저도 통번역대학원 지원 심각하게 고민중이였는데 그 글보니 더 심란해지네요.
혹시 영어를 포함해 3개 국어 하면 비전이 그나마 좀 나을까요?
(번역 희망이고 해외 체류 오래 해서 네이티브는 아니지만 3개 국어 변환 자유로이 하고요)
이걸로 돈 많이 벌기보단 월 200 꾸준히 버는게 목표입니다.
3개 언어의 메리트는 거의 없구요.
두 언어라도 제대로 하는게 중요합니다.
세 개 하다가 제재로 못 하면 이도저도 아니니까요.
(통번역대학원 출신은 아닌데요) 관련성 있는 언어이면 두 외국어를 하는 게 도움 될 때는 있어요. 전 프리랜스로 번역 일 하는데 용어라든지 참고자료라든지 다른 외국어가 걸릴 때가 가끔 있거든요. 할 줄 아는 외국어가 다 메이저한, 쓰임이 많은 언어일 경우에 한할 것 같긴 하지만 도움이 되긴 됐습니다. 다만 3개국어 이상 한다는 게 통번역대 진학, 졸업과는 무관하고 일 하는 데에 가끔 도움이 되는 정도일 것 같네요.
통번역 쪽은 인맥도 정말 중요하고 다른 변수도 있어 통번역대에 가는 게 장기적으로 도움되는 건 그래도 맞지 않을까요.
동기 중에 한불과 먼저 졸업하고
다시 한영과 졸업한 친구도 있고
아예 시작을 한영불과로 한 한기수 후배도 있어요.
동기의 경우 퀘벡 교포라서
한영불이 자유자재인 경우인데
한불과가 돈이 크게안된다고 다시 한영과 들어와서
지금은 한영으로 돈벌어요.
3개한다고 무조건 돈이 되는건 아니고
2개를 정말 잘해야해요.
글고 월수 200은 음 쉽게 버실거에요.
통역하면 더 벌고 번역도 외대나 이대 나오면 어렵지 않은 금액이에요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
457356 | 남편이 이제50이네요 7 | .. | 2015/01/18 | 3,418 |
457355 | 서울등 중부지방 대설특보 5 | 눈 싫어 | 2015/01/18 | 2,723 |
457354 | 이 시계 브랜드 아시는 분 계실까요? 3 | ㅇㅇ | 2015/01/18 | 1,134 |
457353 | 생리주기가 빨라지다 늦어지는 건 왜?? | 주기 | 2015/01/18 | 1,567 |
457352 | 카드 분실했는데 습득한 사람이 교통카드로 사용하다가 단기대출신청.. 2 | 미도리 | 2015/01/18 | 3,006 |
457351 | 비듬 베이킹파우더와 샴퓨하면 없어진다는데,,,, 3 | 베이킹 | 2015/01/18 | 3,519 |
457350 | 린나이 가스건조기 쓰시는 분 3 | 건조기 | 2015/01/18 | 6,322 |
457349 | 모두를 쓰레기라 부르지 말아 달라 하소연 2 | 호박덩쿨 | 2015/01/18 | 787 |
457348 | 여러분!! 잊어버린 포도나무를 찾고 있습니다. 2 | 경기광주 아.. | 2015/01/18 | 697 |
457347 | 9차 '가만히 있으라' 세월호 런던 침묵시위 1 | 홍길순네 | 2015/01/18 | 764 |
457346 | 싱글이나 딩크족이 부럽다.. 15 | 자녀키우기 .. | 2015/01/18 | 7,393 |
457345 | 엔화3만7천엔을 원화로 다시 환전했는데ᆢ 3 | 극세사 | 2015/01/18 | 9,928 |
457344 | 잃어버린 물건중 제일 비싼거는요? 32 | 파란하늘 | 2015/01/18 | 4,112 |
457343 | 요거트요거베리 6 | .. | 2015/01/18 | 1,220 |
457342 | 손담비 얼굴이 스크림 같애요. 12 | .. | 2015/01/18 | 6,678 |
457341 | 두돌 조금 안된 애기엄마가 카페에서 5 | 애기엄마 | 2015/01/18 | 3,576 |
457340 | 군자동쪽 광진구 잘 아시는 분 3 | 군자동??광.. | 2015/01/18 | 1,353 |
457339 | 어린이집년 때문에 속터지네요 3 | ... | 2015/01/18 | 1,806 |
457338 | (펑)처가에 여행비 달라는게 흔한 일인가요? 15 | ... | 2015/01/18 | 3,556 |
457337 | 시어머님이 해주신 반지 리세팅하면 화내실까요 3 | 반지 | 2015/01/18 | 1,856 |
457336 | 습윤밴드 질문합니다 3 | a123 | 2015/01/18 | 1,058 |
457335 | 아메리카노 하루에 한잔은 괜찮을까요? 3 | ... | 2015/01/18 | 3,268 |
457334 | 슈돌 사랑이 사촌언니 유메..야노시호 판박이네요 22 | 유메 | 2015/01/18 | 11,797 |
457333 | 등을 구부리면 부정맥이 생겨요. 1 | 무서워 | 2015/01/18 | 1,861 |
457332 | 파리바게트 잘 아시는 분 10 | 궁금해요 | 2015/01/18 | 2,620 |