저도 통번역대학원 지원 심각하게 고민중이였는데 그 글보니 더 심란해지네요.
혹시 영어를 포함해 3개 국어 하면 비전이 그나마 좀 나을까요?
(번역 희망이고 해외 체류 오래 해서 네이티브는 아니지만 3개 국어 변환 자유로이 하고요)
이걸로 돈 많이 벌기보단 월 200 꾸준히 버는게 목표입니다.
3개 언어의 메리트는 거의 없구요.
두 언어라도 제대로 하는게 중요합니다.
세 개 하다가 제재로 못 하면 이도저도 아니니까요.
(통번역대학원 출신은 아닌데요) 관련성 있는 언어이면 두 외국어를 하는 게 도움 될 때는 있어요. 전 프리랜스로 번역 일 하는데 용어라든지 참고자료라든지 다른 외국어가 걸릴 때가 가끔 있거든요. 할 줄 아는 외국어가 다 메이저한, 쓰임이 많은 언어일 경우에 한할 것 같긴 하지만 도움이 되긴 됐습니다. 다만 3개국어 이상 한다는 게 통번역대 진학, 졸업과는 무관하고 일 하는 데에 가끔 도움이 되는 정도일 것 같네요.
통번역 쪽은 인맥도 정말 중요하고 다른 변수도 있어 통번역대에 가는 게 장기적으로 도움되는 건 그래도 맞지 않을까요.
동기 중에 한불과 먼저 졸업하고
다시 한영과 졸업한 친구도 있고
아예 시작을 한영불과로 한 한기수 후배도 있어요.
동기의 경우 퀘벡 교포라서
한영불이 자유자재인 경우인데
한불과가 돈이 크게안된다고 다시 한영과 들어와서
지금은 한영으로 돈벌어요.
3개한다고 무조건 돈이 되는건 아니고
2개를 정말 잘해야해요.
글고 월수 200은 음 쉽게 버실거에요.
통역하면 더 벌고 번역도 외대나 이대 나오면 어렵지 않은 금액이에요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
451218 | 아빠의 시선이 기분나빠요. 7 | 3 | 2015/01/01 | 5,522 |
451217 | 패딩 파란색 잘안입는게요 2 | ... | 2015/01/01 | 1,970 |
451216 | 미국비자 다시 받는거요 | ? | 2015/01/01 | 1,034 |
451215 | 아기도 부모와 궁합이라는게 있나요? 13 | ㅜㅜ | 2015/01/01 | 5,285 |
451214 | 갑자기 무릎이 아파요(30대) 2 | 복.. | 2015/01/01 | 1,791 |
451213 | 새해 첫 날인데.. 6 | ㅇㅇ | 2015/01/01 | 1,219 |
451212 | 말 해서 목아픈건 편도선.기관지 중 어디가 약한건가요 3 | . | 2015/01/01 | 939 |
451211 | ebs에 오페라의 유령 한다고 알려주신 분 감사드려요. 8 | 팬텀은모쏠이.. | 2015/01/01 | 2,449 |
451210 | 자식한테 이런 말 할 수 있나요 7 | ' | 2015/01/01 | 2,870 |
451209 | 번역좀 3 | 피그말리온 | 2015/01/01 | 619 |
451208 | 스페인어 잘하시거나 사시는분 도와주세요 7 | 먹고싶어요 | 2015/01/01 | 1,356 |
451207 | 집사람 따라 송구영신 예배 10 | AF36 | 2015/01/01 | 2,782 |
451206 | 바보같은 질문~~ 1 | .... | 2015/01/01 | 480 |
451205 | 오페라의 유령 소감 20 | ㅎㅎ | 2015/01/01 | 4,260 |
451204 | 계약직의 해고 예고 수당 1 | dma | 2015/01/01 | 1,692 |
451203 | NHK 홍백전 볼수 있는 홈피가 있나요?? | 자유의종 | 2015/01/01 | 362 |
451202 | 제야의 종소리 못 들으신 분들 3 | 보신각 | 2015/01/01 | 950 |
451201 | 강서구 우장산쪽 사시는분 있나요??????? 1 | 안녕보리 | 2015/01/01 | 1,604 |
451200 | 박 사무장님의 지인께 부탁해서라도.... 어떻게 도움을 드릴 수.. 7 | .... | 2015/01/01 | 2,150 |
451199 | 이별이란 누구나 아프지만 1 | dg | 2015/01/01 | 1,230 |
451198 | 난방수 75도. 가스비 괜찮나요? 1 | 보일러 | 2015/01/01 | 1,831 |
451197 | 7급 17호봉 19년차 공무원 급여 공개 5 | ... | 2015/01/01 | 9,134 |
451196 | 조인성은 왜 상 못받나요? 16 | 인성팬 | 2015/01/01 | 6,517 |
451195 | 이휘재는 뭐저리 똥씹은 표정으로 28 | ㅡㅡ | 2015/01/01 | 16,576 |
451194 | 음식점 켑사이신 사람 잡네요 2 | 허걱 | 2015/01/01 | 2,323 |