82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀 부탁드려요.

ever 조회수 : 460
작성일 : 2014-12-12 15:42:13
He's the same when he's here as he ever was.

오늘 그는 예전의 그와 같다,로 해석해야 하나요?

here와 ever를 어떻게 강조해줘야 할까요? 

부탁 좀 드립니다. 

IP : 46.165.xxx.219
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 열정과냉정
    '14.12.12 4:12 PM (113.131.xxx.123)

    He's the same when he's here as he ever was.
    제 생각에는 "그는 여기 있을 때 (그가) 항상 그랬던 것과 같다" 인 듯 해요.
    He's the same (when he's here) as he ever was -> 괄호 속 빼고 해석하면 "그는 그가 항상 그랬던 것과 같다" 정도가 됩니다. 여기서 ever는 별 큰 뜻은 없고 '항상' 정도로 생각하시면 돼요. 그리고 괄호 속 내용을 해석하면 "그가 여기 있을 때" 이니까 합치면 되겠네요. 그의 상태나 느낌? 이 그대로라는 의미 같네요.

  • 2. ..
    '14.12.12 4:35 PM (118.32.xxx.161)

    그는 예전과 같이 변함이 없었다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
444555 한글파일을 저장을 해서 열어야 보여요ㅠㅠ 도와주세요~.. 2014/12/12 305
444554 창포삼푸 논산 2014/12/12 410
444553 열무김치가 많이남았는데 뭘해먹음 좋을까요? 8 ... 2014/12/12 1,167
444552 무알콜맥주..남자가 먹어도 맛있는 맥주 뭘까요 맥주 2014/12/12 491
444551 바람과 함께 사라지다 뮤지컬을 예술의 전당 가운데 맨 앞자리서 .. 3 밤의피크닉 2014/12/12 1,227
444550 나이먹어서 외모가 변하면 받아들여지시나요? 16 가능 2014/12/12 4,373
444549 영어 문장 해석 좀 부탁드려요. 2 ever 2014/12/12 460
444548 스맛폰으로 사진 찍기 9 스맛폰 2014/12/12 1,183
444547 코스트코 곤드레나물밥과 새우볶음밥 10 비타민 2014/12/12 4,048
444546 싱크대 상판말고... 설겆이 하는 부분만 교체... 어느정도인지.. 6 마이미 2014/12/12 1,805
444545 세계일보 취재팀, 5월 박지만 회장에 '국가기밀 유출' 제보 6 세우실 2014/12/12 959
444544 완벽한 대본----- 조양호 기자회견(펌) 1 // 2014/12/12 1,429
444543 곤드레밥, 시래기 밥, 콩나물 밥 할때 4 겨울 2014/12/12 1,553
444542 조선족 얘기나오니 떠오르는 개인적 경험 2 중문과 출신.. 2014/12/12 1,696
444541 껍질이 원래 끈적거리나요? 6 모과 2014/12/12 654
444540 신용카드를 만들려고 하는데요.. 5 임은정 2014/12/12 978
444539 비밀인데요 4 ㅎㅎ 2014/12/12 1,642
444538 저희엄마가 아직 젊으신데 틀니를 하세요 5 ㅇㅇ 2014/12/12 2,798
444537 돼지고기 자체가 별로면 뭔 짓을 해도 잡내가 안 없어지나요? 5 수육 2014/12/12 1,163
444536 권력은 측근이 웬수~ 재벌은 핏줄이 웬수 2 박지원 2014/12/12 685
444535 마일리지가 유럽 1개국 왕복만큼 있을 때요... 20 안알랴줌 2014/12/12 2,466
444534 답안나오는 고민중... 충남 당진 살만한,결혼할만한 도신가요? .. 13 Gimens.. 2014/12/12 3,599
444533 이명희·정용진 신세계 오너 일가, 한남동에 수백억원대 단독주택 .. 2 데블 2014/12/12 6,593
444532 장애 홀어머니 모시던 신문배달원의 안타까운 죽음 3 참맛 2014/12/12 1,126
444531 여자 생일안챙기는 남자 2 멘붕 2014/12/12 2,851
< 48061 48062 48063 48064 48065 48066 48067 48068 48069 48070 >> 이전 자유게시판
게시판 검색