오늘 그는 예전의 그와 같다,로 해석해야 하나요?
here와 ever를 어떻게 강조해줘야 할까요?
부탁 좀 드립니다.
He's the same when he's here as he ever was.
제 생각에는 "그는 여기 있을 때 (그가) 항상 그랬던 것과 같다" 인 듯 해요.
He's the same (when he's here) as he ever was -> 괄호 속 빼고 해석하면 "그는 그가 항상 그랬던 것과 같다" 정도가 됩니다. 여기서 ever는 별 큰 뜻은 없고 '항상' 정도로 생각하시면 돼요. 그리고 괄호 속 내용을 해석하면 "그가 여기 있을 때" 이니까 합치면 되겠네요. 그의 상태나 느낌? 이 그대로라는 의미 같네요.
그는 예전과 같이 변함이 없었다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
459401 | 강의나 수업하시는 분들 2 | ㅁㅁㅁㅁ | 2015/06/29 | 898 |
459400 | 다시한번.. | ㅅㅇ | 2015/06/29 | 426 |
459399 | 날씬하고 가슴 있는 분들 왜케 많아요 28 | 여름이다 | 2015/06/29 | 11,721 |
459398 | 허리근력운동 좀 가르쳐주세요. 4 | 건강하고파 | 2015/06/29 | 1,718 |
459397 | .... 그게 부모된 도리여.... [416TV] | 함석집꼬맹이.. | 2015/06/29 | 585 |
459396 | 눈높이 러닝센타에서 일해 보신분께 질문드립니다. | 질문입니다... | 2015/06/29 | 889 |
459395 | 북한, 첫 여성 초음속전투기 조종사 탄생 1 | NK투데이 | 2015/06/29 | 352 |
459394 | 과외의 효과가 원래 이런 건가요? 8 | 이제 보인대.. | 2015/06/29 | 3,449 |
459393 | Jean Valjean 영어로 어떻게 발음하나요? 4 | 장발장 | 2015/06/29 | 2,945 |
459392 | 신기.가. 있는. 사람은 4 | 궁금맘 | 2015/06/29 | 7,848 |
459391 | 생협 3 | ... | 2015/06/29 | 815 |
459390 | 고3 2학기는 내신에 안들어가지요? 1학년 학기말까지만 들어가나.. 3 | 모르는거 투.. | 2015/06/29 | 1,851 |
459389 | 반포 서원초 폭력사건 보셨어요? 59 | 학교폭력 | 2015/06/29 | 23,503 |
459388 | 미국가는 항공권 여쭤봐요. 10 | .. | 2015/06/29 | 1,439 |
459387 | 인절미를 하려는데요 8 | ᆢ | 2015/06/29 | 1,620 |
459386 | 종합소득세 (연말정산) 증빙은 어떻게 제출하나요? 3 | 세무소 | 2015/06/29 | 950 |
459385 | 이마트 미국산 스테이크 소고기 드셔보신 분? | 미국산 소... | 2015/06/29 | 1,302 |
459384 | 이상하고 더러운 습관 있는분 있나요? 10 | 재미로 | 2015/06/29 | 3,412 |
459383 | 현기증이 너무 심해서 징코 (은행추출물)랑 비타민삐 구입 5 | 힘들어 | 2015/06/29 | 1,658 |
459382 | 브리타 정수기 사용 하시는 분 9 | 여름 | 2015/06/29 | 3,420 |
459381 | 장염인데.. 다 먹고 싶어요. 1 | 그린 | 2015/06/29 | 694 |
459380 | G*샵은 소비자를 호구로 알고 협박까지 하네요 16 | 소비자는호구.. | 2015/06/29 | 2,877 |
459379 | 82쿡은 정우성 장동건급 말고는 미남으로 안보나봐요 12 | 대단 | 2015/06/29 | 2,048 |
459378 | 6세 남아 한글 쓰기 교육 문의드립니다. 8 | 지니천사 | 2015/06/29 | 1,858 |
459377 | 옛날 인화된 사진 앨범 어떻게 하나요?? 3 | 정리 | 2015/06/29 | 1,821 |