저도 통번역대학원 지원 심각하게 고민중이였는데 그 글보니 더 심란해지네요.
혹시 영어를 포함해 3개 국어 하면 비전이 그나마 좀 나을까요?
(번역 희망이고 해외 체류 오래 해서 네이티브는 아니지만 3개 국어 변환 자유로이 하고요)
이걸로 돈 많이 벌기보단 월 200 꾸준히 버는게 목표입니다.
3개 언어의 메리트는 거의 없구요.
두 언어라도 제대로 하는게 중요합니다.
세 개 하다가 제재로 못 하면 이도저도 아니니까요.
(통번역대학원 출신은 아닌데요) 관련성 있는 언어이면 두 외국어를 하는 게 도움 될 때는 있어요. 전 프리랜스로 번역 일 하는데 용어라든지 참고자료라든지 다른 외국어가 걸릴 때가 가끔 있거든요. 할 줄 아는 외국어가 다 메이저한, 쓰임이 많은 언어일 경우에 한할 것 같긴 하지만 도움이 되긴 됐습니다. 다만 3개국어 이상 한다는 게 통번역대 진학, 졸업과는 무관하고 일 하는 데에 가끔 도움이 되는 정도일 것 같네요.
통번역 쪽은 인맥도 정말 중요하고 다른 변수도 있어 통번역대에 가는 게 장기적으로 도움되는 건 그래도 맞지 않을까요.
동기 중에 한불과 먼저 졸업하고
다시 한영과 졸업한 친구도 있고
아예 시작을 한영불과로 한 한기수 후배도 있어요.
동기의 경우 퀘벡 교포라서
한영불이 자유자재인 경우인데
한불과가 돈이 크게안된다고 다시 한영과 들어와서
지금은 한영으로 돈벌어요.
3개한다고 무조건 돈이 되는건 아니고
2개를 정말 잘해야해요.
글고 월수 200은 음 쉽게 버실거에요.
통역하면 더 벌고 번역도 외대나 이대 나오면 어렵지 않은 금액이에요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
474578 | 쿠팡 싼 게 아니네요? 7 | 깜짝 | 2015/08/21 | 4,470 |
474577 | 미니 수족관 수초 등등 궁금증 5 | ... | 2015/08/21 | 1,018 |
474576 | 카카오톡에 있는 페이스톡 1 | 공짜인가요 | 2015/08/21 | 1,502 |
474575 | 보험금 받으려면 의사 진단서 필요한가요? 5 | 타박상 | 2015/08/21 | 1,143 |
474574 | 나이들면 앞니가 더 튀어나오나요? 13 | ㅇㅇ | 2015/08/21 | 6,006 |
474573 | 스카이프 에러, 경험한 분 계세요~ | .. | 2015/08/21 | 438 |
474572 | 남편의 태도 15 | 왜그러지? | 2015/08/21 | 3,314 |
474571 | 무겁게 받아들여야 할 한명숙 전 총리의 유죄 확정(한겨레) 7 | 이건아닌듯 | 2015/08/21 | 1,316 |
474570 | 북한 포격은 한명숙총리 유죄를 가리기 위한 거라고 11 | 망치 | 2015/08/21 | 1,853 |
474569 | 보험가입하려는데...환급금? 소멸금? 어떤게나아요? 9 | 보험가입 | 2015/08/21 | 954 |
474568 | 오나귀 시작했어요 13 | 김흥임 | 2015/08/21 | 2,250 |
474567 | 혹시 줄기세포로 관절염 치료하신분이 계세요? | 관절 | 2015/08/21 | 478 |
474566 | 박ㄹ혜 군복입은거 보셨어요?? ㅡㅡ; 21 | ㄷㄷㄷ | 2015/08/21 | 3,873 |
474565 | 남편하고 대판 이혼해야할까요.. 4 | 파랑 | 2015/08/21 | 2,504 |
474564 | 베테랑 영화질문요 4 | 중학생 | 2015/08/21 | 1,327 |
474563 | 알러지인지, 대상포진 전조 증상인지..?? 10 | *** | 2015/08/21 | 7,954 |
474562 | 은행 상품 몰라서 문의드려요 아시는분 ??? 3 | 상품 | 2015/08/21 | 590 |
474561 | 국제학교 인터네셔널데이 2 | ... | 2015/08/21 | 962 |
474560 | 암살 봤어요 스포약간 5 | .. | 2015/08/21 | 1,290 |
474559 | 혹시 아울렛매장 겨울코트 나왔을까요? 1 | ... | 2015/08/21 | 761 |
474558 | 유럽인들은 주위유럽국가에서 거주하면 향수병있나요? 3 | 향수병 | 2015/08/21 | 1,284 |
474557 | 기간제 선생님에 대해 알고싶어요~ 5 | 질문 | 2015/08/21 | 1,913 |
474556 | [줌인아웃 사진올림]욕실문짝 교체했는데 넘 이상해요- 방법 있을.. 6 | 나 돈ㅈㄹ한.. | 2015/08/21 | 2,364 |
474555 | 아이가 학교에서... 1 | 눈꽃 | 2015/08/21 | 557 |
474554 | 경력단절 아이엄마예요. 조언을 구해봅니다. 18 | .. | 2015/08/21 | 5,095 |