오늘 그는 예전의 그와 같다,로 해석해야 하나요?
here와 ever를 어떻게 강조해줘야 할까요?
부탁 좀 드립니다.
He's the same when he's here as he ever was.
제 생각에는 "그는 여기 있을 때 (그가) 항상 그랬던 것과 같다" 인 듯 해요.
He's the same (when he's here) as he ever was -> 괄호 속 빼고 해석하면 "그는 그가 항상 그랬던 것과 같다" 정도가 됩니다. 여기서 ever는 별 큰 뜻은 없고 '항상' 정도로 생각하시면 돼요. 그리고 괄호 속 내용을 해석하면 "그가 여기 있을 때" 이니까 합치면 되겠네요. 그의 상태나 느낌? 이 그대로라는 의미 같네요.
그는 예전과 같이 변함이 없었다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
449031 | 카카오톡 다들 괜찮으세요?! 2 | 00 | 2014/12/25 | 2,224 |
449030 | 호빗 볼만 한가요? 3 | 간만에 영화.. | 2014/12/25 | 1,435 |
449029 | 영화 '러브레터' 14 | ... | 2014/12/25 | 2,596 |
449028 | 오늘은 어디가나 사람들이 많네요 ~~~ 1 | 후후호호히히.. | 2014/12/25 | 1,365 |
449027 | 십계 1 | ... | 2014/12/25 | 556 |
449026 | 남여 성생활의 차이점 1 | 링크 | 2014/12/25 | 2,471 |
449025 | 여러분...이 글 문맥 해석좀 해주세요.. 출자금 떼 먹겠다는 .. 3 | 국민해석 | 2014/12/25 | 654 |
449024 | 몇살때부터 크리스마스 별 감흥이 없던가요? 3 | ?? | 2014/12/25 | 563 |
449023 | 암보험 80세 90세 뭐가 좋을까요? 5 | 궁금이 | 2014/12/25 | 3,426 |
449022 | 맬깁슨. 조디포스터.제니퍼로렌스의 비버 볼만한가요 2 | 영화 | 2014/12/25 | 727 |
449021 | 남자친구가 이브라고 옷을 사줬는데..ㅜㅜ 68 | .... | 2014/12/25 | 21,952 |
449020 | 1월3일 일본가는데 인터넷면세점 이용은 언제부터? 3 | 라떼 | 2014/12/25 | 1,140 |
449019 | 31일, 광화문 ‘잊지 않을게’ 문화제 | 3시4분 | 2014/12/25 | 538 |
449018 | 대장암 전조증상이 뭔가요? 11 | .... | 2014/12/25 | 7,155 |
449017 | 통신사 잔여포인트는 그냥 버려야하나요? 2 | 무념무상 | 2014/12/25 | 2,804 |
449016 | 피자헛 트리박스 시켰더니 평소보다 못하네요 12 | ㅋㅋ | 2014/12/25 | 4,283 |
449015 | 수도원화장품 카말돌리 2 | 홈쇼핑 | 2014/12/25 | 2,033 |
449014 | 아빠 보고싶다는 세살 딸 살해 우울증 감형 3 | 비정한 엄마.. | 2014/12/25 | 1,860 |
449013 | mbc오늘저녁이라는 프로요 6 | mbc | 2014/12/25 | 1,315 |
449012 | 벽지 얼룩에 간단하게 붙일수있는 접착식 벽지같은거 잇을까요? 1 | dd | 2014/12/25 | 755 |
449011 | 토요일 공휴일근무 9 | 한의원알바 | 2014/12/25 | 1,009 |
449010 | 혈변을 봐요 ㅠ ㅠ-내일 병원가볼예정 9 | 무섭네요 | 2014/12/25 | 3,104 |
449009 | 천연발효빵 잘 안돼요 8 | 천연발효종 | 2014/12/25 | 1,592 |
449008 | 비자에 문제있을때 범죄저지르면 어떻게 되나요? 1 | ?? | 2014/12/25 | 392 |
449007 | 외국 명품 브랜드 코드 원단수준이 국산보다 떨어지나요? 8 | 옷 | 2014/12/25 | 2,314 |