The only problem it goes by though quickly.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이 영어 문장이 맞는건가요?
1. ...
'14.12.9 3:22 PM (218.38.xxx.56)뭔 말인지 해석할 수 없는 문장인데요
2. 해석은
'14.12.9 3:27 PM (114.201.xxx.60) - 삭제된댓글너무 빨리 지나간 게 문제지.
(휴가가 즐거웠는데) 너무 빨리 지나가서 아쉬웠어3. .
'14.12.9 3:29 PM (203.244.xxx.14)이상해요. 잘못된문장이예요.
4. ㅇㅇ
'14.12.9 3:31 PM (211.246.xxx.16) - 삭제된댓글The only problem was that it went by so quickly.
이렇게 써야 맞을 듯...5. 감사합니다.
'14.12.9 3:41 PM (114.201.xxx.60) - 삭제된댓글외국 사람들은 though의 위치를 어디가 놓는지를 모르겠네요.
6. 캬오
'14.12.9 3:45 PM (190.194.xxx.64)ㅇㅇ님이 써주신대로 해도 괜찮은데 영어에서 problem은 굉장히 현실적인 문제를 가리키는
경향이 있어요. ~~해서 문제지 같은 반어법이 들어간 한국어 관용어구를 직역하기에는
의도는 이해는 되지만 어감을 살리지 못한 문장이 돼요. 휴가가 빨리 지나간게 왜 문제가 되는지
약간 의아한 느낌이랄까. problem이라는 단어를 살리면서 좀더 좋은 문장이 되려면
The only problem was that it went by so quickly that I already want to go on another holiday
정도가 어떨까 싶어요. 위아래에서 충분한 맥락적 설명이 있다면 그대로 쓰셔도 좋을것 같구요.7. 캬오님
'14.12.9 3:46 PM (114.201.xxx.60) - 삭제된댓글감사합니다.
8. ㅇㅇ
'14.12.9 3:48 PM (211.246.xxx.16) - 삭제된댓글The only problem though was that it went by so quickly.
구어적으로 사용해서 자연스러운 문장이에요.9. oo님
'14.12.9 3:54 PM (114.201.xxx.60) - 삭제된댓글감사합니다.
10. 보통...
'14.12.9 8:27 PM (59.24.xxx.162)구어체에서 though 를 문장 중간에 쓸때가 있는데요,
적을때는 the only problem, though, was ~~~.
읽을때는 though 다음에 살짝 반 박자쯤 쉬는거 같아요.11. Heavenly1
'14.12.10 7:56 AM (158.184.xxx.5)일반적 영어표현:
휴가가 너무 짧아서 아쉬었다: vacation was great except it was too short
vacation was great except it went by so fast.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
472808 | 영화는 혼자 봐야겠어요..ㅠㅠ 3 | 담부턴.. | 2015/08/16 | 2,549 |
472807 | 일란성 쌍둥이 완전 똑같다면 이럴수도있지않나요 22 | ㅇ | 2015/08/16 | 5,675 |
472806 | 제주도 다녀오면 선물 뭐하세요? 8 | ... | 2015/08/16 | 2,726 |
472805 | 짠돌이 남편 땜에 속상해요... 10 | 짠돌이 | 2015/08/16 | 5,593 |
472804 | 백주부 ㅡ 콩나물불고기 ㅡ 꼭 삼겹살 써야 하나요? 17 | 요리 | 2015/08/16 | 3,785 |
472803 | 최동훈 감독의 암살, 도둑들 6 | \\ | 2015/08/16 | 1,958 |
472802 | 매번 이런문제로 다퉈요 10 | 제목 .. | 2015/08/16 | 1,384 |
472801 | 일산 흑염소.. | 보양식 | 2015/08/16 | 664 |
472800 | 소형 식기세척기 3인용 어떤게 좋아요? 2 | 소형 | 2015/08/16 | 1,973 |
472799 | 남자 연기자 이름좀 알려주세요 4 | ㅇㅇ | 2015/08/16 | 1,191 |
472798 | 날콩가루가 자극적이신 분들은 하루전 미리 만들어 놓으세요 5 | volati.. | 2015/08/16 | 2,555 |
472797 | 추운지역 캐나다구스 추천해주세요. | 상담녀 | 2015/08/16 | 644 |
472796 | 자연눈썹했는데 망한 것 같아요 8 | 근심 | 2015/08/16 | 3,793 |
472795 | 아파트 하나 있는거 전세만기만 돌아오면 골치가 지끈거리네요 3 | 스트레스 만.. | 2015/08/16 | 2,710 |
472794 | 서울.경기 미세먼지 나쁨입니다 | 창문을 닫자.. | 2015/08/16 | 622 |
472793 | 초6 남자애들 취미같은거 있나요? 4 | ㅎㅎ | 2015/08/16 | 911 |
472792 | 정녕 반듯한 재벌2.3,4세는 없는건가요 37 | 정 | 2015/08/16 | 22,301 |
472791 | 강남 영어 빅3학원은 10 | oo | 2015/08/16 | 6,452 |
472790 | 고3아이가 넘 우울해해요 10 | 우울 | 2015/08/16 | 3,053 |
472789 | 혹시 인덕션쓰시는 분들 가스렌지는 전혀 안쓰시나요??? 12 | 아몬드 | 2015/08/16 | 4,251 |
472788 | 암살보러갈건데 보신분께 질문있어요 9 | 홍이 | 2015/08/16 | 1,447 |
472787 | 옥수수는 쪄서 뜨거울때 냉동실에 넣나요? 16 | ... | 2015/08/16 | 6,324 |
472786 | 가방 고르는데 함께 봐주세요~ 4 | 고민 | 2015/08/16 | 1,461 |
472785 | 저학년때 유적지 많이 다니면 도움되나요? 9 | 녹조라떼 | 2015/08/16 | 1,957 |
472784 | 아버님 입원하고 계신데요. 12 | 지금 | 2015/08/16 | 3,454 |