82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀 부탁드려요.

ever 조회수 : 395
작성일 : 2014-12-12 15:42:13
He's the same when he's here as he ever was.

오늘 그는 예전의 그와 같다,로 해석해야 하나요?

here와 ever를 어떻게 강조해줘야 할까요? 

부탁 좀 드립니다. 

IP : 46.165.xxx.219
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 열정과냉정
    '14.12.12 4:12 PM (113.131.xxx.123)

    He's the same when he's here as he ever was.
    제 생각에는 "그는 여기 있을 때 (그가) 항상 그랬던 것과 같다" 인 듯 해요.
    He's the same (when he's here) as he ever was -> 괄호 속 빼고 해석하면 "그는 그가 항상 그랬던 것과 같다" 정도가 됩니다. 여기서 ever는 별 큰 뜻은 없고 '항상' 정도로 생각하시면 돼요. 그리고 괄호 속 내용을 해석하면 "그가 여기 있을 때" 이니까 합치면 되겠네요. 그의 상태나 느낌? 이 그대로라는 의미 같네요.

  • 2. ..
    '14.12.12 4:35 PM (118.32.xxx.161)

    그는 예전과 같이 변함이 없었다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
449630 24일에 받은 절임배추, 지금써도 될까요? 4 내가미쳐 2014/12/27 785
449629 독일은 독일어 못하면 유학 못가는거죠? 3 . 2014/12/27 2,696
449628 박진영이 하는 말이 참 공감이 많이 되네요 13 참맛 2014/12/27 6,308
449627 카톡이 안뜬대요 3 아메리 2014/12/27 791
449626 못생기고 나이 많은여자...결혼하기 참 어렵네요 20 ,,, 2014/12/27 9,034
449625 수능마친 아이 라식 수술 괜찮을까요 11 내꿈아 2014/12/27 2,013
449624 친구가 돈을 빌려달라고해요. 18 아즈라엘 2014/12/27 4,775
449623 방배동 경남아파트 어떤가요? 3 모모 2014/12/27 2,850
449622 사교육비 많이 나가나요? 어느정도 나가는지요.. 17 따따봉 2014/12/27 3,971
449621 남편(애인)한테 회초리드는 여자도 실제로 있나요? 9 궁금 2014/12/27 4,664
449620 암웨이 인터넷가입해되 괜찮나요?? 2 겨울 2014/12/27 1,114
449619 인생은 무덤에 가기전엔 알수가 3 민족 2014/12/27 1,869
449618 큰 통을 뭐라고 하나요? 8 ㅇ 2014/12/27 983
449617 고등학생 일반휴대폰 뭐가 좋은가요? 1 예비고1 2014/12/27 560
449616 금연한 댁들 있나요? 10 어때요 2014/12/27 1,967
449615 자꾸 질문 죄송 1 --- 2014/12/27 343
449614 ‘방송장악 없다’던 박근혜 정권 2년차, 공영방송은 지금 1 샬랄라 2014/12/27 474
449613 항상 의욕없고 무기력한 남편 때매 미칠것같아요 20 ll 2014/12/27 9,502
449612 부산, 렌즈 잘하는 안과병원 추천 부탁드립니다. 2 *** 2014/12/27 2,727
449611 르네휘테르 세일 6 가을비 2014/12/27 2,233
449610 오쿠 사고 싶어요 ㅋㅋ 8 지름신 2014/12/27 2,626
449609 말할 때 듣는 사람을 생각해서 말하기 3 hh 2014/12/27 1,212
449608 기침 많이 하면 폐CT찍음 될까요? 2 ,, 2014/12/27 2,104
449607 초등수학 방학동안 복습,예습 가능할까요? 14 수학거부학생.. 2014/12/27 2,936
449606 꽁치통조림 찌개 말고 어떻게 먹나요? 8 레시피? 2014/12/27 2,116
< 47231 47232 47233 47234 47235 47236 47237 47238 47239 47240 >> 이전 자유게시판
게시판 검색