82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀 부탁드려요.

ever 조회수 : 395
작성일 : 2014-12-12 15:42:13
He's the same when he's here as he ever was.

오늘 그는 예전의 그와 같다,로 해석해야 하나요?

here와 ever를 어떻게 강조해줘야 할까요? 

부탁 좀 드립니다. 

IP : 46.165.xxx.219
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 열정과냉정
    '14.12.12 4:12 PM (113.131.xxx.123)

    He's the same when he's here as he ever was.
    제 생각에는 "그는 여기 있을 때 (그가) 항상 그랬던 것과 같다" 인 듯 해요.
    He's the same (when he's here) as he ever was -> 괄호 속 빼고 해석하면 "그는 그가 항상 그랬던 것과 같다" 정도가 됩니다. 여기서 ever는 별 큰 뜻은 없고 '항상' 정도로 생각하시면 돼요. 그리고 괄호 속 내용을 해석하면 "그가 여기 있을 때" 이니까 합치면 되겠네요. 그의 상태나 느낌? 이 그대로라는 의미 같네요.

  • 2. ..
    '14.12.12 4:35 PM (118.32.xxx.161)

    그는 예전과 같이 변함이 없었다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
449506 홍대입구역 인근 '박근혜 대통령 규탄' 삐라 살포 5 ... 2014/12/27 1,270
449505 나이지리아 소녀 부모의 강요로 자살폭탄테러에 지원 2 ........ 2014/12/27 971
449504 피부과와 피부관리실이 어떻게 다른가요? 3 꿀피부? 2014/12/27 2,173
449503 집 잘 못 구했어요 ㅠㅠ 7 pp 2014/12/27 3,468
449502 아직 안주무시는 분들 저랑 함께 해요 36 함께 2014/12/27 3,475
449501 여러분 감사합니다 4 ... 2014/12/27 678
449500 한자, 컴퓨터 준비해야하나요? 2 해피러브 2014/12/27 589
449499 자상한 남자가 나이 드니 좋으네요 4 염장 2014/12/27 2,919
449498 의료사고 입증 개선법 서명 부탁드립니다. 5 힘을내 2014/12/27 452
449497 무례한 사람들 안 만나고 살려면.... 5 gogo 2014/12/27 2,536
449496 남자친구한테 공황장애 같다고 말했어요. 2 .. 2014/12/27 2,153
449495 남편이랑 싸웠는데 좀 봐주세요 9 a 2014/12/27 1,814
449494 성북 학군 아시는분? 4 ㅇ 2014/12/27 1,292
449493 남편이 백만원을 주네요... 당황... 28 허걱 2014/12/27 17,657
449492 오잉? 동대문 언냐 글 어디루 가쪄요? 5 건너 마을 .. 2014/12/27 2,574
449491 부부가 같이 코 골면 서로 불편한거 못 느끼나요 1 병원 2014/12/27 684
449490 꼭 안아보고 싶은 아이? 18 이쁘다. 2014/12/27 3,820
449489 새로 이사온 윗집도 막상막하일듯한 불길한 예감.... 에휴 2014/12/27 867
449488 역시 황정민의 연기는 최고에요 7 크리스탈 2014/12/27 2,625
449487 라식 후 라섹으로 재수술하신분 계신가요? 3 봉봉엄마 2014/12/27 5,806
449486 눈물이 나요~난 왜이리 사는지 3 열심히 살았.. 2014/12/27 1,766
449485 초딩 아이 또 맞아 죽었네요 3 초딩 아이 .. 2014/12/27 2,913
449484 아이가 너무 귀찮아요 35 나 2014/12/27 8,930
449483 피아노, 바둑 언제부터 가르치면 좋을까요? 9 돌돌엄마 2014/12/27 2,030
449482 저도 보습력좋은 크림외 세 가지 추천 227 강추 2014/12/27 20,744
< 47241 47242 47243 47244 47245 47246 47247 47248 47249 47250 >> 이전 자유게시판
게시판 검색