
    두 언어라도 제대로 하는게 중요합니다.
    세 개 하다가 제재로 못 하면 이도저도 아니니까요.

  • 2. ......
    '14.12.14 4:48 PM (124.54.xxx.54)

    (통번역대학원 출신은 아닌데요) 관련성 있는 언어이면 두 외국어를 하는 게 도움 될 때는 있어요. 전 프리랜스로 번역 일 하는데 용어라든지 참고자료라든지 다른 외국어가 걸릴 때가 가끔 있거든요. 할 줄 아는 외국어가 다 메이저한, 쓰임이 많은 언어일 경우에 한할 것 같긴 하지만 도움이 되긴 됐습니다. 다만 3개국어 이상 한다는 게 통번역대 진학, 졸업과는 무관하고 일 하는 데에 가끔 도움이 되는 정도일 것 같네요.
    통번역 쪽은 인맥도 정말 중요하고 다른 변수도 있어 통번역대에 가는 게 장기적으로 도움되는 건 그래도 맞지 않을까요.

  • 3. 외대통대 나온 통역사인데요
    '14.12.15 8:37 AM (123.228.xxx.146)

    동기 중에 한불과 먼저 졸업하고
    다시 한영과 졸업한 친구도 있고
    아예 시작을 한영불과로 한 한기수 후배도 있어요.

    동기의 경우 퀘벡 교포라서
    한영불이 자유자재인 경우인데
    한불과가 돈이 크게안된다고 다시 한영과 들어와서
    지금은 한영으로 돈벌어요.
    3개한다고 무조건 돈이 되는건 아니고
    2개를 정말 잘해야해요.
    글고 월수 200은 음 쉽게 버실거에요.
    통역하면 더 벌고 번역도 외대나 이대 나오면 어렵지 않은 금액이에요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
463774 10월경 아이들 데리고 여행지..추천좀 2 여행 2015/07/16 724
463773 5인가족 제주도 가려니...경비가 부족하여.. 3 좋은휴가지 2015/07/16 2,349
463772 외삼촌 외숙모만 만나고 오면 기분이 나빠지는데요... 7 .... 2015/07/16 3,187
463771 형제간 돈관계 7 상담 2015/07/16 3,049
463770 김말이 튀김 집에서 하고싶은데 도움좀 부탁드려요 7 도움 2015/07/16 1,437
463769 잠실 롯데 이제 안전한가요? 6 ?? 2015/07/16 1,480
463768 외국에는 저염우유나 분유가 있나요 밀키 2015/07/16 679
463767 후레이크 vs 그래뉼라 2 궁금이 2015/07/16 1,657
463766 카톡의 '나가기' 기능 1 샤론 2015/07/16 1,419
463765 밤을 걷는 선비 보시나요?이준기 너무 예뻐요 22 밤선비 2015/07/16 3,755
463764 채널 돌리다 하희라 보고 깜놀했어요 43 ... 2015/07/16 22,686
463763 오늘 저녁에 태국 가요 4 음식 뭐들고.. 2015/07/16 1,486
463762 그늘막텐트가 너무 큰데 환불이 나을까요? 4 고민 2015/07/16 615
463761 대기업 자회사에서 나이 37이면 직급이 보통 어떻게 되나요? 3 ..... 2015/07/16 1,448
463760 "샤트란"이란 브랜드에서 나온 원피스는 주로 .. 13 여름 2015/07/16 3,792
463759 먹는 거 넘 귀찮아요 7 .. 2015/07/16 1,835
463758 해킹하면 원격조정으로 선거숫자 바꿀수있나요?? 13 궁금이 2015/07/16 1,365
463757 오늘아침 아침 마당에... 1 그림그려줘루.. 2015/07/16 906
463756 새누리 김진태 ˝정보기관은 필요할 땐 해킹해야˝ 17 세우실 2015/07/16 1,139
463755 리얼스토리 눈 보셨나요? 5 어제 2015/07/16 2,881
463754 위가 약한 수험생 뭘 먹여야 할까요? 23 고딩맘 2015/07/16 2,733
463753 가만히 있을때 몸이 흔들려요 3 뇌걱정 2015/07/16 9,275
463752 대구 박근혜 몰표 80%..김무성이 얘기해서 알았다는 8 아셨나요? 2015/07/16 1,627
463751 중국 황산 여행이요 2 나마야 2015/07/16 991
463750 2에엠진운 진운 2015/07/16 411