82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 문장 해석 좀 부탁드려요.

ever 조회수 : 796
작성일 : 2014-12-12 15:42:13
He's the same when he's here as he ever was.

오늘 그는 예전의 그와 같다,로 해석해야 하나요?

here와 ever를 어떻게 강조해줘야 할까요? 

부탁 좀 드립니다. 

IP : 46.165.xxx.219
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 열정과냉정
    '14.12.12 4:12 PM (113.131.xxx.123)

    He's the same when he's here as he ever was.
    제 생각에는 "그는 여기 있을 때 (그가) 항상 그랬던 것과 같다" 인 듯 해요.
    He's the same (when he's here) as he ever was -> 괄호 속 빼고 해석하면 "그는 그가 항상 그랬던 것과 같다" 정도가 됩니다. 여기서 ever는 별 큰 뜻은 없고 '항상' 정도로 생각하시면 돼요. 그리고 괄호 속 내용을 해석하면 "그가 여기 있을 때" 이니까 합치면 되겠네요. 그의 상태나 느낌? 이 그대로라는 의미 같네요.

  • 2. ..
    '14.12.12 4:35 PM (118.32.xxx.161)

    그는 예전과 같이 변함이 없었다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
447720 82회원님들 ! 40대분들은 요즘 친구들이랑 어떻게 지내세요? 4 뚜영맘 2014/12/16 1,715
447719 외국 사람들은 칭찬을 잘하지 않나요? 7 .... 2014/12/16 1,322
447718 영,수만 잘하는 아이 서울에 있는 대학 갈 수 있을까요??? 5 예비 고1 2014/12/16 2,121
447717 손님 초대 하는데 밀푀유나베라는 일본요리 3 .. 2014/12/16 2,674
447716 믹서기 칼날부분 물에 담구어도 되나요 2 초보 2014/12/16 1,002
447715 구설수에 잘 오르내리는 여자... 3 궁금 2014/12/16 2,665
447714 요즘 애들끼리 제일 자주 쓰는 말 이거 아닌가요? 7 유행어 2014/12/16 2,237
447713 산본역에서 가까운 모임 장소 추천해주세요 산본역 2014/12/16 700
447712 초등저학년 방학때 볼만한 영어 만화 혹은 어린이드라마 추천해주세.. 8 ... 2014/12/16 1,309
447711 행복은 정말 별 게 아닌 것 같아요 4 ... 2014/12/16 2,082
447710 요즘 이불 뭐 덮고 주무세요? 8 이불 2014/12/16 2,135
447709 홈쇼핑옷 같은제품 맞나요~? 3 ㅜㅜ 2014/12/16 1,469
447708 성매매 혐의 성현아 "진실로 받아들이고 살 수 없다&q.. 4 답답이 2014/12/16 4,367
447707 분당김포 근처 부페추천해주세요 1 야옹야옹20.. 2014/12/16 846
447706 민감성 피부에 키엘이나 러쉬 사용하면 괜찮을까요? 8 겨울 2014/12/16 2,150
447705 초등학생 절운동 108배 해도 되나요?( 척추가 휘어서) 6 으샤 2014/12/16 2,638
447704 . 2 재료 2014/12/16 896
447703 땅콩녀와 수첩공주 2 @@@~~~.. 2014/12/16 1,073
447702 달콤한 비밀에 도우미 아줌마요 4 ㅋㅋㅋㅌ 2014/12/16 1,624
447701 아 옆구리에서 강아지가 코를 너무 골아요 ㅜㅜ 1 ... 2014/12/16 1,742
447700 결혼식 참석 의상 추천 부탁드립니다. 4 부탁드립니다.. 2014/12/16 1,176
447699 유기그릇 쓰시는분 사용 1 향기 2014/12/16 1,899
447698 900L짜리 냉장고 많이 들어가나요? 3 주부 2014/12/16 1,857
447697 오프라인하고 온라인하고 가격 차이가 날 때 어떻게 하세요? 3 ** 2014/12/16 612
447696 딸아이가 손발이 많이 찬데요. 4 .. 2014/12/16 1,677
< 53701 53702 53703 53704 53705 53706 53707 53708 53709 53710 >> 이전 자유게시판
게시판 검색