82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀 부탁드려요.

ever 조회수 : 474
작성일 : 2014-12-12 15:42:13
He's the same when he's here as he ever was.

오늘 그는 예전의 그와 같다,로 해석해야 하나요?

here와 ever를 어떻게 강조해줘야 할까요? 

부탁 좀 드립니다. 

IP : 46.165.xxx.219
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 열정과냉정
    '14.12.12 4:12 PM (113.131.xxx.123)

    He's the same when he's here as he ever was.
    제 생각에는 "그는 여기 있을 때 (그가) 항상 그랬던 것과 같다" 인 듯 해요.
    He's the same (when he's here) as he ever was -> 괄호 속 빼고 해석하면 "그는 그가 항상 그랬던 것과 같다" 정도가 됩니다. 여기서 ever는 별 큰 뜻은 없고 '항상' 정도로 생각하시면 돼요. 그리고 괄호 속 내용을 해석하면 "그가 여기 있을 때" 이니까 합치면 되겠네요. 그의 상태나 느낌? 이 그대로라는 의미 같네요.

  • 2. ..
    '14.12.12 4:35 PM (118.32.xxx.161)

    그는 예전과 같이 변함이 없었다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
445057 디카프리오정도면 헐리우드에서도 바람둥이에 속하겠죠 7 .. 2014/12/14 2,879
445056 밴드에서는 프로필사진 삭제 ᆢ뭘 누르나요ᆢ 2 ᆢ 2014/12/14 2,302
445055 서울에 지하철로 바로 연결되는 주상복합 있나요? 11 주복 2014/12/14 2,985
445054 목디스크 통증 정말 힘드네요... 9 곰돌 2014/12/14 3,271
445053 윤후가 최고같아요.. 11 ㅇㅇ 2014/12/14 4,780
445052 드라이클리닝 후 옷이 줄었어요. ㅜㅜ 2014/12/14 2,983
445051 아들이 가방을 잃어버렸어요 중학생 2014/12/14 728
445050 한진빌딩 1층 이디야 커피숍 점주도 ‘땅콩 리턴’ 조현아 10 킹콩 2014/12/14 6,075
445049 힘든 하루 하루.무기력과 우울 9 sos 2014/12/14 3,270
445048 결혼상대남 의견 좀부탁해요 9 ㅠ~~ 2014/12/14 2,061
445047 프로바이오틱스 드셔보신분 있으세요? 9 ㅐㅐ 2014/12/14 4,026
445046 이마 지방이식 유지기간? 2 유지기간 2014/12/14 15,410
445045 미국이면 사무장님 정신적피히보상으로 3 ㄱㄱ 2014/12/14 970
445044 자기야 정성호집의 동그란 손잡이 달린 가전제품이 뭐예요? ... 2014/12/14 789
445043 이혼을 꿈꾸시는 분들께 13 힘기르기 2014/12/14 4,627
445042 낯가림심한 여자 사귀는법 16 cook흥해.. 2014/12/14 8,865
445041 팥보관 오래하려면?? 6 하이디 2014/12/14 2,152
445040 김어준의 파파이스#34 ] 세월호, 커튼 뒤 사람들 우정출연: .. 1 책홍보 2014/12/14 963
445039 유자차를 샀는데 뚜겅이 안 열려요. 9 유자 2014/12/14 1,614
445038 그런데 요즘은 모피입으면 확실히 시선이 안좋지않나요? 40 ㅇㅇㅇ 2014/12/14 8,055
445037 여자의 나이란 10 휴휴 2014/12/14 2,268
445036 판교새아파트 대형평수 가격 오른것 맞나요? 4 ?? 2014/12/14 2,631
445035 넛, 이게 팩트. 4 아정말 2014/12/14 2,036
445034 옷이나 악세사리 살때 고민이 하나 있어요,,,ㅠ 3 .... 2014/12/14 1,449
445033 이혼한 여자분이 저 나이 먹고 결혼 못했다고 뒷담화 한걸 들었어.. 22 -- 2014/12/14 5,756
< 48131 48132 48133 48134 48135 48136 48137 48138 48139 48140 >> 이전 자유게시판
게시판 검색