오늘 그는 예전의 그와 같다,로 해석해야 하나요?
here와 ever를 어떻게 강조해줘야 할까요?
부탁 좀 드립니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 문장 해석 좀 부탁드려요.
ever 조회수 : 390
작성일 : 2014-12-12 15:42:13
He's the same when he's here as he ever was.
IP : 46.165.xxx.219
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 열정과냉정
'14.12.12 4:12 PM (113.131.xxx.123)He's the same when he's here as he ever was.
제 생각에는 "그는 여기 있을 때 (그가) 항상 그랬던 것과 같다" 인 듯 해요.
He's the same (when he's here) as he ever was -> 괄호 속 빼고 해석하면 "그는 그가 항상 그랬던 것과 같다" 정도가 됩니다. 여기서 ever는 별 큰 뜻은 없고 '항상' 정도로 생각하시면 돼요. 그리고 괄호 속 내용을 해석하면 "그가 여기 있을 때" 이니까 합치면 되겠네요. 그의 상태나 느낌? 이 그대로라는 의미 같네요.2. ..
'14.12.12 4:35 PM (118.32.xxx.161)그는 예전과 같이 변함이 없었다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 445503 | 엄마가 하시는 말씀인데요. 무슨 심리인지요... 6 | 생각이안나요.. | 2014/12/14 | 1,272 |
| 445502 | 물어보는 말만 댓글 달렸으면 11 | 댓글 | 2014/12/14 | 802 |
| 445501 | 니트세탁은.. | ㅡㅡㅡ | 2014/12/14 | 389 |
| 445500 | 개콘 어느 코너 제일 좋아하세요? 22 | 긍정의 힘 | 2014/12/14 | 2,263 |
| 445499 | 목 길이와 다리 길이... 6 | 상체비만 | 2014/12/14 | 3,471 |
| 445498 | 여름하고 겨울 몇키로정도 차이나세요?. 6 | 영원한 숙제.. | 2014/12/14 | 1,002 |
| 445497 | 중국장기밀매 관련 기사-꼭 읽어보세요 4 | ㅇㅇ | 2014/12/14 | 2,330 |
| 445496 | 19)팬티 입은 복숭아 ㅋ | 검은서막 | 2014/12/14 | 3,003 |
| 445495 | 아까 중대영교 이대영교 여대영교 글 어디갔나요? | 삭제좀 | 2014/12/14 | 744 |
| 445494 | 세월호243일)아홉분의 실종자님들..돌아오실때까지 잊지 않고 기.. 12 | bluebe.. | 2014/12/14 | 395 |
| 445493 | 어떤 동네 아파트? 7 | 1호선 | 2014/12/14 | 1,881 |
| 445492 | 농업관련 대학-전주쪽에 있나요? 3 | ㅇㅇ | 2014/12/14 | 855 |
| 445491 | 암것도 구매욕구가 없어요. 14 | 사랑 | 2014/12/14 | 3,293 |
| 445490 | 대학새내기...군대언제가는게 좋아요? 2 | 호윤맘 | 2014/12/14 | 1,068 |
| 445489 | 45 되서 공무원 셤 미친짓일까요? 13 | 공무원 | 2014/12/14 | 5,971 |
| 445488 | 무심? 진정성 없음? 건망증? 남친 남편감으로 어떤가요? 15 | 힌트? | 2014/12/14 | 4,815 |
| 445487 | 서태지 이번 크리스말로윈은 완전 폭망 7 | 서쿠르지 | 2014/12/14 | 3,759 |
| 445486 | 길냥이 줄 저렴한 사료 추천 부탁드립니다. 13 | 고양이사료 | 2014/12/14 | 1,129 |
| 445485 | 오늘 강연100 표창원님 강의 보셨나요? 9 | 꼭보길 | 2014/12/14 | 2,745 |
| 445484 | 복합기 뭐가 좋을까요? 5 | 뭘살까요? | 2014/12/14 | 1,086 |
| 445483 | 이 남자 62 | .. | 2014/12/14 | 15,103 |
| 445482 | 정윤회문건과 최경위자살에 대해 4 | 복잡하네 | 2014/12/14 | 1,530 |
| 445481 | 그냥 넋두리예요. 2 | 그가 | 2014/12/14 | 749 |
| 445480 | 겨울에 식욕이 마구 생겨요. 5 | 노란리본 | 2014/12/14 | 1,640 |
| 445479 | 조현아 | ㄱㄱ | 2014/12/14 | 1,347 |