82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀 부탁드려요.

ever 조회수 : 396
작성일 : 2014-12-12 15:42:13
He's the same when he's here as he ever was.

오늘 그는 예전의 그와 같다,로 해석해야 하나요?

here와 ever를 어떻게 강조해줘야 할까요? 

부탁 좀 드립니다. 

IP : 46.165.xxx.219
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 열정과냉정
    '14.12.12 4:12 PM (113.131.xxx.123)

    He's the same when he's here as he ever was.
    제 생각에는 "그는 여기 있을 때 (그가) 항상 그랬던 것과 같다" 인 듯 해요.
    He's the same (when he's here) as he ever was -> 괄호 속 빼고 해석하면 "그는 그가 항상 그랬던 것과 같다" 정도가 됩니다. 여기서 ever는 별 큰 뜻은 없고 '항상' 정도로 생각하시면 돼요. 그리고 괄호 속 내용을 해석하면 "그가 여기 있을 때" 이니까 합치면 되겠네요. 그의 상태나 느낌? 이 그대로라는 의미 같네요.

  • 2. ..
    '14.12.12 4:35 PM (118.32.xxx.161)

    그는 예전과 같이 변함이 없었다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
444920 일등석 승객이 진술했다는데, 그 기사 어디있나요? 9 비지니스석 .. 2014/12/13 2,624
444919 아나운서의 순발력ㅎㅎㅎ 3 ... 2014/12/13 2,453
444918 종교 있는 사람 같지 않다가 무슨 뜻일까요? 1 조용하다? 2014/12/13 642
444917 나만 알고싶은 맛집 13 잭슨피자 2014/12/13 5,966
444916 수원 토막살인범 얼굴공개됐네요 5 기사 2014/12/13 1,754
444915 그 여승무원 내보내 반박인터뷰하는거 아닐까요 14 협박항공 2014/12/13 4,513
444914 가슴에 불을 품고 기득권과 싸워나가자 2 ... 2014/12/13 500
444913 연예인들 볼때마다 느끼는게 8 .... 2014/12/13 3,960
444912 컴에 있는 사진을 갤럭시탭으로 옮기는 방법 알려주세요. 15 급 2014/12/13 977
444911 모두가 피해가는 일이 내게만 일어날때 2 ㅁㅁ 2014/12/13 972
444910 현재 조현아 상태 5 slr링크ㅋ.. 2014/12/13 5,520
444909 친오빠를 보내고나니... 40 마미 2014/12/13 16,428
444908 스카이 학교결정 어찌해야 할까요? 25 참나무 2014/12/13 3,799
444907 지금 무슨회가 맛있나요? 4 회 ????.. 2014/12/13 1,289
444906 "재벌이 불법으로 번 돈, 국가가 회수해야" 3 샬랄라 2014/12/13 588
444905 피지오겔 12 ㅇ 2014/12/13 4,409
444904 아버지 돌아가시고 엄마를 안을 수 있게 되었어요 1 그리움 2014/12/13 1,405
444903 이빨아파서 주말에죽진않을까요.?? 10 월요일예약 2014/12/13 1,969
444902 세월호 조작영상에 반디캠 쓰다 딱 걸림 ㄴㄴㄴ 2014/12/13 1,134
444901 그러면 조현아는 다른 일등석 승객들 있는데서 17 더블준 2014/12/13 13,589
444900 초등 입학 이후 아이 접종 수첩을 잃어버렸어요 5 답답 2014/12/13 1,298
444899 학교 간다 생각하니ᆢ제가 스트레스 받아요T.T 5 예비 초1 2014/12/13 1,215
444898 북한 장애학생 영국·프랑스 공연 일정 확정 NK투데이 2014/12/13 329
444897 네살 사춘기 '나만 미워해 신드롬' levera.. 2014/12/13 964
444896 신은미 토크 콘서트 15 둥둥 2014/12/13 1,860
< 47481 47482 47483 47484 47485 47486 47487 47488 47489 47490 >> 이전 자유게시판
게시판 검색