오늘 그는 예전의 그와 같다,로 해석해야 하나요?
here와 ever를 어떻게 강조해줘야 할까요?
부탁 좀 드립니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 문장 해석 좀 부탁드려요.
ever 조회수 : 801
작성일 : 2014-12-12 15:42:13
He's the same when he's here as he ever was.
IP : 46.165.xxx.219
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 열정과냉정
'14.12.12 4:12 PM (113.131.xxx.123)He's the same when he's here as he ever was.
제 생각에는 "그는 여기 있을 때 (그가) 항상 그랬던 것과 같다" 인 듯 해요.
He's the same (when he's here) as he ever was -> 괄호 속 빼고 해석하면 "그는 그가 항상 그랬던 것과 같다" 정도가 됩니다. 여기서 ever는 별 큰 뜻은 없고 '항상' 정도로 생각하시면 돼요. 그리고 괄호 속 내용을 해석하면 "그가 여기 있을 때" 이니까 합치면 되겠네요. 그의 상태나 느낌? 이 그대로라는 의미 같네요.2. ..
'14.12.12 4:35 PM (118.32.xxx.161)그는 예전과 같이 변함이 없었다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 447222 | 소규모 수출 서류관련 알려주세요. 4 | mko | 2014/12/15 | 806 |
| 447221 | 사진 스캔하고싶은데요... 3 | ... | 2014/12/15 | 826 |
| 447220 | 남편의 진로 상의드립니다 4 | 눈오네요. .. | 2014/12/15 | 1,224 |
| 447219 | 대학선택 10 | ... | 2014/12/15 | 1,839 |
| 447218 | 크리스마스 선물 추천해주세요~ 1 | 선물생각 | 2014/12/15 | 825 |
| 447217 | 호주 시드니 인질극, IS 소행 추정…“총기로 무장한 괴한, I.. 1 | ........ | 2014/12/15 | 1,302 |
| 447216 | 논술과 내신 1 | ... | 2014/12/15 | 1,070 |
| 447215 | 강아지 샴푸 추천해주세요(지난 토요일에 분양받았어요) 8 | 보리수수맘 | 2014/12/15 | 3,774 |
| 447214 | 소풍 갔다온날도 악착같이 학원 보내던 엄마들 24 | ... | 2014/12/15 | 6,822 |
| 447213 | 중2.주요과목외 엉망인 아들...훈계가 필요하지요? 15 | 불성실.. | 2014/12/15 | 2,095 |
| 447212 | 책을 e북으로 사면 2 | e 북 | 2014/12/15 | 941 |
| 447211 | 한*희 청소기 쓰시는 분들께 문의드립니다 1 | 청소기 | 2014/12/15 | 837 |
| 447210 | 메리* 보험 갱신료 장난아니네요.. 설계사한테 또 속은듯.. 15 | 라라라 | 2014/12/15 | 4,343 |
| 447209 | 청첩장 주면서 6 | 묻고싶어요 | 2014/12/15 | 1,669 |
| 447208 | 콧 속이 헐면 어떻게 하시나요 6 | 콧속 | 2014/12/15 | 5,257 |
| 447207 | 컴퓨터 자수에 대해아시는분 계시나요 2 | 제발,, | 2014/12/15 | 1,342 |
| 447206 | 올해 딤채 김치냉장고 사신 분께 질문 있어요. 4 | 김치냉장고 | 2014/12/15 | 1,986 |
| 447205 | 몸안좋을때 아이들학원 안보내시나요? 3 | 겨울비 | 2014/12/15 | 1,250 |
| 447204 | 봄동이 원래 이렇게 뻣뻣한가요 2 | 겉절이 | 2014/12/15 | 1,116 |
| 447203 | 김밥 200개 싸려면 계란은 몇개가 필요할까요 5 | 김밥사량~ | 2014/12/15 | 2,132 |
| 447202 | 12월에 추천음식 | 무식한돌고래.. | 2014/12/15 | 676 |
| 447201 | 서류하나 떼어달라는데도 귀찮아하는 담당자 | dd | 2014/12/15 | 648 |
| 447200 | 학원 끝낼 때 미리 말하면 안되겠어요. 11 | 학원 | 2014/12/15 | 6,425 |
| 447199 | 연말정산 문의 1 | 매도우뱅크 | 2014/12/15 | 715 |
| 447198 | 제주도 만원짜리 무쇠칼 구입처 아시는 분이요 4 | 아쉽네요 | 2014/12/15 | 1,689 |