82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀 부탁드려요.

ever 조회수 : 392
작성일 : 2014-12-12 15:42:13
He's the same when he's here as he ever was.

오늘 그는 예전의 그와 같다,로 해석해야 하나요?

here와 ever를 어떻게 강조해줘야 할까요? 

부탁 좀 드립니다. 

IP : 46.165.xxx.219
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 열정과냉정
    '14.12.12 4:12 PM (113.131.xxx.123)

    He's the same when he's here as he ever was.
    제 생각에는 "그는 여기 있을 때 (그가) 항상 그랬던 것과 같다" 인 듯 해요.
    He's the same (when he's here) as he ever was -> 괄호 속 빼고 해석하면 "그는 그가 항상 그랬던 것과 같다" 정도가 됩니다. 여기서 ever는 별 큰 뜻은 없고 '항상' 정도로 생각하시면 돼요. 그리고 괄호 속 내용을 해석하면 "그가 여기 있을 때" 이니까 합치면 되겠네요. 그의 상태나 느낌? 이 그대로라는 의미 같네요.

  • 2. ..
    '14.12.12 4:35 PM (118.32.xxx.161)

    그는 예전과 같이 변함이 없었다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
449647 지금 만화방이에요! 추천해주세요 5 호도리 2014/12/27 804
449646 디시인사이드 댓글을 보려면 어떻게 해야 하나요? 2 디시맹? 2014/12/27 7,952
449645 천진난만한 사람들 6 ... 2014/12/27 1,492
449644 임대 중개수수료 3 쪽빛 2014/12/27 704
449643 중딩 동창들과 30주년 태국여행..팁 부탁드려요~ 2 와우 2014/12/27 1,005
449642 요즘 중국 사람들 정말 많은 걸 실감. . 9 아무데도없는.. 2014/12/27 2,282
449641 집에서 사용할 런닝머신 추천해주세요.. 4 런닝머신.... 2014/12/27 1,023
449640 예약한 KTX표 이거 반환불가죠...??ㅠㅠ 5 속상맘 2014/12/27 1,384
449639 사람을 몰라봤어요 8 나는바보인가.. 2014/12/27 1,836
449638 이사하려는데.. 집을 전세로? 구입? 어째야 할까요. 2 전세, 구입.. 2014/12/27 775
449637 명품공유하는카페가어디예요? 1 스마일히힛 2014/12/27 600
449636 피임약을 오랫동안 복용하면 수염이 날수있을까요? 7 ... 2014/12/27 2,590
449635 오늘 무도 토토가 기다리고 있습니다 4 ... 2014/12/27 1,120
449634 대기업 다니면 돈 많이 모으겠어요~ 33 대문글 2014/12/27 11,455
449633 초등 수학 80~90점은 방학중 어떻게 해줘야 하나요? 11 초등생모 2014/12/27 2,215
449632 코가 자주 헐어요.. 4 ㄹㄹ 2014/12/27 1,834
449631 노회찬 "경제사범이 석방되면 경제가 산다고???&quo.. 4 참맛 2014/12/27 845
449630 아이허브 쓰시는 분들 크림 2014/12/27 616
449629 추천부탁드립니다 2 여행 2014/12/27 254
449628 남편에게 광대라고 놀림... 후기부탁요 6 눈썹 문신 2014/12/27 1,710
449627 얼마전 파운데이션 추천글이 안보여서요..저좀 알려주세요 5 파데 2014/12/27 1,773
449626 성격 원만한 괜찮은 남자 정말 있나요? 17 ㅡ 2014/12/27 5,428
449625 어제 손가락 찢어졌다고 도움청했던 4 손가락 2014/12/27 708
449624 지펠 양문형 냉장고가 왜 이렇게 싸죠? 5 양문형 냉장.. 2014/12/27 3,035
449623 자기가 머리 나쁜지 좋은지는 어떻게 알까요? 9 ........ 2014/12/27 2,996
< 46601 46602 46603 46604 46605 46606 46607 46608 46609 46610 >> 이전 자유게시판
게시판 검색