82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀 부탁드려요.

ever 조회수 : 392
작성일 : 2014-12-12 15:42:13
He's the same when he's here as he ever was.

오늘 그는 예전의 그와 같다,로 해석해야 하나요?

here와 ever를 어떻게 강조해줘야 할까요? 

부탁 좀 드립니다. 

IP : 46.165.xxx.219
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 열정과냉정
    '14.12.12 4:12 PM (113.131.xxx.123)

    He's the same when he's here as he ever was.
    제 생각에는 "그는 여기 있을 때 (그가) 항상 그랬던 것과 같다" 인 듯 해요.
    He's the same (when he's here) as he ever was -> 괄호 속 빼고 해석하면 "그는 그가 항상 그랬던 것과 같다" 정도가 됩니다. 여기서 ever는 별 큰 뜻은 없고 '항상' 정도로 생각하시면 돼요. 그리고 괄호 속 내용을 해석하면 "그가 여기 있을 때" 이니까 합치면 되겠네요. 그의 상태나 느낌? 이 그대로라는 의미 같네요.

  • 2. ..
    '14.12.12 4:35 PM (118.32.xxx.161)

    그는 예전과 같이 변함이 없었다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
449763 무도보니팬질하던 생각나네요 ㅋ joy 2014/12/27 652
449762 50억 복권당첨 47 파란하늘 2014/12/27 22,343
449761 82 해서 좋은 점이 모에요? 31 건너 마을 .. 2014/12/27 2,790
449760 약사님 계신가요?질문좀 2 드려요^^ 2014/12/27 1,093
449759 주변에 말년복 터진 분들 뵌 적 있으신가요? 5 4,50대이.. 2014/12/27 5,430
449758 세월호 인양은 왜 안하고 있는 건가요? 1 아듀 201.. 2014/12/27 1,421
449757 동영상 보고 요가하니좋네요 운동 2014/12/27 1,179
449756 한국에서 간호사 하기 5 뉴스 2014/12/27 2,659
449755 핑클도 보고싶었는데ㅠ 6 토토가 2014/12/27 3,259
449754 기차안인데 옆자리 아저씨 몸애서 너무 냄새나요 ㅠㅠ 20 Ktx 2014/12/27 6,547
449753 보통 집에 시부모님 사진 걸어놓고하나요? 25 ... 2014/12/27 4,267
449752 초코파이 롯데랑 오리온 어디거구입하세요? 22 옛날귀하던 2014/12/27 2,623
449751 3억1천200짜리 아파트 팔면 복비가 얼만가요? 2 ... 2014/12/27 2,333
449750 무도 감동 ses는 정말 특별한거같아요! 12 ... 2014/12/27 12,967
449749 무도 피디쎈스 ㅋㅋ 2 joy 2014/12/27 3,508
449748 올 겨울 겉옷은 뭐 입고 다니시나요? 6 겨울옷 2014/12/27 2,202
449747 무도 토토가 눈물나지않나요? 8 ..... 2014/12/27 4,067
449746 영덕게 쪄서 보관하나요? 3 냉장고 2014/12/27 875
449745 언론....... 뉴스타파 2014/12/27 334
449744 무한도전 토토가를 보고 있는데... 20 쥬만지 2014/12/27 8,658
449743 8살짜리 아이 친구가 너무 싫은데 아이가 좋아하면 계속 만나야 .. 12 만두 2014/12/27 2,342
449742 무도)아 ‥ 유진 안나온게ㅠ 44 ‥ 2014/12/27 18,371
449741 대구사시는 분들 도움 좀 요청해요!! 3 도움 2014/12/27 1,008
449740 님아, 그강을 건너지마오 보고왔는데요.. 14 ㄹㄹ 2014/12/27 7,394
449739 이번주 파파이스 쉬나요? 5 궁금 2014/12/27 918
< 46611 46612 46613 46614 46615 46616 46617 46618 46619 46620 >> 이전 자유게시판
게시판 검색